Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Saruulzaya Gansukh Reviewer: Tuya Bat

I want to discuss with you this afternoon

Өнөөдөр би яагаад

таныг ажлын амжилтанд хүрч чадахгүй талаар ярих гэсэн юм.

why you're going to fail to have a great career.

(Laughter)

(Инээд)

I'm an economist.

Би эдийн засагч.

I do dismal.

Гутармаар зүйлийг судалдаг гэсэн үг л дээ.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Өдрийн төгсгөлд гутранги байдлаа дүгнэдэг.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Би зөвхөн гайхалтай ажлын амжилтад хүрэхийг хүссэн хүмүүстэй ярилцмаар байна.

I know some of you have already decided you want a good career.

Та нарын зарим нь аль хэдийн дажгүй ажилтай болохоор шийдсэн байх.

You're going to fail, too.

Та нар ч гэсэн бүтэлгүйтнэ.

(Laughter)

(Инээд)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

Учир нь... Бурхан минь, бүгд л бүтэлгүйтнэ гэдэгтээ баяртай байх шив.

(Laughter)

(Инээд)

Canadian group, undoubtedly.

Яг л канадууд мөн дөө.

(Laughter)

(Инээд)

Those trying to have good careers are going to fail,

Дажгүй ажилтай болохыг хүсэгчид бүтэлгүйтэх л болно,

because, really, good jobs are now disappearing.

учир нь өнөө үед дажгүй ажлууд байхгүй болсоор байна.

There are great jobs and great careers,

Гайхалтай ажил, гайхалтай ажлын замнал гэж байдаг.

and then there are the high-workload,

Мөн ачаалал өндөртэй,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

стресстүүлсэн, эрч хүч сорсон, сэтгэл санаагаар унагадаг ажлууд байна.

and practically nothing in-between.

Харин завсрын ажлууд гэж байдаггүй.

So people looking for good jobs are going to fail.

Тэгэхээр дажгүй ажилтай болохыг хүсэгчид ч бүтэлгүйтэх нь.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Би гайхалтай ажилтай болохыг хүсэгчдийн тухай,

and why you're going to fail.

яагаад тэд бүтэлгүйтэх тухай ярья л даа.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Эхний шалтгаан бол хүмүүс хичнээн удаа:

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"Гайхалтай ажилтай болмоор байгаа бол хүсэл тэмүүллээ дага,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

мөрөөдөлдөө хөтлөгд, амьдралдаа хамгийн гайхалтай гэж

the greatest fascination in your life,"

бодсон зүйлээ хий" гэж хэлсэн бай

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

та нар энэ үгийг дахин дахин сонссоор юу ч хийхгүй байхаар шийднэ.

It doesn't matter how many times you download

Хэдэн ч удаа Стив Жобсын

Steven J.'s Stanford commencement address,

Стэнфордын их сургуулийн төгсөгчдөд тавьсан илтгэлийг татаж авсан бай ялгаагүй

you still look at it and decide not to do it.

түүнийгээ үзчхээд л юу ч хийхгүй байхаар шийднэ.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Яг яагаад ингэж шийддэгийг чинь сайн хэлж мэдэхгүй л дээ.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Чи хэтэрхий залхуу. Ингэх нь хэтэрхий хэцүү.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Хүсэл тэмүүллээ хайсан ч олохгүй бол

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

өөрийгөө тэнэг хүн гэж бодохоос айж, тэгээд өөртөө шалтаг тоочин

about why you're not going to look for your passion.

хүсэл тэмүүллээ хайдаггүй.

They are excuses, ladies and gentlemen.

Шалтаг харин ч нэг байдаг шүү, ноёд хатагтай нар аа.

We're going to go through a whole long list --

Их л урт жагсаалттай танилцана даа.

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

Ажлын амжилт олохыг хүсвэл зайлшгүй хийх шаардлагатай ч

хийхгүй байх шалтаг бодож олоход гаргадаг гайхмаар бүтээлч чанар.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Жишээ нь ийм байна, хамгийн их хэлдэг шалтаг бол:

(Sigh)

(Санаа алдалт)

"Well, great careers are really and truly, for most people,

"Сайхан ажилтай болох нь

just a matter of luck.

ихэнх хүмүүсийн хувьд аз байдаг.

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

Би зүгээр байж байгаад азтай байхыг хичээнэ.

and if I'm lucky, I'll have a great career.

Хэрвээ аз таарвал би гайхалтай ажилтай болно.

If not, I'll have a good career."

