Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Ларри Смит: Почему у вас не выйдет выдающейся карьеры

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Федор Гнучев Редактор: Aliaksandr Autayeu

Я хочу обсудить сегодня,

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

почему у вас не выйдет выдающейся карьеры. (Смех)

(Laughter)

I'm an economist.

Я экономист. Я навожу уныние.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Этим всё сказано, всё готово для гнетущих нотаций.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Я хочу говорить лишь с теми из вас, кто хочет выдающейся карьеры.

I know some of you have already decided you want a good career.

Я знаю, что некоторые уже решили,

что хотят хорошей карьеры.

You're going to fail, too.

У вас тоже не получиться. (Смех)

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

Потому что... Боже, прямо смех сквозь слёзы.

(Laughter)

Канадская группа, вне сомнения. (Смех)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Пытающихся построить хорошую карьеру ждёт неудача

because, really, good jobs are now disappearing.

просто потому, что вообще-то хорошие задачи исчезают.

There are great jobs and great careers,

Есть великие задачи и выдающиеся карьеры,

and then there are the high-workload,

а ещё есть с жуткими нагрузками,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

нервотрёпные, кровопийственные, выматывающие душу работы,

and practically nothing in-between.

и почти ничего промежуточного.

So people looking for good jobs are going to fail.

Так что у ищущих хорошего дела ничего не выйдет.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Я же собираюсь говорить о жаждущих великих задач,

выдающихся карьер, и почему у вас ничего не выйдет.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Первая причина в том, что неважно, как часто вам твердят:

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

«Если вы хотите выдающейся карьеры, вы должны следовать своей страсти,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

вы должны гнаться за своими мечтами, вы должны преследовать

the greatest fascination in your life,"

величайшее увлечение в своей жизни».

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

Вы слышите это снова и снова, а затем решаете не делать так.

И не важно, сколько раз вы загрузили

It doesn't matter how many times you download

речь Стива Джобса перед выпускниками Стэнфорда,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

вы ещё слушая её решаете так не делать.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Я не совсем уверен, почему вы решаете не делать так.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Вы слишком ленивы. Это слишком тяжело.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Опасаясь, что, поискав своё увлечение и не найдя его,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

вы будете чувствовать себя идиотом, вы сочиняете оправдания,

about why you're not going to look for your passion.

почему же вы не собираетесь искать себе увлечение.

They are excuses, ladies and gentlemen.

И это всё оправдания, дамы и господа.

Пройдёмся по всему списку

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

изобретательных оправданий не делать то, что действительно нужно,

если хотите выдающейся карьеры.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Вот, например, одно из ваших выдающихся оправданий:

(Sigh)

«Ладно, выдающиеся карьеры для большинства, на деле и по правде,

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

всего лишь дело удачи, посему я буду ваньку валять,

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

попробую оказаться везунчиком, а если повезёт,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

выпадет и мне выдающаяся карьера. А нет, так будет хорошая».

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Но хорошая карьера невозможна, так что ничего не выйдет.

Then, your other excuse is,

Другое оправдание: «Да, есть особенные люди,

"Yes, there are special people who pursue their passions,

преследующие свои стремления, но это гении.

but they are geniuses.

They are Steven J.

Они стивы джобсы. Я ж не гений.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Это в пять лет я думал, что я гений,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

но мои учителя уже давно выбили

эту идею из моей головы». (Смех) Мм?

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

«А сейчас я знаю, что я полностью компетентен».

Now, you see, if this was 1950,

Так вот, видите ли, это в 1950

being completely competent --

полная компетентность

that would have given you a great career.

обеспечила бы вам выдающуюся карьеру.

But guess what?

Но знаете что? Уже почти 2012,

This is almost 2012, and saying to the world,

и говорить миру «Я целиком и полностью компетентен»

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

означает приговаривать себя к самой жалкой похвале.

А затем, разумеется, другое оправдание:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

«Ладно, я сделаю это, я сделаю это, но, но,

well, after all, I'm not weird.

да ладно, всё-таки, я ж не чокнутый.

Everybody knows that people who pursue their passions

Все знают, что люди, преследующие свои страсти

are somewhat obsessive.

немного зациклены. Немного странны? Мм? Мм? Так?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Та самая тонкая грань между безумием и гениальностью.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

Я не чокнутый. Я читал биографию Стива Джобса.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Ну, ничего ж себе. Я совсем не такой. Я приличный.

