Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Larry Smith: Por qué no vas a lograr tener una gran carrera profesional

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traductor: Marta González Quevedo Revisor: Ciro Gomez

Quiero hablarles esta tarde

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

sobre por qué no van a tener una gran carrera profesional. (Risas)

(Laughter)

I'm an economist.

Soy economista, la ciencia funesta.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Fin del día, listos para los comentarios funestos.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Solo quiero decirles a aquellos de ustedes que quieran una gran carrera.

I know some of you have already decided you want a good career.

Sé que algunos de ustedes ya han decidido

que quieren una buena carrera.

You're going to fail, too.

También van a fracasar (Risas)

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

porque... Madre mía, están muy alegres con lo de fracasar. (Risas)

(Laughter)

Canadienses, sin duda. (Risas)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Los que intenten tener una buena carrera fracasarán

because, really, good jobs are now disappearing.

porque, en serio, los buenos trabajos están desapareciendo.

There are great jobs and great careers,

Están los grandes trabajos y las grandes carreras,

and then there are the high-workload,

y luego están los empleos con mucha carga de trabajo, estresantes,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

que te chupan la sangre y te destruyen el alma,

and practically nothing in-between.

y, prácticamente, nada medio.

So people looking for good jobs are going to fail.

Así que la gente que busque buenos trabajos va a fracasar.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Voy a hablar de aquellos que buscan grandes trabajos,

grandes carreras, y de por qué... por qué fracasarán.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

La primera razón es que no importa las veces que te digan:

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"Si quieres una gran carrera profesional, debes perseguir la pasión,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

perseguir tus sueños, debes perseguir

the greatest fascination in your life,"

la mayor fascinación de tu vida",

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

lo oyes una y otra vez y entonces decides

no hacerlo. Da igual cuántas veces te hayas bajado

It doesn't matter how many times you download

el discurso de graduación de Stanford de Steve Jobs,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

lo ves y lo ves, y decides no hacerlo.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

No estoy seguro de por qué decides no hacerlo.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Eres muy perezoso, es muy difícil.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Tienes miedo de buscar tu pasión y no encontrarla,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

te sientes como un idiota, así que te inventas excusas

about why you're not going to look for your passion.

sobre por qué no vas a buscar tu pasión.

They are excuses, ladies and gentlemen.

Y mira que hay excusas, señoras y señores.

Vamos a ver una larga lista, muy creativa,

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

y pensar en excusas para no hacer lo que realmente

debes hacer si quieres una gran carrera.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Así que, por ejemplo, una gran excusa es:

(Sigh)

"Bueno, las grandes carreras realmente son para la mayoría,

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

cuestión de suerte, así que voy a quedarme por aquí,

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

intentando tener suerte y si la tengo,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

entonces tendré una gran carrera; si no, tendré una buena carrera".

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Pero tener una buena carrera es imposible, así que no va a funcionar.

Then, your other excuse is,

Entonces, la otra excusa es: "sí, hay gente especial

"Yes, there are special people who pursue their passions,

que persigue sus pasiones, pero son genios,

but they are geniuses.

They are Steven J.

Son Steve Jobs. Yo no soy un genio.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Con cinco años, yo pensaba que era un genio,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

pero mis profesores arrancaron esa idea

de mi cabeza hace mucho". (Risas) ¿Mmm?

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

"Y ahora sé que soy completamente competente".

Now, you see, if this was 1950,

Bueno, si estuviéramos en 1950,

being completely competent --

ser completamente competente

that would have given you a great career.

te podría haber dado una gran carrera.

But guess what?

Pero, ¿qué creen? Estamos casi en el 2012, y decir

This is almost 2012, and saying to the world,

al mundo: "Soy total y completamente competente",

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

es condenarte a ti mismo con el menor de los elogios.

Y por supuesto, otra excusa:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"Bueno, podría hacerlo, podría, pero... pero...

well, after all, I'm not weird.

bueno, al final, no soy tan raro".

Everybody knows that people who pursue their passions

Todos saben que las personas que persiguen sus pasiones

are somewhat obsessive.

son un tanto obsesivas ¿un poco raras? ¿Mmm? ¿No?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Ya saben una delgada línea entre la locura y la genialidad.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

No soy raro. He leído la biografía de Steve Jobs.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Dios mío, yo no soy así. Soy amable.