Үгүй яадаж дажгүй ажилтай болно."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Гэтэл дажгүй ажил байхгүй болсон болохоор чи бүтэлгүйтнэ.

Then, your other excuse is,

Дараагийн шалтаг бол:

"Yes, there are special people who pursue their passions,

"Хэсэг онцгой хүмүүс л хүсэл мөрөөдлийнхөө араас явдаг.

but they are geniuses.

Тэд бол суутнууд.

They are Steven J.

Тэд бол "Стив Жобс"-ууд.

I'm not a genius.

Би суутан биш.

When I was five, I thought I was a genius,

Таван настайдаа би өөрийгөө суутан гэж боддог байсан ч

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

багш нар маань тэр бодлыг аль хэдийн арчаад хаячихсан."

(Laughter)

(Инээд)

"And now I know I am completely competent."

"Одоо бол би өөрийгөө дундаж хүн гэдгээ мэднэ."

Now, you see, if this was 1950,

1950-аад онд байсан бол

being completely competent --

дундаж нэгэн байх нь

that would have given you a great career.

чамайг гайхалтай ажилтай болгох байлаа.

But guess what?

Гэхдээ юу гээч?

This is almost 2012, and saying to the world,

Одоо бол бараг 2012 он болчхоод байна.

"I am totally, completely competent,"

"Би бол тун дундаж хүн"

is damning yourself with the faintest of praise.

гэж хэлэх нь өөрийгөө өчүүхэн жижигхэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байгаа хэрэг.

And then, of course, another excuse:

Бас өөр шалтгууд байна аа.

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"Би хийнээ, хийнэ. Гэхдээ, гэхдээ...

well, after all, I'm not weird.

би чинь хачин хүн биш шүү дээ.

Everybody knows that people who pursue their passions

Хүсэл тэмүүллийнхээ араас явж буй миний мэдэх хүмүүс

are somewhat obsessive.

бүгд нэг тийм донтчихсон хүмүүс байдаг.

A little strange.

Жаахан хачин.

Hmm? Hmm? Okay?

Хмм? Хмм? Тийм биз дээ?

You know, a fine line between madness and genius.

Юу гээч, галзуу болон суут ухаантан хоёрын дундах зааг.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

"Би тийм хачин биш. Би Стив Жобсын намтрыг уншсан.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Ээ бурхан минь гэж. Би тийм хүн биш. Би чинь дажгүй хүн.

I am normal.

Энгийн хүн.

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

Би чинь их энгийн дажгүй хүн шүү дээ. Энгийн дажгүй хүмүүст...

don't have passion."

хүсэл тэмүүлэл байдаггүй."

(Laughter)

(Инээд)

"Ah, but I still want a great career.

"Аа, гэхдээ л би сайхан ажилтай болмоор байна.

Би хүсэл мөрөөдлөө дагахад бэлтгэгдээгүй ч гэсэн

I'm not prepared to pursue my passion,

so I know what I'm going to do,

яана гээч, би сайхан ажилтай болноо.

because I have a solution.

Надад өөр арга бий.

I have a strategy.

Надад төлөвлөгөө бий.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Ээж, аав хоёрын хэлж байсан шиг.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Ээж, аав хоёр надад хэрвээ би сайн ажиллаад байвал

I'd have a good career.

дажгүй ажилтай болно гэсэн.

So, if you work hard and have a good career,

Хэрвээ шаргуу ажиллавал дажгүй ажилтай болох юм бол

if you work really, really, really hard,

үнэхээр, үнэхээр, үнэхээр шаргуу ажиллаад байвал

you'll have a great career.

сайхан ажилтай болно.

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

Тийм биз дээ? Ийм л хамааралтай биз дээ?"

Hmm. Not.

Хмм. Үгүй.

But you've managed to talk yourself into that.

Гэтэл чи үүнд өөрийгөө итгүүлсээр байдаг.

You know what? Here's a little secret:

Юу гээч? Жижигхэн нууц дэлгэе:

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Чи ажилламаар байна уу? Үнэхээр, үнэхээр, үнэхээр шаргуу ажилламаар байна уу?

You know what? You'll succeed.

Тэгвэл яана гээч? Энэ чинь бүтнэ.

The world will give you the opportunity

Хорвоо чамд

to work really, really, really, really hard.

үнэхээр, үнэхээр, үнэхээр шаргуу ажиллах боломж олгоно.

But, are you so sure

Харин чи яагаад бүх зүйл

that that's going to give you a great career,

эсрэгээрээ байхад сайхан ажилтай болно гэдэгтээ

when all the evidence is to the contrary?