I am normal.

Я нормальный. Я приличный, нормальный человек,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

а приличные, нормальные люди

не имеют страсти.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Ах. Но я всё же хочу выдающейся карьеры.

I'm not prepared to pursue my passion,

Я не готов следовать за мечтой, поэтому я знаю, что сделаю.

so I know what I'm going to do,

У меня есть решение,

because I have a solution.

I have a strategy.

у меня есть стратегия.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Ну, та, что мне мамуля с папулей рассказали.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Мамуля с папулей сказали, что если б я упорно работал,

I'd have a good career.

то вышла бы у меня хорошая карьера. Так вот, если упорно работаешь

So, if you work hard and have a good career,

и получаешь хорошую карьеру, то если работать очень, очень, очень усердно,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

так будет выдающаяся карьера. Ну, вроде бы,

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

математически разумно?»

Hmm. Not.

Хмм… Нет. (Смех)

But you've managed to talk yourself into that.

Но вы ухитрились себя этим уболтать.

You know what? Here's a little secret:

Знаете что? Вот маленький секрет.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Вы хотите работать? Вы хотите работать очень, очень, очень усердно?

You know what? You'll succeed.

Знаете что? Вы преуспеете. Мир предоставит вам возможность

The world will give you the opportunity

трудится очень, очень, очень, очень усердно,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

но так ли вы уверены, что из этого выйдет вам

that that's going to give you a great career,

выдающаяся карьера, когда всё свидетельствует об обратном?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Давайте, например, разберёмся с теми из вас,

кто пытается найти своё увлечение.

You actually understand that you really had better do it,

Вы действительно понимаете, что лучше бы это сделать,

never mind the excuses.

не обращая внимания на оправдания. Вы пытаетесь найти своё увлечение,

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

и вы так счастливы.

You found something you're interested in.

Вы нашли нечто, что вас заинтересовало.

"I have an interest! I have an interest!"

Мне интересно! Мне интересно!

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Вы говорите: «Мне интересно!» Я говорю: «Это чудесно!

И что же, что же вы хотите мне сказать? Что вы…»

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

«Ну, мне интересно».

I say, "Do you have passion?"

Я говорю: «У вас есть увлечение?»

"I have an interest," you say.

«У меня есть интерес», — говорите вы.

"Your interest is compared to what?"

С чем сравним ваш интерес?

"Well, I'm interested in this."

«Ну, мне это интересно».

"And what about the rest of humanity's activities?"

А как насчёт прочих занятий человечества?

«Мне они не интересны».

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Вы уже на всё глянули, точно?

"No. Not exactly."

«Нет. Не на всё».

Passion is your greatest love.

Увлечение — это ваша величайшая любовь.

Passion is the thing

Увлечение — это то, что поможет вам создать

that will help you create the highest expression of your talent.

высшее проявление вашего таланта.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Увлечение, интерес — это не одно и то же.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Вы и в самом деле намерены прийти к своей любимой и сказать:

"Marry me! You're interesting."

«Выйди за меня! Ты интересная». (Смех)

(Laughter)

Won't happen.

Не выйдет. Не выйдет, и умрёте вы в одиночестве. (Смех)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Чего вы хотите, чего вы хотите, чего вы хотите —

what you want, what you want,

это увлечение. Это превыше интереса.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Вам нужно 20 интересов, и тогда один из них,

one of them might grab you,

один из них может захватить вас, один из них может затянуть вас

one of them might engage you more than anything else,

больше чего-бы то ни было, и тогда, возможно, вы нашли бы

and then you may have found your greatest love,

вашу величайшую любовь по сравнению со всем остальным,

in comparison to all the other things that interest you,

интересовавшим вас; а вот это и есть страсть.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Есть у меня друг, сделавший предложение своей любимой.

He was an economically rational person.

Он был экономически рациональной личностью.

Он сказал своей милой: «Давай поженимся.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Давай сольём наши интересы».

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Смех)

Yes, he did.

Прям вот так.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

«Я тебя по-настоящему люблю», сказал он. «Я тебя глубоко люблю. Я люблю тебя

I love you more than any other woman I've ever encountered.

