Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traducător: Diana Talpoș Corector: Ariana Bleau Lugo

I want to discuss with you this afternoon

Vreau să vă prezint în această după-amiază

why you're going to fail to have a great career.

de ce veți eșua în încercarea de a avea o carieră excepţională.

(Laughter)

(Râsete)

I'm an economist.

Sunt economist. O ocupaţie lugubră.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Sfârşitul zilei, timpul pentru remarci deprimante.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Mă adresez doar celor care vor o carieră extraordinară.

I know some of you have already decided you want a good career.

Ştiu că unii aţi hotărât deja

că vreţi o carieră bună.

You're going to fail, too.

Veți eşuaţi şi voi

(Laughter)

(Râsete)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

deoarece, ce veseli sunteţi la gândul eşecului.

(Laughter)

(Râsete)

Canadian group, undoubtedly.

Grupul de canadieni, cu siguranţă.

(Laughter)

(Râsete)

Those trying to have good careers are going to fail,

Cei care încearcă să aibă cariere bune n-o să reuşească,

because, really, good jobs are now disappearing.

deoarece locurile de muncă bune sunt pe cale de dispariţie.

There are great jobs and great careers,

Există locuri de muncă extraordinare şi cariere extraordinare

and then there are the high-workload,

şi apoi, joburile cu muncă epuizantă,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

mult stres, care îți epuizează energia și-ți distrug sufletul,

and practically nothing in-between.

şi nimic între cele două.

So people looking for good jobs are going to fail.

Aşa că cei ce caută joburi bune vor eșua.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Voi vorbi despre cei care vor joburi grozave,

cariere excepţionale şi despre eşecul lor.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Prima cauză, indiferent de câte ori ţi se spune:

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

„Dacă vrei o carieră de succes, trebuie să-ţi urmezi pasiunea, visurile,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

trebuie să urmezi

the greatest fascination in your life,"

cea mai mare fascinaţie din viaţa ta”,

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

o auzi mereu

şi totuşi decizi să n-o faci. Indiferent de câte ori urmăreşti

It doesn't matter how many times you download

discursul lui Steve Jobs la Universitatea Stanford,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

decizi totuşi să n-o faci.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Nu prea înțeleg de ce n-o faci:

You're too lazy to do it. It's too hard.

eşti prea leneş; e prea greu;

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

ţi-e teamă că dacă îţi cauţi o pasiune şi n-o găseşti

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

o să te simţi ca un idiot, aşa că inventezi tot felul de scuze

about why you're not going to look for your passion.

ca să nu-ţi cauţi pasiunea.

They are excuses, ladies and gentlemen.

Astea sunt scuze, doamnelor şi domnilor.

We're going to go through a whole long list --

Vom înşira o întreagă listă de motive

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

să nu faceţi ceea ce trebuie să faceţi

if you want to have a great career.

pentru a avea o carieră de succes.

So, for example, one of your great excuses is:

De exemplu, una dintre grozavele scuze este:

(Sigh)

"Well, great careers are really and truly, for most people,

„Carierele excepţionale sunt, în realitate pentru majoritatea

just a matter of luck.

doar o chestiune de noroc, aşa că voi aştepta

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

să vină norocul, iar dacă voi fi norocos

and if I'm lucky, I'll have a great career.

voi avea o carieră excepţională, dacă nu, voi avea una bună.”

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Dar o carieră bună nu există, aşa că nu va funcţiona.

Then, your other excuse is,

O altă scuză: „Da, există oameni speciali,

"Yes, there are special people who pursue their passions,

care-şi urmează pasiunea, dar aceştia sunt nişte genii,

but they are geniuses.

They are Steven J.

sunt Steven Jobs. Eu nu sunt un geniu.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Când aveam cinci ani credeam că sunt un geniu,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

dar profesorii mei s-au ocupat

să-mi scoată ideea asta din cap.”

