Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: CHIARA BRUSCAGNIN

Questo pomeriggio voglio parlare con voi

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

del perché non riuscirete a fare una grande carriera.

(Laughter)

I'm an economist.

Sono un economista. Sono distruttivo.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Alla fine della giornata, siamo pronti per i commenti distruttivi.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Voglio parlare solo con chi di voi vuole una carriera straordinaria.

I know some of you have already decided you want a good career.

So che qualcuno di voi ha già deciso

di voler fare una buona carriera.

You're going to fail, too.

Non ce la farete, neanche voi (RIsate)

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

perché -- mio Dio, il fatto "fallire" vi diverte. (Risate)

(Laughter)

Un gruppo di canadesi, senza dubbio. (Risate)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Chi di voi cerca di fare carriera non ce la farà,

because, really, good jobs are now disappearing.

perché, ebbene, i bei lavori stanno scomparendo.

There are great jobs and great careers,

Ci sono grandi lavori e grandi carriere

and then there are the high-workload,

e poi ci sono quei tipi di lavoro pesanti, stressanti,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

impegnativi, che ti risucchiano anima e corpo

and practically nothing in-between.

e praticamente nessuna mezza via.

So people looking for good jobs are going to fail.

Quindi coloro che cercano buone posizioni sono destinati a fallire.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Parlerò di coloro che cercano grandi posizioni,

meravigliose carriere e del perché non ce la faranno.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Il primo motivo è che non importa quante persone vi dicano,

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"Se vuoi fare una grande carriera, devi inseguire le tue passioni,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

devi inseguire i tuoi sogni, devi inseguire

the greatest fascination in your life,"

il grande fascino della vita",

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

ve lo sentite dire ancora e ancora e poi decidete

di non farlo. Non importa quante volte vi scarichiate

It doesn't matter how many times you download

il discorso introduttivo di Steve Jobs a Stanford,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

lo guardate e decidete comunque di non farlo.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Non sono del tutto sicuro del perché decidete di non farlo.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Siete troppo pigri per farlo. È troppo difficile.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Avete paura di cercare la vostra passione e non trovarla,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

di sentirvi un idiota, quindi poi trovate scuse

about why you're not going to look for your passion.

per spiegare il motivo per cui non cercate le vostre passioni.

They are excuses, ladies and gentlemen.

E sono scuse, signore e signori.

Passeremo in rassegna tutta una lista, la vostra creatività

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

nel pensare a delle scuse per non fare quello che dovete

veramente fare se volete fare una grande carriera.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Per esempio, una delle grandi scuse è,

(Sigh)

"Per la maggior parte delle persone, le grandi carriere sono veramente,

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

solo una questione di fortuna, quindi aspetterò,

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

cercherò di essere fortunato, e se sono fortunato,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

farò una grande carriera. Altrimenti, farò una buona carriera."

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Ma è impossibile fare una buona carriera, quindi non funzionerà.

Then, your other excuse is,

L'altra scusa è: "Ci sono persone speciali

"Yes, there are special people who pursue their passions,

che inseguono le loro passioni, ma sono geni.

but they are geniuses.

They are Steven J.

Sono persone come Steve Jobs. Io non sono un genio.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Quando avevo cinque anni pensavo di essere un genio,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

ma i miei professori mi hanno tolto quell'idea dalla testa

ormai tempo fa." (Risate)

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

"E ora so di essere una persona competente."

Now, you see, if this was 1950,

Se fosse stato il 1950,

being completely competent --

essere competente,

that would have given you a great career.

vi avrebbe fatto fare una grande carriera.

But guess what?

Ma indovinate un po'? Siamo quasi nel 2012,

This is almost 2012, and saying to the world,

e dire al mondo, "Sono assolutamente, completamente competente",

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

vuol dire condannarvi per eccesso di lodi.

E poi, ovviamente, un'altra scusa:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"Farei questo, farei quest'altro, ma, ma,

well, after all, I'm not weird.

dopotutto, non sono strano."

Everybody knows that people who pursue their passions

Tutti sanno che chi insegue le proprie passioni

are somewhat obsessive.