I am normal.

Soy normal. Una persona normal y amable,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

y las personas normales y amables

no tienen pasión.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Ah, pero sigo queriendo tener una gran carrera.

I'm not prepared to pursue my passion,

No estoy preparado para perseguir mi pasión, así que

so I know what I'm going to do,

ya sé que voy a hacer, porque tengo... tengo una solución,

because I have a solution.

I have a strategy.

tengo una estrategia.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Es el plan que mamá y papá me contaron.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Mamá y papá me dijeron que si trabajaba duro,

I'd have a good career.

tendría una buena carrera. Así que, si trabajas duro

So, if you work hard and have a good career,

y tienes una buena carrera, si trabajas muy, muy, muy duro,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

tendrás una gran carrera. ¿Acaso no tiene

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

sentido, matemáticamente hablando?

Hmm. Not.

Mmm, qué va. (Risas)

But you've managed to talk yourself into that.

Pero has conseguido convencerte de eso.

You know what? Here's a little secret:

¿Sabes qué? Ahí va un secreto.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

¿Quieres trabajar? ¿Quieres trabajar muy, muy duro?

You know what? You'll succeed.

¿Sabes qué? Lo conseguirás. El mundo te dará

The world will give you the opportunity

la oportunidad de trabajar muy, muy, muy, muy duro,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

pero ¿estás seguro de que eso te dará

that that's going to give you a great career,

una gran carrera cuando todo apunta a lo contrario?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Así que veamos ahora a aquellos de ustedes

que están tratando de encontrar su pasión.

You actually understand that you really had better do it,

Realmente entiendes que debías hacerlo,

never mind the excuses.

sin excusas. Estás intentando encontrar tu pasión,

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

y estás tan feliz.

You found something you're interested in.

Has encontrado algo que te interesa.

"I have an interest! I have an interest!"

¡Tengo algo que me interesa! ¡Lo tengo! Me dices,

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

dices: "¡Tengo algo que me interesa!", y respondo: ¡Estupendo!

Y qué, ¿qué intentas decirme? Que tu...

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

"Bueno, tengo algo que me interesa".

I say, "Do you have passion?"

Y pregunto: "¿Tienes pasión?"

"I have an interest," you say.

"Tengo interés", respondes.

"Your interest is compared to what?"

¿Interés comparado con qué?

"Well, I'm interested in this."

"Bueno, esto me interesa".

"And what about the rest of humanity's activities?"

¿Y qué pasa con el resto de las actividades de la humanidad?

"No estoy interesado en ellas".

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Porque las has visto todas, ¿no?

"No. Not exactly."

"No exactamente".

Passion is your greatest love.

La pasión es tu gran amor.

Passion is the thing

La pasión es lo que te ayudará a crear

that will help you create the highest expression of your talent.

la mayor expresión de tu talento.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Pasión, interés... no son la misma cosa.

Are you really going to go to your sweetie and say,

¿De verdad vas a ir a tu amorcito y decirle:

"Marry me! You're interesting."

"¡Cásate conmigo! Eres interesante" (Risas)

(Laughter)

Won't happen.

Pues no. No pasará, y morirás solo. (Risas)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Lo que quieres, eso que quieres, eso que quieres,

what you want, what you want,

es pasión. Está más allá del interés.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Necesitas 20 intereses, y entonces uno de ellos,

one of them might grab you,

uno, te agarrará, uno de ellos puede que atrape

one of them might engage you more than anything else,

más que a nada en el mundo, y entonces puede que hayas encontrado

and then you may have found your greatest love,

tu gran amor en comparación con las otras cosas

in comparison to all the other things that interest you,

que te interesan, y eso es la pasión.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Tengo un amigo que le propuso matrimonio a su amorcito.

He was an economically rational person.

Era una persona económicamente racional.

Le dijo a su amorcito: "Casémonos.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Unamos nuestros intereses".

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Risas)

Yes, he did.

Sí que lo hizo.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"Te quiero de verdad", dijo. "Profundamente, más que

I love you more than any other woman I've ever encountered.

a ninguna otra mujer con la que me haya encontrado.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Más que a Mary, Jane, Susie, Penélope,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ingrid, Gertrude, Gretel...