(Laughter)

(Râsete)

"And now I know I am completely competent."

„Iar acum ştiu că sunt un om competent.”

Now, you see, if this was 1950,

Vedeţi voi, dacă am fi fost în anul 1950,

being completely competent --

competenţa ne-ar fi asigurat

that would have given you a great career.

o carieră de succes,

But guess what?

dar, ce să vezi, suntem aproape în 2012

This is almost 2012, and saying to the world,

şi să susţii că eşti un om competent

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

te condamni singur cu o laudă ieftină.

Şi, bineînţeles, o altă scuză:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

„Aş face asta, aş face-o, dar,

well, after all, I'm not weird.

până la urmă, nu sunt un ciudat.

Everybody knows that people who pursue their passions

Toată lumea ştie că cei care-şi urmează pasiunea în viaţă

are somewhat obsessive.

sunt oarecum obsedaţi, puţin ciudaţi. Nu?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Ştii tu, la limita dintre nebunie şi geniu.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

Nu sunt un ciudat. Am citit biografia lui Steve Jobs.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

O doamne! Nu sunt o astfel de persoană.

I am normal.

Sunt o persoană drăguţă şi normală,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

iar persoanele drăguţe şi normale

don't have passion."

nu au pasiuni.

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Dar, totuşi, vreau o carieră de succes.

I'm not prepared to pursue my passion,

Nu sunt pregătit să-mi urmez pasiunile,

so I know what I'm going to do,

aşa încât ştiu care e soluţia;

because I have a solution.

I have a strategy.

am o strategie.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

E cea pe care mi-au spus mămica şi tăticul.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Mămica şi tăticul mi-au spus că dacă voi munci din greu,

I'd have a good career.

voi avea o carieră bună.

So, if you work hard and have a good career,

Înseamnă că dacă munceşti mult obții o carieră bună,

if you work really, really, really hard,

iar dacă muncești foarte, foarte mult vei avea o carieră extraordinară.

you'll have a great career.

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

Matematic are logică, da?”

Hmm. Not.

Nici vorbă.

But you've managed to talk yourself into that.

(Râsete)

Dar ai reuşit să te convingi pe tine însuţi de asta.

You know what? Here's a little secret:

Să-ţi spun un secret:

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Vrei să munceşti? Vrei să munceşti foarte, foarte mult?

You know what? You'll succeed.

Ei bine, o s-o faci, lumea în care trăim

The world will give you the opportunity

îţi va da ocazia să munceşti pe brânci,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

dar eşti sigur că asta îţi va aduce

that that's going to give you a great career,

o carieră de succes, când totul dovedeşte contrariul?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Să presupunem că sunteți dintre cei

ce încercaţi să găsiţi adevărata pasiune.

You actually understand that you really had better do it,

Înţelegi că trebuie să o faci şi nu-ți mai cauți de scuze.

never mind the excuses.

Încerci să-ţi cauți pasiunea

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

şi eşti fericit.

You found something you're interested in.

Ai găsit ceva de care eşti interesat.

"I have an interest! I have an interest!"

„Am ceva ce mă interesează”, îmi spui.

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Zici: „Am ceva care mă interesează.”

„Minunat! Şi ce încerci să-mi spui?”

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

„Că mă interesează ceva.”

I say, "Do you have passion?"

Întreb: „E o pasiune?”

"I have an interest," you say.

„E ceva ce mă interesează”, spui tu.

"Your interest is compared to what?"

„Un interes comparat cu ce?”

"Well, I'm interested in this."

„Ei bine, mă interesează asta.”

"And what about the rest of humanity's activities?"

„Şi cu restul activităţilor umane cum rămâne?”

„Nu mă interesează.”

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

„Le-ai considerat pe toate?”

"No. Not exactly."

„Nu, nu tocmai.”

Passion is your greatest love.

Pasiunea e iubirea ta cea mai mare iubire.