тийм итгэлтэй байгаа юм бэ?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

За одоо тэгвэл хүсэл тэмүүллээ олох гэж хичээж байгаа хүмүүсийн тухай ярилцъя.

You actually understand that you really had better do it,

Та нар шалтаг тоочилгүй юу хийвэл дээр вэ гэдгээ

never mind the excuses.

мэдэж байгаа биз дээ.

Та нар хүсэл тэмүүллээ олохоор хичээж байгаа...

You're trying to find your passion --

(Sigh)

(Санаа алдалт)

and you're so happy.

Үүндээ ч их баяртай байгаа.

You found something you're interested in.

Сонирхдог зүйлээ ч олсон.

"Би юу сонирхдогоо мэдлээ! Би юу сонирхдогоо оллоо!"

"I have an interest! I have an interest!"

You tell me.

Тиймээ, тийм.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Чи: "Би юу сонирхдогоо мэдсэн!" гэж хэлнэ. Би харин: "Гайхалтай!

And what are you trying to tell me?"

Тэгээд надад юу хэлэх гээв?" гэнэ.

"Well, I have an interest."

"Юу гэхээр, би юу сонирхдогоо мэдлээ."

"Чамд хүсэл тэмүүлэл байна уу?" гэж асуухад минь

I say, "Do you have passion?"

"I have an interest," you say.

"Би юу сонирхдогоо мэдлээ" гэж чи хэлнэ.

"Your interest is compared to what?"

"Юутай харьцуулахад илүү сонирхолтой гэж?"

"Well, I'm interested in this."

"Тийм ээ, энэ надад сонирхолтой санагдаж байна."

"And what about the rest of humanity's activities?"

"Харин хүн төрөлхтөний бусад сонирхлыг яах болж байна?"

"I'm not interested in them."

"Тэр нар надад сонин биш ээ."

"You've looked at them all, have you?"

"Чи бүгдийг нь бодож үзсэн юм уу?"

"No. Not exactly."

"Үгүй ээ. Яг ч тийм биш л дээ."

Passion is your greatest love.

Хүсэл тэмүүлэл бол хамгийн агуу хайр.

Passion is the thing

Хүсэл тэмүүлэл бол авьяас чадвараа

that will help you create the highest expression of your talent.

илэрхийлэн гаргахад туслах гол түлхүүр чинь.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Хүсэл тэмүүлэл, сонирхол... эд чинь ондоо зүйлс.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Хайрт руугаа хараад:

"Marry me! You're interesting."

"Надтай гэрлээч! Чи их сонирхолтой юм аа" гэхээс өөрцгүй.

(Laughter)

(Инээд)

Won't happen.

Ингэвэл бүтэхгүй.

Won't happen, and you will die alone.

Ингэвэл бүтэхгүй, чи ганцаараа үхнэ.

(Laughter)

(Инээд)

What you want,

Чиний үнэхээр,

what you want, what you want,

үнэхээр, үнэхээр хүсэж байгаа тэр зүйл чинь

is passion.

хүсэл тэмүүлэл.

It is beyond interest.

Сонирхлоос хамаагүй илүү.

You need 20 interests, and then one of them,

Чамд 20 сонирхол байж болно. Тэдний нэг нь л,

one of them might grab you,

зөвхөн ганц нь л

one of them might engage you more than anything else,

бусад сонирхлуудтай чинь харьцуулахад

and then you may have found your greatest love,

чамайг юу юунаас ч илүү татаж байвал

in comparison to all the other things that interest you,

өөрийн агуу хайраа олсон байж мэдэх юм.

and that's what passion is.

Хүсэл тэмүүлэл бол тийм л зүйл.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Нэг найз маань найз бүсгүйдээ гэрлэх санал тавьсан юм.

He was an economically rational person.

Тэр эдийн засгийн үр ашгийг ихэд бодолцдог хүн.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Найз бүсгүйдээ "Хоёулаа гэрлэцгээе.

Let us merge our interests."

Ашиг сонирхлоо нэгтгэцгээе."

(Laughter)

(Инээд)

Yes, he did.

Тийм ээ, тэр тэгж хэлсэн.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"Би чамд үнэхээр хайртай. "Би чамд маш их хайртай.

I love you more than any other woman I've ever encountered.

Би чамд өөрийн учирч байсан ямар ч эмэгтэйгээс илүү их хайртай.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Би чамд Мэри, Жэйн, Сузи, Пенелопе,

Ингрид, Гертруд, Гретел нарт хайртай байснаасаа ч илүү хайртай.