I was on a German exchange program then.

por aquel entonces yo estaba en un programa de intercambio alemán". (Risas)

I love you more than --"

"Te quiero más que..."

All right.

¡Hasta ahí! Ella se fue de la habitación a mitad de la enumeración

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

de su amor por ella.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Después de recuperarse de su sorpresa, ya saben,

al ser rechazado, llegó a la conclusión de que había escapado por los pelos

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

de casarse con una persona irracional,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

aunque, tomó nota, la próxima vez que

pidiera la mano, quizás no sería necesaria la enumeración

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

de todas las mujeres candidatas. (Risas)

(Laughter)

But the point stands.

Pero vale como consejo. Debes buscar alternativas

You must look for alternatives so that you find your destiny,

para así encontrar tu destino.

¿O tienes miedo de la palabra "destino"?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

¿Te asusta la palabra "destino"?

That's what we're talking about.

Eso es de lo que estamos hablando, y si no encuentras

And if you don't find the highest expression of your talent,

la más alta expresión de tu talento, si tu meta

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

es un "interés", lo que demonios signifique eso,

do you know what will happen at the end of your long life?

¿sabes qué pasará al final de tu larga vida?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Tus amigos y familia se reunirán en el cementerio

and there beside your gravesite will be a tombstone,

y ahí, al lado de tu tumba habrá una lápida,

y grabado en ella se leerá:

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"Aquí yace el distinguido ingeniero que inventó el velcro".

who invented Velcro."

Pero lo que esa lápida debería haber dicho era,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

en una vida alternativa,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

lo que debería haber dicho si eso era la mayor expresión de

tu talento: "Aquí yace el último premio Nobel, laureado en física,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

que formuló la Teoría de la Gran Unificación

and demonstrated the practicality of warp drive."

y demostró la viabilidad del empuje por curvatura".

(Laughter)

(Risas)

Velcro, indeed!

Velcro, en serio. (Risas)

(Laughter)

Una fue una gran carrera.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

La otra fue una oportunidad perdida.

But then, there are some of you who,

Pero entonces, habrá algunos de ustedes,

que, a pesar de todas esas excusas, encontrarán,

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

encontrarán su pasión.

And you'll still fail.

Y aún así fracasarán

You're going to fail, because --

Y fracasarán porque...

porque no van a hacerlo,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

porque se inventarán una nueva excusa,

any excuse to fail to take action,

cualquier excusa para no actuar, y esta excusa

and this excuse, I've heard so many times:

la he escuchando tantas veces.

"Yes, I would pursue a great career,

"Sí, lucharía por una gran carrera, pero valoro

but, I value human relationships --

las relaciones humanas por encima de los éxitos.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Quiero ser un gran amigo. Quiero ser un gran cónyuge.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Quiero ser un gran padre, y no los sacrificaré

and I will not sacrifice them

para conseguir el éxito".

on the altar of great accomplishment."

(Risas)

(Laughter)

What do you want me to say?

¿Qué quieres que te diga?

Now, do you really want me to say now, tell you,

¿De verdad, quieres que te diga, que te diga...?

"Really, I swear I don't kick children."

"En serio, lo juro, no pego a los niños" (Risas)

(Laughter)

¿Mmm? Mira la visión del mundo que te estás dando.

Look at the worldview you've given yourself.

Eres un héroe de una forma u otra, y yo, sugiriendo,

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

tan delicadamente, que podrías querer una gran carrera,

that you might want a great career, must hate children.

debes odiar a los niños. No odio a los niños. Ni les pego.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Bueno, había un niño deambulando por el edificio

when I came here, and no, I didn't kick him.

cuando llegué, y no, no le pegué. (Risas)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Eso sí, tuve que decirle que en el edificio solo podían entrar adultos

and to get out.

y que se fuera.

Murmuró algo sobré su madre.

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

y le respondí que probablemente la encontraría fuera.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

La última vez que lo vi, estaba en las escaleras, llorando. (Risas)

(Laughter)

What a wimp.

Qué llorica. (Risas)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

¿Pero qué quieres? Eso es lo que esperas de mí.

Do you really think it's appropriate

¿De verdad crees, de verdad, que es apropiado

that you should actually take children and use them as a shield?

que utilices a los niños

para que actúen como escudo?

You know what will happen someday,

¿Y sabes lo que te pasará algún día,

a ti, el padre perfecto?

you ideal parent, you?

