Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Larry Smith: Pourquoi vous allez échouer à avoir une grande carrière ?

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Sirika YONG Relecteur: Simona Sanda-Mir

Cet après-midi, je voudrais discuter avec vous

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

de la raison pour laquelle vous n'allez pas réussir à faire carrière. (Rires)

(Laughter)

I'm an economist.

Je suis économiste. Je fais dans le lugubre.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Fin de la journée, c'est l'heure des remarques lugubres.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Je veux juste parler à ceux d'entre vous qui veulent une grande carrière.

I know some of you have already decided you want a good career.

Je sais que certains d'entre vous ont déjà décidé

que vous voulez une bonne carrière.

You're going to fail, too.

Vous allez échouer, vous aussi - (Rires) -

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

parce que - Mon Dieu, vous êtes tous si joyeux à l'idée d'échouer. (Rires)

(Laughter)

Vous devez être canadiens, sans aucun doute. (Rires)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Ceux qui essaient d'avoir une bonne carrière vont échouer,

because, really, good jobs are now disappearing.

parce qu'en fait, les bons métiers sont en train de disparaître.

There are great jobs and great careers,

Il y a de grands métiers et de grandes carrières,

and then there are the high-workload,

et il y a les métiers avec une charge de travail importante, beaucoup de stress

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

des métiers qui vous sucent le sang, détruisent votre âme,

and practically nothing in-between.

et en fait, rien entre les deux.

So people looking for good jobs are going to fail.

Donc les gens qui recherchent un bon job vont échouer.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Je vais parler de ceux qui recherchent des grands jobs,

des grandes carrières, et pourquoi vous allez échouer.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Première raison : peu importe le nombre de fois que les gens vous diront :

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"Si tu veux une grande carrière, tu dois poursuivre ta passion,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

tu dois poursuivre tes rêves, tu dois poursuivre

the greatest fascination in your life,"

ta plus grande fascination dans la vie",

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

vous entendrez cela encore et encore et alors vous déciderez

de ne pas le faire. Peu importe le nombre de fois que vous téléchargerez

It doesn't matter how many times you download

le discours d'ouverture à Stanford de Steven J [Steve Jobs],

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

vous allez le regarder encore mais déciderez de ne rien faire.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Je ne suis pas sur de pourquoi vous déciderez de ne rien faire.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Vous êtes trop paresseux pour le faire. C'est trop compliqué.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Vous avez peur, si vous cherchez votre passion et que vous ne la trouvez pas,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

de vous sentir idiot, alors vous créez des excuses

about why you're not going to look for your passion.

sur pourquoi vous n'allez pas chercher votre passion.

They are excuses, ladies and gentlemen.

Ce ne sont que des excuses, Mesdames et Messieurs.

Nous allons examiner une longue liste, votre créativité

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

et réflexion pour créer des excuses de ne pas faire ce que

vous avez vraiment besoin de faire si vous voulez avoir une grande carrière.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Donc, par exemple, une de vos grandes excuses est :

(Sigh)

"Les grandes carrières sont vraiment et réellement, pour la plupart des gens,

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

juste une affaire de chance, donc je vais rester ici,

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

je vais essayer d'être chanceux et si je suis chanceux,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

j'aurais une grande carrière. Sinon j'aurais une bonne carrière"

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Mais une bonne carrière est impossible, donc ça ne va pas marcher.

Then, your other excuse is,

Alors, votre autre excuse sera : "Il y a des gens spéciaux

"Yes, there are special people who pursue their passions,

qui poursuivent leurs passions, mais ce sont des génies.

but they are geniuses.

They are Steven J.

Il y a Steven J. Mais je ne suis pas un génie.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Quand j'avais 5 ans, je pensais être un génie,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

mais mes professeurs m'ont ôté cette idée

de la tête il y a fort longtemps." (Rires) N'est-ce pas ?

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

"Et maintenant je suis de niveau satisfaisant."

Now, you see, if this was 1950,

Alors, vous voyez, si on était en 1950,

being completely competent --

être de niveau satisfaisant

that would have given you a great career.

ça vous aurait donné une grande carrière.

But guess what?

Mais devinez quoi? Nous sommes presque en 2012,

This is almost 2012, and saying to the world,

et dire au monde "Je suis de niveau satisfaisant",

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

c'est vous condamner à la médiocrité.

Et bien sur, une autre excuse :

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"Et bien, je le ferai, je le ferai, mais... mais...

well, after all, I'm not weird.

après tout, je ne suis pas bizarre.