Passion is the thing

Pasiunea te va ajuta să creezi

that will help you create the highest expression of your talent.

expresia cea mai înaltă a talentului tău.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Pasiunea și interesul nu sunt acelaşi lucru.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Ai putea merge la iubita ta să-i spui:

"Marry me! You're interesting."

„Căsătoreşte-te cu mine! Eşti interesantă.”

(Laughter)

(Râsete)

Won't happen.

Nu va accepta. Vei muri singur.

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

(Râsete)

What you want,

De ce ai nevoie într-adevăr e pasiune.

what you want, what you want,

is passion.

It is beyond interest.

E mai presus de interes.

You need 20 interests, and then one of them,

Îți trebuie 20 de preocupări interesante

one of them might grab you,

dintre care una te captivează

one of them might engage you more than anything else,

mai mult decât orice, abia atunci poate ți-ai găsit

and then you may have found your greatest love,

marea dragoste, comparativ cu toate celelalte

in comparison to all the other things that interest you,

care te interesează. Asta-i pasiunea.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Un prieten de-al meu a cerut-o în căsătorie pe iubita lui.

He was an economically rational person.

Era o persoană cu raţiune economică.

I-a spus iubitei: „Hai să ne căsătorim,

He said to his sweetie, "Let us marry.

Let us merge our interests."

Să ne unim interesele.”

(Laughter)

(Râsete)

Yes, he did.

Aşa a făcut.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

„Te iubesc cu adevărat”, a spus. „Te iubesc profund.

I love you more than any other woman I've ever encountered.

Te iubesc cum n-am iubit nicio femeie.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Te iubesc mai mult decât pe Mary, Jane, Susie, Penelope,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ingrid, Gertrude, Gretel.”

I was on a German exchange program then.

Eram într-un program de schimb german pe atunci.”

I love you more than --"

(Râsete)

„Te iubesc mai mult decât...”

All right.

Bine! Ea a părăsit încăperea la jumătatea

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

enumerării iubirii lui pentru ea.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

După ce şi-a revenit din uimirea de a fi respins,

a concluzionat că a scăpat ca prin urechile acului

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

din a se căsători cu o persoană iraţională,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

deşi s-a gândit ca la următoarea

cerere în căsătorie să nu mai listeze toate femeile

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

pe care le-a audiat pentru acest rol.

(Laughter)

(Râsete)

But the point stands.

Dar ideea rămâne. Trebuie să ai alternative

You must look for alternatives so that you find your destiny,

ca să afli care ți-e destinul.

Sau poate ţi-e frică de cuvântul „destin”?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Te sperie acest cuvânt?

That's what we're talking about.

Despre asta vorbim, iar dacă nu eşti în stare să găseşti

And if you don't find the highest expression of your talent,

cea mai înaltă expresie a talentului tău şi te mulţumeşti

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

cu ceva „interesant”, ce o mai fi însemnând asta,

do you know what will happen at the end of your long life?

ştii ce ți se va întâmpla la sfârșitul vieții?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Prietenii şi familia vor veni la cimitir,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

iar pe piatra funerară

and inscribed on that tombstone

va sta scris:

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

„Aici odihneşte un distins inginer care a inventat velcro.”

who invented Velcro."

But what that tombstone should have said,

Dar ce ar fi scris pe acea piatră,

in an alternative lifetime,

într-o viaţă alternativă,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

ce ar fi scris dacă ai fi dat frâu liber talentului:

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

„Aici odihneşte ultimul laureat al premiului Nobel pentru fizică,

who formulated the Grand Unified Field Theory

care a formulat Teoria Câmpului Unificat

and demonstrated the practicality of warp drive."

şi a demonstrat practicabilitatea propulsiei warp.”

(Laughter)

(Râsete)

Velcro, indeed!

Într-adevăr, velcro.

(Laughter)

(Râsete)

One was a great career.