Ingrid, Gertrude, Gretel --

I was on a German exchange program then.

Би тэгэхэд Германд солилцооны оюутан байсан юм.

I love you more than --"

Би чамд..."

All right.

За за.

She left the room

Залуугийн бүсгүйд хичнээн хайртай болох жагсаалт

halfway through his enumeration of his love for her.

дундаа орж байхад нь бүсгүй өрөөг орхин гарлаа.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Үүний дараа сэтгэлээр унасан залуу маань

he concluded he'd had a narrow escape

бодлогогүй хүнтэй гэрлэх боломжоо алдлаа гэж

from marrying an irrational person.

дүгнэсэн юм даг.

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

Юу ч гэсэн дараагийн удаа гэрлэх санал тавихдаа

it was perhaps not necessary

өмнө нь учирч байсан бүх бүсгүйнхээ нэрийг

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

дурдах хэрэггүй гэдгээ ойлгосон л доо.

(Laughter)

(Инээд)

But the point stands.

Гэхдээ л санаагаа илэрхийлж чадсан.

You must look for alternatives so that you find your destiny,

Хувь заяагаа олохдоо өөр хувилбаруудыг харьцуулах хэрэгтэй.

or are you afraid of the word "destiny"?

Эсвэл чи "хувь заяа" гэдэг үгнээс айдаг юм уу?

Does the word "destiny" scare you?

"Хувь заяа" гэдэг үг чамайг айлгадаг уу?

That's what we're talking about.

Би үүний талаар л яриад байна.

And if you don't find the highest expression of your talent,

Хэрэв чи авьяас чадварыг чинь дээд түвшинд харуулах зүйлийг олохгүй бол,

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

хэрэв чи "сонирхолтой" санагдсанаа хийсээр байвал яана гэсэн үг үү?

do you know what will happen at the end of your long life?

Урт удаан амьдралын чинь төгсгөлд юу болохыг чи мэдэх үү?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Найзууд, гэр бүлийнхэн чинь оршуулгын газар цугларна,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

тэгээд булшны чинь дэргэд хөшөө байх болно.

and inscribed on that tombstone

Харин тэр хөшөөн дээрх бичээс:

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"Энд Велкро арзгар наалтыг зохион бүтээсэн чадварлаг

who invented Velcro."

инженер нойрсож буй" гэсэн байна.

But what that tombstone should have said,

Гэтэл хэрэв чи өөрөөр амьдарсан бол

in an alternative lifetime,

чулуун дээр юу гэж сийлэх байсан гээч?

what it should have said if it was your highest expression of talent,

Хэрэв чи өөрийн авьяасын хамгийн дээд илэрхийллийг олсон бол:

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

"Энд Физикийн салбарын сүүлчийн Нобелийн шагналтан,

who formulated the Grand Unified Field Theory

Орон зайн нэгдсэн онолыг үндэслэгч, сансрын хөдөлгөгч төхөөрөмжийг

and demonstrated the practicality of warp drive."

амьдралд хэрэглэх боломжийг тодорхойлогч нойрсож байна" гэх байлаа.

(Laughter)

(Инээд)

Velcro, indeed!

Наалт шүү!

(Laughter)

(Инээд)

One was a great career.

Нэг нь гайхалтай ажлын амжилт.

One was a missed opportunity.

Нөгөө нь алдагдсан боломж.

But then, there are some of you who,

Харин та нарын зарим чинь

in spite of all these excuses, you will find,

эдгээр бүх шалтгуудыг үл тоон

you will find your passion.

хүсэл тэмүүллээ олох болно.

And you'll still fail.

Гэлээ ч гэсэн бүтэлгүйтэх болно.

You're going to fail, because --

Яагаад бүтэлгүйтэх вэ гэвэл

because you're not going to do it,

та нар тэмүүллээ олсон ч,

because you will have invented a new excuse,

шинэ шалтаг хайж олон

any excuse to fail to take action,

юу ч хийхгүй байхаар шийднэ.

and this excuse, I've heard so many times:

Миний дэндүү олон удаа сонссон шалтгуудын нэг бол:

"Yes, I would pursue a great career,

"Тийм ээ, би сайхан ажлын амжилтанд хүрч болж л байна,

but, I value human relationships --

гэхдээ би...

хүнлэг харилцааг эрхэмлэдэг. (Инээд)

(Laughter)

more than accomplishment.

Амжилтаас илүү шүү дээ.