Everybody knows that people who pursue their passions

Tout le monde sait que les gens qui poursuivent leurs passions

are somewhat obsessive.

sont quelque part obsédés. Un peu étrange ? Non ?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Vous savez, la fine limite entre le génie et la folie.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

Je ne suis pas bizarre. J'ai lu la biographie de Steven J.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Mon Dieu ! Je ne suis pas comme cette personne, je suis gentil.

I am normal.

Je suis normal. Je suis une personne gentille et normale,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

et une personne gentille et normale

n'a pas de passion.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Ah ! Mais je veux toujours une grande carrière.

I'm not prepared to pursue my passion,

Je ne suis pas prêt à poursuivre mes passions, donc je sais

so I know what I'm going to do,

ce que je vais faire, parce que j'ai une solution,

because I have a solution.

I have a strategy.

j'ai une stratégie.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

C'est celle que Maman et Papa m'ont donnée.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Maman et Papa m'ont dit que si je travaillais dur,

I'd have a good career.

j'aurais une bonne carrière. Donc si vous travaillez dur

So, if you work hard and have a good career,

et que vous avez une bonne carrière, si vous travaillez très très très dur,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

vous aurez une grande carrière. Est-ce que ça n'a pas

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

une logique mathématique ?

Hmm. Not.

Non. (Rires)

But you've managed to talk yourself into that.

Mais vous avez réussi à vous en convaincre.

You know what? Here's a little secret:

Vous savez quoi ? Voici un petit secret.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Vous voulez travailler ? Vous voulez travailler très très dur ?

You know what? You'll succeed.

Vous savez quoi ? Vous allez y réussir. Le monde vous donnera

The world will give you the opportunity

l'opportunité de travailler très très très dur,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

mais êtes-vous surs que cela vous donnera

that that's going to give you a great career,

une grande carrière quand toutes les preuves montrent le contraire ?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Donc supposons, examinons ceux d'entre vous

qui recherchent leur passion.

You actually understand that you really had better do it,

Vous comprenez réellement que vous feriez mieux de le faire,

never mind the excuses.

sans excuses. Vous recherchez votre passion,

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

et vous êtes heureux.

You found something you're interested in.

Vous avez trouvé quelque chose qui vous intéresse.

"I have an interest! I have an interest!"

J'ai un intérêt! J'ai un intérêt! Vous me dites.

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Vous dites : "J'ai un intérêt !" Je dis : "C'est magnifique !"

Et qu'est-ce que vous essayez de me dire ?

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

"Et bien, j'ai un intérêt."

I say, "Do you have passion?"

Je dis : "Avez-vous une passion ?"

"I have an interest," you say.

Vous dites : "J'ai un intérêt."

"Your interest is compared to what?"

Votre intérêt, c'est à propos de quoi ?

"Well, I'm interested in this."

"Et bien je suis intéressé par ça"

"And what about the rest of humanity's activities?"

Et qu'en est-il du reste des activités de l'humanité ?

"Je ne suis pas intéressé par elles."

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Vous les avez toutes examinées, n'est-ce pas ?

"No. Not exactly."

"Non. Pas exactement."

Passion is your greatest love.

Une passion est votre plus grand amour.

Passion is the thing

Une passion est la chose qui vous aidera à créer

that will help you create the highest expression of your talent.

la plus grande expression de votre talent.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Passion, intérêt - ce n'est pas la même chose.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Allez-vous vraiment voir votre petite amie et lui dire:

"Marry me! You're interesting."

"Epouse-moi ! Tu es intéressante." (Rires)

(Laughter)

Won't happen.

Ca n'arrivera pas. Ca n'arrivera pas et vous mourrez seul. (Rires)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Ce que vous voulez, ce que vous voulez,

what you want, what you want,

c'est une passion. C'est au-delà d'un intérêt.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Vous avez besoin de 20 intérêts, et alors l'un d'entre eux,

one of them might grab you,

l'un d'entre eux s'emparera de vous, vous séduira

one of them might engage you more than anything else,

plus que tout autre, et alors vous aurez peut-être trouvé

and then you may have found your greatest love,

votre plus grand amour en comparaison de tous les autres

in comparison to all the other things that interest you,

qui vous intéressent et c'est ce qu'est la passion.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

J'ai un ami, il a fait sa demande à sa petite amie.

He was an economically rational person.

Il était une personne économiquement rationnelle.

Il a dit à son amie : "Marions-nous.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Fusionnons nos intérêts."

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Rires)

Yes, he did.

Oui, il l'a fait.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"Je t'aime vraiment", il disait, "Je t'aime profondément. Je t'aime

I love you more than any other woman I've ever encountered.

plus que n'importe quelle femme que j'ai rencontrées.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Je t'aime plus que Mary, Jane, Susie, Penelope,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ingrid, Gertrude, Gretel -

I was on a German exchange program then.

j'étais en programme d'échange en Allemagne à ce moment-là" (Rires)

I love you more than --"

"Je t'aime plus que - "

All right.