Una e o carieră extraordinară,

One was a missed opportunity.

iar pe cealaltă o oportunitate pierdută.

But then, there are some of you who,

Dar, până la urmă, unii dintre voi,

în ciuda tuturor acestor scuze,

in spite of all these excuses, you will find,

vă veţi găsi adevărata pasiune

you will find your passion.

And you'll still fail.

şi totuşi veţi eşua.

You're going to fail, because --

Veţi eşua

pentru că n-o veţi face,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

deoarece veţi fi inventat o nouă scuză,

any excuse to fail to take action,

orice scuză, pentru a nu lua atitudine,

and this excuse, I've heard so many times:

iar această scuză am auzit-o de atâtea ori:

"Yes, I would pursue a great career,

„Da, aş vrea să am o carieră extraordinară,

but, I value human relationships --

dar...

relaţiile umane contează mai mult decât orice realizare.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Vreau să fiu un prieten extraordinar, un soţ de excepţie,

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

un părinte excepţional şi n-o să sacrific toate astea

and I will not sacrifice them

on the altar of great accomplishment."

de dragul unei mari realizări.”

(Laughter)

What do you want me to say?

(Râsete)

Ce vrei să-ți spun?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Chiar vrei să spun acum:

"Really, I swear I don't kick children."

„Pe bune, jur, nu lovesc copii”?

(Laughter)

(Râsete)

Look at the worldview you've given yourself.

Uite ce imagine ţi-ai creat despre lumea în care trăieşti.

Eşti un erou indiferent de ce faci,

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

iar eu, sugerez subtil

că pentru a dori o carieră de succes trebuie să urăști copiii.

that you might want a great career, must hate children.

I don't hate children. I don't kick them.

Ei bine, nu urăsc copiii. Nu-i lovesc.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Da, rătăcea un copil prin clădire când am ajuns aici,

when I came here, and no, I didn't kick him.

dar nu, nu l-am lovit.

(Laughter)

(Râsete)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

A trebuit, bineînţeles, să-i spun că e o clădire pentru oamenii mari

and to get out.

şi să iasă afară.

He mumbled something about his mother,

A mormăit ceva despre mama sa

and I told him she'd probably find him outside anyway.

şi i-am spus că o să-l găsească oricum şi dacă iese afară.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Ultima dată când l-am văzut era pe scări, plângea.

(Laughter)

(Râsete)

What a wimp.

Ce pămpălău.

(Laughter)

(Râsete)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Dar ce vrei să spui? Asta te aştepţi să spun.

Do you really think it's appropriate

Chiar crezi că e potrivit

that you should actually take children and use them as a shield?

să foloseşti...

copiii

pe post de scut?

You know what will happen someday,

Ştii ce o să se întâmple într-o bună zi,

you ideal parent, you?

părinte ideal ce eşti?

The kid will come to you someday and say,

Copilul va veni la tine într-o zi şi va spune:

"I know what I want to be.

„Ştiu ce vreau să fiu.

I know what I'm going to do with my life."

Ştiu ce vreau să fac cu viaţa mea.”

You are so happy.

Eşti fericit. E exact ce-ai vrut să auzi,

It's the conversation a parent wants to hear,

deoarece copilul tău e bun la matematică

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

şi ştii că-ţi va plăcea ceea ce urmează.

Says your kid,

Copilul tău spune: „M-am hotărât:

"I have decided I want to be a magician.

vreau să devin magician,

I want to perform magic tricks on the stage."

vreau să fac trucuri magice pe scenă.”

(Laughter)

(Râsete)

And what do you say?

Şi tu ce-i spui?

You say, you say,

Îi spui:

"That's risky, kid.

„Ştii, e destul de riscant,

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

s-ar putea să nu reuşeşti. Nu se câştiga bani din asta.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Nu ştiu, copile,

cred că ar trebui să te mai gândeşti.

You're so good at math, why don't you --"

Eşti atât de bun la matematică, de ce să nu...”