è in qualche modo ossessivo. Un po' strano? Mmm? Mmm? Ok?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Sapete, quella netta separazione tra genio e follia.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

Non sono matto. Ho letto la biografia di Steve Jobs.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Oh mio Dio. Non sono quel tipo di persona. Sono buono.

I am normal.

Sono normale. Sono una persona buona e normale,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

una persona buona e normale,

non ho passioni.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Ah. Però voglio comunque fare una grande carriera.

I'm not prepared to pursue my passion,

Non sono pronto a inseguire le mie passioni,

so I know what I'm going to do,

quindi so cosa farò perché ho una soluzione,

because I have a solution.

I have a strategy.

ho una strategia.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

È quella che mi hanno insegnato mamma e papà.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Mamma e papà mi hanno detto che lavorando duro

I'd have a good career.

avrei fatto carriera. Quindi se lavorate duro

So, if you work hard and have a good career,

e fate una bella carriera, se lavorate molto, molto, molto duro

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

farete una grande carriera. Matematicamente,

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

ha senso, no?

Hmm. Not.

Hmm. No. (Risate)

But you've managed to talk yourself into that.

Ma avete fatto in modo di convincervi del contrario.

You know what? Here's a little secret:

Sapete una cosa? Vi dirò un segreto.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Volete lavorare? Volete lavorare veramente duro?

You know what? You'll succeed.

Sapete una cosa? Ce la farete. Il mondo vi darà

The world will give you the opportunity

l'opportunità di lavorare veramente molto, molto duro,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

ma siete sicuri che vi farà fare

that that's going to give you a great career,

una grande carriera quando tutte le prove mostrano il contrario?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Prendiamo quelli di voi

che stanno cercando di trovare la propria passione.

You actually understand that you really had better do it,

In realtà capite che fareste meglio a farlo,

never mind the excuses.

senza scuse. Cercate di trovare la vostra passione

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

e siete così felici.

You found something you're interested in.

Avete trovato qualcosa che vi interessa.

"I have an interest! I have an interest!"

"Ho un interesse! Ho un interesse!", mi dite.

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Dite, "Ho un interesse!", io rispondo, "Fantastico!"

E cosa state cercando di dirmi? Che voi --"

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

"Beh, ho un interesse."

I say, "Do you have passion?"

Io dico, "Avete una passione?"

"I have an interest," you say.

"Ho un interesse", voi dite.

"Your interest is compared to what?"

Un interesse rispetto a cosa?

"Well, I'm interested in this."

"Il mio interesse è questo."

"And what about the rest of humanity's activities?"

E le attività del resto dell'umanità?

"Quelle non mi interessano."

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Le avete guardate tutte, vero?

"No. Not exactly."

"No. Non esattamente."

Passion is your greatest love.

La passione è il vostro più grande amore.

Passion is the thing

La passione è quella che aiuta a creare

that will help you create the highest expression of your talent.

la più grande espressione del vostro talento.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Passione, interesse -- non è la stessa cosa.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Volete veramente andare dal vostro amore a dire,

"Marry me! You're interesting."

"Sposami! Sei interessante." (Risate)

(Laughter)

Won't happen.

Non succederà mai. Non succederà e morirete soli. (Risate)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Quello che volete, quello che volete, quello che volete,

what you want, what you want,

è la passione. Va oltre l'interesse.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Avete bisogno di 20 interessi, e poi uno di questi,

one of them might grab you,

uno di questi potrebbe afferrarvi, uno di questi potrebbe coinvolgervi

one of them might engage you more than anything else,

più di qualunque altra cosa e potreste aver trovato

and then you may have found your greatest love,

il vostro più grande amore rispetto a tante altre cose

in comparison to all the other things that interest you,

che vi interessano. Questa è la passione.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Ho un amico che ha fatto la proposta al suo amore.

He was an economically rational person.

Era una persona economicamente razionale.

Ha detto alla sua ragazza, "Sposiamoci.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Uniamo i nostri interessi."

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Risate)

Yes, he did.

Lo ha fatto davvero.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"Ti amo veramente", ha detto. "Ti amo profondamente. Ti amo

I love you more than any other woman I've ever encountered.

più di ogni altra donna che io abbia mai incontrato.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Ti amo più di Mary, Jane, Susie, Penelope,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ingrid, Gertrude, Gretel --

I was on a German exchange program then.