Ok. Elle quitta la pièce à la moitié de l'énumération

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

de son amour pour elle.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Après avoir surmonté sa surprise de, vous savez,

d'essuyer un refus, il en conclut qu'il avait échappée belle

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

d'un mariage avec une personne irrationnelle,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

mais il nota, quand même, pour lui-même que la prochaine fois

qu'il ferait sa demande, il ne serait peut-être pas nécessaire d'énumérer

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

toutes les femmes qu'il avait auditionnées pour le rôle. (Rires)

(Laughter)

But the point stands.

Mais cela reste vrai. Vous devez étudier les alternatives

You must look for alternatives so that you find your destiny,

afin de trouver votre destiné,

ou avez-vous peur du mot "destiné" ?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Est-ce que le mot "destiné" vous effraie ?

That's what we're talking about.

C'est de cela que nous parlons, et si vous ne trouvez pas

And if you don't find the highest expression of your talent,

la plus haute expression de votre talent, si vous vous arrêtez

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

à "intéressant", quoique cela puisse signifier,

do you know what will happen at the end of your long life?

est-ce que vous savez ce qu'il va arriver à la fin de votre longue vie ?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Vos amis et votre famille se rassembleront au cimetière,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

et là, à côté de votre tombe il y aura une pierre tombale,

et sur la pierre tombale il y aura écrit :

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"Ici gît un éminent ingénieur qui a inventé le Velcro."

who invented Velcro."

Mais ce que la pierre tombale aurait du dire,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

dans une vie alternative,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

ce qu'elle aurait du dire si c'était la plus grande expression

de votre talent : "Ici gît le dernier lauréat du Prix Nobel de Physique,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

qui formula la Théorie de la Grande Unification

and demonstrated the practicality of warp drive."

et démontra l'existence pratique de la distorsion." [utilisée par les vaisseaux de Star Trek]

(Laughter)

(Rires)

Velcro, indeed!

Le Velcro, en effet... (Rires)

(Laughter)

L'une de ces réalités est une grande carrière.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

L'autre est une carrière manquée.

But then, there are some of you who,

Mais certains d'entre vous,

en dépit de toutes ces excuses, vous trouverez,

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

vous trouverez votre passion,

And you'll still fail.

et cependant vous allez échouer.

You're going to fail, because --

Vous allez échouer parce que,

parce que vous n'allez pas la suivre,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

parce que vous allez inventer une nouvelle excuse,

any excuse to fail to take action,

une nouvelle excuse pour ne pas agir, et cette excuse

and this excuse, I've heard so many times:

je l'ai entendue tellement de fois.

"Yes, I would pursue a great career,

"Oui, je voudrais poursuivre une grande carrière, mais je tiens

but, I value human relationships --

aux relations humaines plus qu'aux accomplissements.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Je veux être un bon ami. Je veux être un bon époux.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Je veux être un bon parent et je ne vais pas sacrifier

and I will not sacrifice them

cela sur l'autel de grands accomplissements."

on the altar of great accomplishment."

(Rires)

(Laughter)

What do you want me to say?

Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Vous voulez réellement que je vous dise :

"Really, I swear I don't kick children."

"Honnêtement, je jure que je ne bats pas les enfants" (Rires)

(Laughter)

Examinez la vision du monde que vous vous donnez.

Look at the worldview you've given yourself.

Vous êtes un héros peu importe ce que ce que vous faite et moi, en suggérant,

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

avec beaucoup de délicatesse, que vous pourriez vouloir une grande carrière,

that you might want a great career, must hate children.

je dois détester les enfants. Je ne déteste pas les enfants. Je ne les bats pas.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Oui, il y avait un petit enfant qui vagabondait dans le bâtiment

when I came here, and no, I didn't kick him.

quand je suis arrivé et non, je ne l'ai pas battu. (Rires)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Bien sur, j'ai du lui dire que le bâtiment étaient pour les adultes seulement

and to get out.

et de décamper.

Il a marmonné quelque chose à propos de sa mère,

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

et je lui ai dit qu'elle le retrouverait probablement dehors de toute manière.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

La dernière fois que je l'ai vu, il était sur les marches, en train de pleurer. (Rires)

(Laughter)

What a wimp.

Quelle mauviette ! (Rires)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Mais que voulez-vous ? C'est ce que vous attendiez que je dise.

Do you really think it's appropriate

Vous pensez vraiment que c'est approprié

that you should actually take children and use them as a shield?

que vous preniez les enfants

et les utilisiez comme bouclier ?

You know what will happen someday,

Vous savez ce qui arrivera un jour,

vous, vous parent idéal, vous ?

you ideal parent, you?