больше всех прочих женщин, которых я когда-либо встречал.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Я люблю тебя больше Мэри, Джейн, Сьюзи, Пенелопы,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ингрид, Гертруды, Гретель —

I was on a German exchange program then.

я был в Германии по программе обмена». (Смех)

I love you more than --"

«Я люблю тебя больше чем…»

All right.

Отлично! Она покинула комнату на середине перечисления

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

его любви к ней.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Оправившись от изумления, оказавшись отвергнутым,

он заключил, что едва избежал

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

женитьбы на иррациональной личности,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

хотя и решил про себя, что когда в следующий раз

будет свататься, может, и не будет перечислять

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

всех женщин, которых прослушивал на роль. (Смех)

(Laughter)

But the point stands.

Но по сути верно! Вы должны смотреть на альтернативы,

You must look for alternatives so that you find your destiny,

чтобы найти своё предназначение,

или вы боитесь слова «предназначение»?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Пугает ли вас слово «предназначение»?

That's what we're talking about.

Вот о чём мы говорим, и если вы не найдёте

And if you don't find the highest expression of your talent,

высочайшего проявления своего таланта, если вы удовольствуетесь

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

«интересным» — наплевать что это будет —

do you know what will happen at the end of your long life?

знаете ли, что случится в конце вашей длинной жизни?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Ваши друзья и семья соберутся на кладбище,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

и там рядом с вашей могилкой будет надгробие,

на котором будет выгравировано следующее:

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

«Здесь лежит выдающийся инженер, который изобрёл липучку».

who invented Velcro."

Но вот что гласило бы это надгробие

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

в альтернативной жизни.

what it should have said if it was your highest expression of talent,

Вот что могло бы быть на нём, окажись ваш талант огромным:

«Здесь лежит последний лауреат Нобелевской премии по физике,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

сформулировавший Великую Общую Теорию Поля

and demonstrated the practicality of warp drive."

и продемонстрировавший практичность двигателя искривлённого пространства».

(Laughter)

(Смех)

Velcro, indeed!

«Липучка», тоже мне. (Смех)

(Laughter)

Одно было выдающейся карьерой.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

Другое — упущенной возможностью.

But then, there are some of you who,

Но те из вас, кто,

не взирая на все эти оправдания

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

найдут свою страсть,

And you'll still fail.

у вас всё равно не получится.

You're going to fail, because --

У вас не получится, потому что

вы не собираетесь этого делать,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

потому что вы придумаете новое оправдание,

any excuse to fail to take action,

этакое оправдание бездеятельности, и это оправдание

and this excuse, I've heard so many times:

я так часто слышал.

"Yes, I would pursue a great career,

«Да, я бы гнался за выдающейся карьерой,

but, I value human relationships --

но я ценю человеческие отношения больше достижений.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Я хочу быть замечательным другом, хочу быть прекрасным семьянином,

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

хочу быть замечательным родителем — и не пожертвую это

and I will not sacrifice them

на алтарь великих достижений».

on the altar of great accomplishment."

(Смех)

(Laughter)

What do you want me to say?

Что вы хотите от меня услышать?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Что вы в самом деле хотите, чтобы я сказал сейчас?

"Really, I swear I don't kick children."

«Честное слово, клянусь, что не бью детей». (Смех)

(Laughter)

Хмм? Взгляните на мировоззрение, что вы себе состроили.

Look at the worldview you've given yourself.

Вы герой без преград, а я, предположив

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

столь деликатно, что вы могли бы желать выдающейся карьеры,

that you might want a great career, must hate children.

должен ненавидеть детей. Я не злобен к детям. Я их не бью.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Да, был тут малыш, бродивший по зданию,

when I came here, and no, I didn't kick him.

когда я сюда пришёл. Нет, я не бил его.

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Конечно, мне пришлось ему сказать, что здание только для взрослых,

and to get out.

и чтобы он шёл вон.

Он что-то промямлил про свою маму,

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

а я сказал ему, что она наверняка и так найдёт его снаружи.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Последний раз, что я видел его, он рыдал на ступеньках.

(Laughter)

What a wimp.

Вот нюня. (Смех)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

А вы что хотите? Вы это ожидаете услышать от меня?

Do you really think it's appropriate

Вы действительно думаете, вы действительно считаете приемлемым,

that you should actually take children and use them as a shield?

что вам придётся впутывать детей

и использовать их как щит?