Ero in un programma di scambio in Germania con loro." (Risate)

I love you more than --"

"Ti amo più di -- "

All right.

Va bene! Se ne è andata prima che finisse l'elenco

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

del suo amore per lei.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Dopo aver superato la sorpresa di essere

scaricato, ha concluso che per un pelo

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

non stava per sposare una persona irrazionale,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

anche se si è appuntato, per la prossima volta

che farà la proposta, che forse non sarà necessario elencare

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

tutte le donne che ha valutato per la parte. (Risate)

(Laughter)

But the point stands.

Ma il punto è giusto. Dovete cercare alternative

You must look for alternatives so that you find your destiny,

in modo da trovare il vostro destino,

o avete paura della parola "destino"?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

La parola "destino" vi spaventa?

That's what we're talking about.

Stiamo parlando di questo e se non trovate

And if you don't find the highest expression of your talent,

la più alta espressione del vostro talento, se vi fissate

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

su "interessante", cosa diavolo vuol dire?

do you know what will happen at the end of your long life?

Sapete cosa succederà alla fine della vostra lunga vita?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

I vostri amici e la vostra famiglia si riuniranno al cimitero,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

e là, accanto alla vostra tomba ci sarà una lapide

su cui ci sarà scritto

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"Qui giace un distinto ingegnere che ha inventato il Velcro."

who invented Velcro."

Ma ciò che quella lapide avrebbe dovuto dire,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

in un'altra vita,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

quello che avrebbe dovuto dire è che era la più elevata espressione

del talento: "Qui giace l'ultimo grande Nobel per la Fisica,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

che ha formulato la teoria della grande unificazione

and demonstrated the practicality of warp drive."

e ha dimostrato la praticità della propulsione a curvatura."

(Laughter)

(Risate)

Velcro, indeed!

Il Velcro, appunto. (Risate)

(Laughter)

In un caso una grande carriera.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

Nell'altro un'opportunità mancata.

But then, there are some of you who,

Poi, alcuni di voi,

nonostante tutte le scuse, troveranno

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

la propria passione,

And you'll still fail.

e falliranno comunque.

You're going to fail, because --

Fallirete perché

non lo farete,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

perché avrete inventato un'altra scusa,

any excuse to fail to take action,

qualunque scusa per non agire. Questa scusa

and this excuse, I've heard so many times:

l'ho sentita talmente tante volte.

"Yes, I would pursue a great career,

"Sì, cercherei di fare una grande carriera, ma le relazioni umane

but, I value human relationships --

per me hanno più valore del successo.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Voglio essere un grande amico. Voglio essere una brava coniuge.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Voglio essere un bravo genitore e non li sacrificherò

and I will not sacrifice them

sull'altare del grande successo."

on the altar of great accomplishment."

(Risate)

(Laughter)

What do you want me to say?

Cosa volete che vi dica?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Volete veramente che vi dica

"Really, I swear I don't kick children."

"Veramente, giuro che non picchio i miei figli." (Risate)

(Laughter)

Hmm? Guardate che visione del mondo che vi siete costruiti.

Look at the worldview you've given yourself.

Siete comunque degli eroi. Suggerendo

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

in maniera così delicata, che potreste volere una grande carriera,

that you might want a great career, must hate children.

dovete odiare i vostri figli. Non odio i bambini. Non li picchio.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Sì, c'era un ragazzino che si aggirava nell'edificio

when I came here, and no, I didn't kick him.

quando sono venuto qui, e no, non l'ho picchiato. (Risate)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Certo, ho dovuto dirgli che l'edificio era solo per adulti

and to get out.

e di uscire.

Ha biascicato qualcosa su sua madre,

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

e gli ho detto che probabilmente l'avrebbe trovata fuori comunque.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

L'ultima volta che l'ho visto, era sulle scale che piangeva. (Risate)

(Laughter)

What a wimp.

Che smidollato. (Risate)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Cosa volete dire? È questo che vi aspettate che vi dica.

Do you really think it's appropriate

Pensate veramente che sia appropriato

that you should actually take children and use them as a shield?

prendere i bambini

e usarli come scudo?