I want to be a great friend.

Би сайн найз баймаар байна.

I want to be a great spouse.

Би сайхан хань баймаар байна.

I want to be a great parent,

Би сайн эцэг, эх байх боломжоо

and I will not sacrifice them

амжилт олохын тулд

on the altar of great accomplishment."

алдмааргүй байна.

(Laughter)

(Инээд)

What do you want me to say?

Надаар юу хэлүүлмээр байна даа?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Та нар надаар

"Би хүүхэд зоддоггүй гэдгээ тангараглая" гэж хэлүүлэхийг хүсээ юу?

"Really, I swear I don't kick children."

(Laughter)

(Инээд)

Look at the worldview you've given yourself.

Хорвоог яаж харж байгаагаа хараач.

You're a hero no matter what.

Чи юу ч хийсэн бай хамаагүй баатар болно.

And I, by suggesting ever so delicately

Харин би та нарыг сайхан ажилтай болохыг

that you might want a great career, must hate children.

хүсч байгаа байх гээд би өөрөө хүүхэдтэй болох ёстой юу?

Би хүүхдэд дургүй биш ээ. Тэднийг зоддоггүй.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Тийм ээ, намайг энд ирэхэд нэг сонин жаал энүүгээр сэлгүүцээд байсан ч

when I came here, and no, I didn't kick him.

би хүүг өшиглөөгүй ээ.

(Laughter)

(Инээд)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Мэдээж би энэ барилгыг томчуудад зориулсан болохоор

and to get out.

эндээс гарахыг сануулсан.

Ээжийнхээ тухай юу ч юм амандаа бувтнаад байхаар нь

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

ээж чинь тэртээ тэргүй гаднаас ч чамайг олчихно гээд хэлчихсэн.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Намайг сүүлд харахад тэр шатан дээр уйлаад зогсож байсан.

(Laughter)

(Инээд)

What a wimp.

Ямар уйланхай гээч.

(Laughter)

(Инээд)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Энэ чинь юу гэсэн үг вэ? Та нар намайг ингэж л хэлээсэй гэж хүсээгүй гэж үү?

Do you really think it's appropriate

Чи үнэхээр хүүхдийг бамбай болгож

that you should actually take children and use them as a shield?

ашиглаж болно гэж бодож байна уу?

You know what will happen someday,

Төгс эцэг, эх болсон чамд

you ideal parent, you?

нэг л өдөр юу тохиолдоно гээч?

The kid will come to you someday and say,

Хүүхэд чинь чам дээр ирээд:

"I know what I want to be.

"Би ямар хүн болмоор байгаагаа мэднэ.

I know what I'm going to do with my life."

Би амьдралаа яаж өнгөрүүлэхээ ч мэдэж байна."

You are so happy.

Чи маш жаргалтай байх болно.

It's the conversation a parent wants to hear,

Энэ чинь л эцэг эхчүүдийн хүүхэдтэйгээ ярихыг хүсдэг яриа шүү дээ.

because your kid's good in math,

Хүүхэд чинь математиктаа сайн,

and you know you're going to like what comes next.

үүний дараа юу болохыг чи мэдэж байгаа.

Says your kid,

Гэтэл хүүхэд чинь

"I have decided I want to be a magician.

"Би илбэчин болохыг хүсэж байна.

I want to perform magic tricks on the stage."

Тайзан дээр илбийн үзүүлбэр үзүүлэхийг хүсэж байна" гэж хэлнэ.

(Laughter)

(Инээд)

And what do you say?

Харин чи юу гэх вэ?

You say, you say,

Чи ингэж хэлнэ.

"That's risky, kid.

"Энэ чинь эрсдэлтэй.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Чи бүтэлгүйтэж ч мэднэ. Их мөнгө олохгүй ч байж мэднэ.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Мэдэхгүй юм даа, ахиад бодоод үзэх хэрэгтэй.

You're so good at math, why don't you --"

Чи чинь тоондоо сайн юм чинь чи яагаад..."

The kid interrupts you and says,

гэж хэлж байтал хүүхэд чинь яриаг таслан:

"But it is my dream. It is my dream to do this."

"Гэхдээ энэ чинь миний мөрөөдөл. Би үүнийг л хийхийг хүсэж байна."

And what are you going to say?

Харин чи юу гэж хэлэх вэ?

You know what you're going to say?

Чи юу гэж хэлэхээ мэдэж байна уу?

"Look kid. I had a dream once, too, but --

"Сонсооч, хүү минь. Би ч гэсэн мөрөөдөлтэй байсан. Гэвч...