Tu hijo vendrá algún día y te dirá:

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

"Ya sé lo que quiero ser.

I know what I'm going to do with my life."

Ya sé que voy a hacer con mi vida".

You are so happy.

Estás tan feliz. Es la conversación

It's the conversation a parent wants to hear,

que todo padre quiere oír, porque tu hijo es bueno en matemática

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

y sabes lo que pasará a continuación.

Says your kid,

Y tu hijo dice: "He decidido que

"I have decided I want to be a magician.

quiero ser mago.

I want to perform magic tricks on the stage."

Quiero hacer trucos de magia en el escenario".

(Risas)

(Laughter)

And what do you say?

¿Y qué respondes?

You say, you say,

Le dices:

"That's risky, kid.

"Mmm... un poco arriesgado, hijo.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Puede que no salga. No se gana mucho, hijo.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Sabes, no estoy seguro, pero

creo que deberías pensártelo, hijo,

You're so good at math, why don't you --"

eres tan bueno en mate, ¿por qué no...?"

The kid interrupts you and says,

Y el niño te interrumpe y dice:

"Pero es mi sueño. Es mi sueño serlo".

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

¿Y qué le vas a decir?

You know what you're going to say?

¿Sabes que le vas a decir?

"Mira, hijo. Una vez, yo también tuve un sueño, pero... pero..."

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

¿Y cómo vas a terminar tu frase con un "pero"?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"...pero. Tuve un sueño también, una vez, hijo, pero tuve miedo de perseguirlo".

Or are you going to tell him this:

¿O le vas a decir esto?

"Una vez tuve un sueño, hijo...

"I had a dream once, kid.

pero entonces naciste tú". (Risas)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Risas) (Aplausos)

Do you really want to use your family,

De verdad, realmente quieres usar a tu familia,

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

quieres mirar a tu cónyuge,

a tus hijos, y ver a tus carceleros?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Hay algo que le podrías haber dicho a tu hijo

when he or she said, "I have a dream."

cuando él o ella dijera: "Tengo un sueño".

You could have said --

Podrías haber respondido, mirándole a la cara:

looked the kid in the face and said,

"Persíguelo, hijo,

"Go for it, kid!

igual que hice yo".

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Pero no podrás decirlo

because you didn't.

porque no lo hiciste. Así que no puedes. (Risas)

So you can't.

(Laughter)

Y así los pecados de los padres

And so the sins of the parents

recaen sobre los pobres niños.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

¿Por qué buscar refugio en las relaciones humanas

as your excuse not to find and pursue your passion?

como excusa para no perseguir tu pasión?

Sabes por qué.

You know why.

En el fondo de tu corazoncito, lo sabes,

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

y estoy hablando en serio.

You know why you would get all warm and fuzzy

Tú sabes por qué te sientes tan a gustito

and wrap yourself up in human relationships.

y te escudas en las relaciones humanas.

Porque eres...

It is because you are --

you know what you are.

Tú sabes lo que eres.

You're afraid to pursue your passion.

Tienes miedo de perseguir tu pasión.

You're afraid to look ridiculous.

Tienes miedo de hacer el ridículo.

You're afraid to try.

Miedo de intentarlo. Miedo de que puedas fallar.

You're afraid you may fail.

Un gran amigo, gran cónyuge, gran padre, gran carrera.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

¿No viene todo junto? ¿No es eso lo que eres?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

¿Cómo puedes ser una cosa sin la otra?

But you're afraid.

Pero tienes miedo.

And that's why you're not going to have a great career.

Y es por eso que no vas a tener una gran carrera, salvo que...

Unless --

"salvo"... una de las palabras más evocadoras en inglés...

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

salvo.

Pero la palabra "salvo" también va unida

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

a esta otra frase, tan terrorífica:

"If only I had ..."

"Si solo hubiera..."

"If only I had ..."

"Si solo hubiera..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Si alguna vez tienes ese pensamiento rondándote la cabeza,

it will hurt a lot.

te va a doler mucho.

So, those are the many reasons

Así que estas son las razones

why you are going to fail

de por qué no vas a

to have a great career.

tener una gran carrera,

salvo que...

Unless --

Salvo.

Unless.

Thank you.

Gracias. (Aplausos)

(Applause)