You know what will happen someday,

Sapete cosa succederà un giorno,

voi parenti ideali? Voi?

you ideal parent, you?

Il ragazzo un giorno verrà da voi e dirà,

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

"So cosa voglio diventare.

I know what I'm going to do with my life."

So cosa voglio fare nella vita."

You are so happy.

Siete così felici. È il discorso

It's the conversation a parent wants to hear,

che un genitore vuole sentire, perché i vostri figli sono bravi in matematica,

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

e sapete che quello che sentirete vi piacerà-

Says your kid,

Il ragazzo dice, "Ho deciso

"I have decided I want to be a magician.

che voglio fare il mago.

I want to perform magic tricks on the stage."

Voglio fare trucchi magici sul palco."

(Risate)

(Laughter)

And what do you say?

E cosa dite?

You say, you say,

Dite, dite,

"That's risky, kid.

"Umm...è rischioso, ragazzo mio.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Potresti fallire. Potresti non guadagnare molto.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Sai, non si sa mai,

dovresti pensarci,

You're so good at math, why don't you --"

sei così bravo in matematica, perché non -- "

The kid interrupts you and says,

E il ragazzo vi interrompe e dice,

"Ma è il mio sogno. Sogno di fare quello."

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

E cosa direte?

You know what you're going to say?

Sapete cosa direte?

"Senti figlio mio. Una volta ho fatto anch'io un sogno, ma --"

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Come finirete la frase con il vostro "ma"?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"... Ma. Anch'io ho fatto un sogno una volta, ma ho avuto paura di inseguirlo."

Or are you going to tell him this:

O gli direte invece così?

"Una volta ho fatto un sogno, figlio mio.

"I had a dream once, kid.

Ma poi sei nato tu." (Risate)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Risate) (Applausi)

Do you really want to use your family,

Volete veramente usare la vostra famiglia,

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

volete veramente guardare il vostro coniuge

e vostro figlio e vedere i vostri carcerieri?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

C'era qualcosa che avreste potuto dire a vostro figlio

when he or she said, "I have a dream."

quando vi ha detto, "Ho un sogno."

You could have said --

Avreste potuto dire, guardando il ragazzo negli occhi,

looked the kid in the face and said,

"Vai figlio mio,

"Go for it, kid!

come ho fatto io."

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Ma non potrete dirlo

because you didn't.

perché non l'avrete fatto. Quindi non potete. (Risate)

So you can't.

(Laughter)

Quindi i peccati dei genitori

And so the sins of the parents

si ripercuotono sul poveri figli.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Perché cercare rifugio nelle relazioni umane

as your excuse not to find and pursue your passion?

come scusa per non trovare e inseguire la vostra passione?

Sapete perché.

You know why.

In fondo al vostro cuore, sapete perché,

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

e sono terribilmente serio.

You know why you would get all warm and fuzzy

Sapete perché vi sentite tanto a vostro agio

and wrap yourself up in human relationships.

e vi chiudete nelle relazioni umane.

È perché siete --

It is because you are --

you know what you are.

sapete cosa siete.

You're afraid to pursue your passion.

Avete paura di inseguire la vostra passione.

You're afraid to look ridiculous.

Avete paura di sembrare ridicoli.

You're afraid to try.

Avete paura di tentare. Avete paura di fallire.

You're afraid you may fail.

Grande amico, grande sposo, grande genitore, grande carriera.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Non è un bel pacchetto? Non è quello che siete?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Come potete essere l'uno senza l'altro?

But you're afraid.

Ma avete paura.

And that's why you're not going to have a great career.

Ed ecco perché non farete una grande carriera, tranne --

Unless --

tranne, la più suggestiva delle parole inglesi --

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

a meno che...

Ma l'espressione "a meno che" è anche legata

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

all'altra frase terrificante,

"If only I had ..."

"Se solo avessi..."

"If only I had ..."

"Se solo avessi..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Se solo aveste quell'idea vi fosse frullata in testa.

it will hurt a lot.

Farà male.

So, those are the many reasons

Queste sono le ragioni

why you are going to fail

per cui fallirete

to have a great career.

nel fare una grande carriera,

a meno che...

Unless --

A meno che.

Unless.

Thank you.

Grazie. (Applausi)

(Applause)