But --"

Гэвч..."

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Тэгэхээр "гэвч" гэдэг өгүүлбэрээ яаж дуусгах гэж байна даа?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"Гэвч. Би ч гэсэн мөрөөдөлтэй байсан. Гэвч би түүнийхээ араас явахаас айсан."

Or are you going to tell him this:

Эсвэл чи ингэж хэлнэ.

"I had a dream once, kid.

"Би ч гэсэн мөрөөдөлтэй байсан.

Гэвч дараа нь чи төрсөн."

But then, you were born."

(Laughter)

(Инээд)

(Applause)

(Алга ташилт)

Do you really want to use your family,

Чи үнэхээр гэр бүл,

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

хань ижил, үр хүүхдээ өөрийн чинь мөрөөдлийг цоожилсон шоронгийн хуяг мэтээр

and see your jailers?

харахыг хүсэж байна уу?

There was something you could have said to your kid,

Охин эсвэл хүү чинь чам руу хараад:

when he or she said, "I have a dream."

"Надад мөрөөдөл бий" гэж хэлэхэд

You could have said --

харин чи нүүр лүү нь

looked the kid in the face and said,

харж байгаад

"Түүнийхээ төлөө тэмц.

"Go for it, kid!

Just like I did."

Яг над шиг!" гэж хэлж болно.

But you won't be able to say that,

Гэтэл чи ингэж хэлэхгүй,

because you didn't.

яагаад гэвэл чи өөрөө тэмцээгүй.

So you can't.

Тиймээс чи чадахгүй.

(Laughter)

(Инээд)

And so the sins of the parents

Ингээд л эцэг эхийнх нь алдаа

are visited on the poor children.

хөөрхий үр хүүхдүүдэд нь өвлөгдөнө.

Why will you seek refuge in human relationships

Чи яагаад хүсэл тэмүүллээ олж чадаагүйгээ

хүмүүсийн харилцаагаар түрий барин шалтаглана вэ?

as your excuse not to find and pursue your passion?

You know why.

Чи яагаад гэдгээ мэднэ.

In your heart of hearts, you know why,

Сэтгэлийнхээ гүнд чи яагаад гэдгээ мэднэ.

and I'm being deadly serious.

Би тоглоогүй байна.

You know why you would get all warm and fuzzy

Би чамайг яагаад зүгээр л хүмүүсийн харилцаагаар шалтаглан

and wrap yourself up in human relationships.

өөрийнхөө тухтай бүсэд үлдэж байгааг мэднэ.

It is because you are --

Яагаад гэвэл

you know what you are.

чи өөрийгөө хэн гэдгээ мэднэ.

You're afraid to pursue your passion.

Чи хүсэл тэмүүллийнхээ араас явахаас айж байна.

You're afraid to look ridiculous.

Чи жигтэй харагдахаас айж байна.

You're afraid to try.

Оролдож үзэхээс айж байна.

You're afraid you may fail.

Бүтэлгүйтэх вий гэхээс айж байна.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Сайн найз, сайхан хань, сайн эцэг эх, гайхалтай ажлын амжилт.

Is that not a package? Is that not who you are?

Энэ чинь нэг багц биш гэж үү? Энэ чинь чи биш гэж үү?

How can you be one without the other?

Аль нэг нь байхгүйгээр нөгөө нь байхгүй шүү дээ.

But you're afraid.

Гэхдээ л чи айж байна.

And that's why you're not going to have a great career.

Тиймээс л чи сайхан ажилтай болж чадахгүй.

Unless --

Харин...

"unless," that most evocative of all English words --

"Харин" гэж маш ихийг бодогдуулдаг үгсийн нэг.

"unless."

"Харин."

But the "unless" word is also attached

Гэтэл "харин" гэх энэ үг

to that other, most terrifying phrase,

өөр нэгэн хамгийн аймшигтай өгүүлбэртэй холбогддог.

"If only I had ..."

"Хэрвээ би ингэчихсэн бол ..."

"If only I had ..."

"Хэрвээ би тэгчихсэн бол ..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Хэзээ нэгэн цагт амаа барих тухай та нар бодож байсан уу?

it will hurt a lot.

Их л хэцүү дээ.

So, those are the many reasons

Тэгэхээр чамайг яагаад

why you are going to fail

бүтэлгүйтэхийг тодорхойлсон

to have a great career.

олон шалтгаануудыг нэрлэлээ.

Unless --

Харин...

Unless.

Харин.

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)