You know what will happen someday,

Вы знаете, что произойдёт однажды

с вами, идеальным родителем ?

you ideal parent, you?

Придёт к вам малыш однажды и скажет:

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

«Я знаю, кем я хочу быть.

I know what I'm going to do with my life."

Я знаю, что я собираюсь сделать в жизни».

You are so happy.

Вы так счастливы. Вы хотите

It's the conversation a parent wants to hear,

услышать это от ребёнка, потому что он силён в математике,

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

и вы знаете, что продолжение вам понравиться.

Says your kid,

Ваш малыш говорит: «Я решил,

"I have decided I want to be a magician.

что хочу стать волшебником.

I want to perform magic tricks on the stage."

Я хочу исполнять волшебные фокусы на сцене».

(Смех)

(Laughter)

And what do you say?

И что вы скажете?

You say, you say,

Вы скажете,

"That's risky, kid.

«Ммм ... малыш, это рискованно.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Может не выйти, малыш. На этом много не заработаешь, малыш.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Знаешь ли, ну, я не знаю, малыш,

надо бы тебе ещё об этом подумать, малыш,

You're so good at math, why don't you --"

ты так силен в математике, почему бы тебе…»

The kid interrupts you and says,

А малыш прерывает вас и говорит:

«Но это моя мечта. Я мечтаю этим заниматься».

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

И что же вы скажете?

You know what you're going to say?

Знаете, что же вы скажете?

«Слушай, малыш. У меня тоже однажды была мечта, но… но…»

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

И как вы собираетесь закончить предложение с вашим «но»?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

«… Но. У меня тоже однажды была мечта, малыш, но я побоялся последовать ей».

Or are you going to tell him this:

Или же, вы так ему скажете?

«У меня однажды была мечта, малыш.

"I had a dream once, kid.

Но потом родился ты». (Смех)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Do you really want to use your family,

Так вы в самом деле хотите использовать вашу семью?

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

Вы в самом деле хотите всегда смотреть на супруга и ребёнка

и видеть своих тюремщиков?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Было же что-то, что вы могли бы сказать вашему малышу,

when he or she said, "I have a dream."

когда он или она сказали: «У меня есть мечта».

You could have said --

Вы могли бы сказать, посмотреть в лицо малышу, и сказать:

looked the kid in the face and said,

«Иди за ней, малыш,

"Go for it, kid!

также, как сделал я».

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Но вы не сможете это сказать,

because you didn't.

раз вы так не сделали. Вы не можете. (Смех)

So you can't.

(Laughter)

И так грехи родителей

And so the sins of the parents

переходят на бедных детей.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Зачем вам искать убежище в человеческих отношениях,

as your excuse not to find and pursue your passion?

если вы решаете не искать и не следовать своей страсти?

Вы знаете почему.

You know why.

В глубине души вы знаете почему,

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

и я чрезвычайно серьёзен.

You know why you would get all warm and fuzzy

Вы знаете, почему вы угреетесь, размякнете

and wrap yourself up in human relationships.

и укутаетесь в человеческих отношениях.

Это потому что вы…

It is because you are --

you know what you are.

Вы знаете, кто вы.

You're afraid to pursue your passion.

Вы боитесь следовать своей страсти.

You're afraid to look ridiculous.

Вы боитесь показаться нелепым.

You're afraid to try.

Вы боитесь попробовать. Вы боитесь возможной неудачи.

You're afraid you may fail.

Прекрасный друг, прекрасный супруг, прекрасный родитель, прекрасная карьера.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Разве это не комплект? Не вы ли это?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Как одно может быть без другого?

But you're afraid.

Но вы боитесь.

And that's why you're not going to have a great career.

Поэтому и не выйдет у вас выдающейся карьеры, если не…

Unless --

«Если не» — самые бередящие из всех слов.

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

Если не.

Но слова «если не» также привязаны

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

к другой, самой ужасающей фразе,

"If only I had ..."

«Вот было бы у меня…»

"If only I had ..."

«Вот было бы у меня…»

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Если когда-нибудь эта мысль срикошетит у вас в мозгу,

it will hurt a lot.

ох, будет больно.

So, those are the many reasons

Вот причины,

why you are going to fail

по которым у вас не выйдет

to have a great career.

выдающейся карьеры,

если не…

Unless --

если не…

Unless.

Thank you.

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)