The kid interrupts you and says,

Şi copilul te întrerupe spunând:

"But it is my dream. It is my dream to do this."

„Dar acesta e visul meu! Asta vreau să fac!”

And what are you going to say?

Şi tu ce-i vei spune?

You know what you're going to say?

Ştii ce-i vei spune?

„Uite, am avut şi eu un vis cândva, dar...

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

Dar...”

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Cum o să închei propoziţia, cu „dar”?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

„Dar! Am avut şi eu un vis cândva, dar mi-a fost frică să-l urmez.”

Or are you going to tell him this:

Sau îi vei spune:

"I had a dream once, kid.

„Am avut şi eu un vis cândva, copile,

But then, you were born."

dar apoi te-ai născut tu.”

(Laughter)

(Râsete)

(Aplauze)

(Applause)

Do you really want to use your family,

Chiar vrei să-ţi foloseşti familia ca scuză?

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

Chiar vrei să te uiţi la soție și copii

and see your jailers?

şi să vezi nişte gărzi de carceră?

There was something you could have said to your kid,

Iată ce puteai să îi spui copilului

when he or she said, "I have a dream."

când îți spune: „Am un vis.”

You could have said --

Puteai să-i spui copilului, privindu-l în ochi:

looked the kid in the face and said,

„Bravo copile, dă-i bătaie!

"Go for it, kid!

Aşa cum am făcut şi eu.”

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Dar nu vei putea să-i spui asta,

because you didn't.

pentru că n-ai făcut-o, astfel că nu poţi.

So you can't.

(Laughter)

(Râsete)

Şi astfel, păcatele părinţilor

And so the sins of the parents

are visited on the poor children.

se răsfrâng asupra bieţilor copii.

Why will you seek refuge in human relationships

De ce să găseşti în relaţiile dintre oameni

as your excuse not to find and pursue your passion?

un motiv să nu-ţi urmezi pasiunea?

You know why.

Ştii foarte bine de ce.

In your heart of hearts, you know why,

În adâncul inimii tale, ştii răspunsul

and I'm being deadly serious.

şi sunt extrem de serios acum.

You know why you would get all warm and fuzzy

Ştii foarte bine de ce te cuibăreşti

and wrap yourself up in human relationships.

în relaţiile tale cu ceilalţi.

It is because you are --

Pentru că îţi este...

you know what you are.

Ştii tu ce îţi este.

You're afraid to pursue your passion.

Ți-e frică să-ţi urmezi pasiunea.

You're afraid to look ridiculous.

Ți-e frică să nu fii ridicol.

You're afraid to try.

Ți-e teamă să încerci pentru că s-ar putea să eşuezi.

You're afraid you may fail.

Prieten, soţ, părinte extraordinar, cariera extraordinară.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Is that not a package? Is that not who you are?

Nu constituie astea un tot? Nu asta eşti?

How can you be one without the other?

Cum poţi să fii una fără cealaltă?

But you're afraid.

Dar ţi-e teamă.

And that's why you're not going to have a great career.

Şi de aceea n-o să ai niciodată o carieră de succes,

Unless --

decât dacă...

"unless," that most evocative of all English words --

„decât dacă” sintagma cea mai evocativă a limbii...

"unless."

„decât dacă”.

But the "unless" word is also attached

Dar „decât dacă” e în strânsă legătură

to that other, most terrifying phrase,

cu şi mai terifianta frază:

"If only I had ..."

„oare dacă...”

"If only I had ..."

„Oare dacă aş fi...”

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Dacă îţi va trece vreodată prin minte acest gând,

it will hurt a lot.

va durea enorm.

So, those are the many reasons

Iată, aşadar, multele motive

why you are going to fail

din cauza cărora n-o să reuşeşti

to have a great career.

să ai o carieră excepţională,

Unless --

decât dacă...

Unless.

Decât dacă!

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)