Le gamin viendra vous voir un jour et vous dira :

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

"Je sais ce que je veux être.

I know what I'm going to do with my life."

Je sais ce que je veux faire dans la vie."

You are so happy.

Vous serez si content. C'est la conversation qu'un parent

It's the conversation a parent wants to hear,

veut entendre, parce que votre enfant est bon en math,

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

et vous savez que vous allez aimer ce qui vient après.

Says your kid,

Donc votre gamin vous dit: "J'ai décidé,

"I have decided I want to be a magician.

je veux être magicien.

I want to perform magic tricks on the stage."

Je veux faire des tours de magie sur scène."

(Rires)

(Laughter)

And what do you say?

Et qu'allez-vous dire ?

You say, you say,

Vous direz, vous direz

"That's risky, kid.

"Euh... c'est risqué, chéri.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Tu pourrais échouer, chéri. On ne gagne pas beaucoup d'argent avec ça, chéri.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Tu sais, enfin je sais pas, chéri,

tu devrais réfléchir à ça encore un peu, chéri,

You're so good at math, why don't you --"

tu es si bon en math, pourquoi tu ne... "

The kid interrupts you and says,

Et le gamin vous interrompt et dit :

"Mais c'est mon rêve. C'est mon rêve de faire ça"

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

Et qu'est-ce que vous allez dire ?

You know what you're going to say?

Vous savez ce que vous allez dire ?

"Ecoute, chéri. J'avais un rêve autrefois, moi aussi, mais... mais..."

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Comment allez-vous finir votre phrase avec votre "mais" ?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"... Mais. J'avais un rêve autrefois, moi aussi, mais j'avais trop peur pour le poursuivre."

Or are you going to tell him this:

Ou est-ce que vous allez lui dire ça ?

"J'avais un rêve autrefois, chéri.

"I had a dream once, kid.

Mais alors tu es né." (Rires)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Do you really want to use your family,

Voulez-vous réellement utiliser votre famille,

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

voulez-vous réellement regarder votre épouse

et vos enfants et voir vos geôliers ?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Il y a quelque chose que vous auriez pu dire à votre enfant

when he or she said, "I have a dream."

quand il ou elle vous a dit : "J'ai un rêve."

You could have said --

Vous auriez pu dire, en regardant le gamin en face :

looked the kid in the face and said,

"Vas-y, chéri,

"Go for it, kid!

comme je l'ai fait."

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Mais vous ne pourrez pas dire cela

because you didn't.

parce que vous ne l'avez pas fait. Donc vous ne pourrez pas. (Rires)

So you can't.

(Laughter)

Et donc les péchés des parents

And so the sins of the parents

seront payés par les pauvres enfants.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Pourquoi allez-vous chercher refuge dans les relations humaines

as your excuse not to find and pursue your passion?

pour votre excuse de ne pas chercher et poursuivre votre passion ?

Vous savez pourquoi.

You know why.

Au fond de votre coeur, vous savez pourquoi,

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

et je suis totalement sérieux.

You know why you would get all warm and fuzzy

Vous savez pourquoi vous devenez tout mignons et affectionnés

and wrap yourself up in human relationships.

et que vous vous enveloppez dans les relations humaines.

C'est parce que vous êtes -

It is because you are --

you know what you are.

Vous savez ce que vous êtes.

You're afraid to pursue your passion.

Vous êtes apeurés de poursuivre votre passion.

You're afraid to look ridiculous.

Vous avez peur d'avoir l'air ridicule.

You're afraid to try.

Vous avez peur d'essayer. Vous avez peur d'échouer.

You're afraid you may fail.

Super ami, super épouse, super parent, super carrière.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Est-ce que ce n'est pas un lot ? Est-ce que ce n'est pas ce que vous êtes ?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Comment pouvez-vous être l'un sans l'autre ?

But you're afraid.

Mais vous avez peur.

And that's why you're not going to have a great career.

Et c'est pourquoi vous n'aurez pas une grande carrière, sauf si...

Unless --

"sauf si", l'expression la plus évocatrice de toutes -

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

sauf si.

Mais l'expression "sauf si" est liée aussi

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

à cette autre phrase terrifiante

"If only I had ..."

"Si seulement j'avais..."

"If only I had ..."

"Si seulement j'avais..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Si jamais vous avez cette idée coincée dans la tête,

it will hurt a lot.

elle vous blessera énormément.

So, those are the many reasons

Ce sont les nombreuses raisons

why you are going to fail

qui font que vous allez échouer

to have a great career.

à avoir une grande carrière,

sauf si...

Unless --

sauf si.

Unless.

Thank you.

Merci (Applaudissements)

(Applause)