Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Fotini Theodosiou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Θέλω να συζητήσω μαζί σας σήμερα το απόγευμα

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

γιατί θα αποτύχετε να έχετε μια σπουδαία καριέρα. (Γέλια)

(Laughter)

I'm an economist.

Είμαι οικονομολόγος. Προκαλώ θλίψη.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Στο τέλος της ημέρας, είμαι έτοιμος για θλιβερές παρατηρήσεις.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Θέλω να μιλήσω μόνο σε όσους θέλουν μια σπουδαία καριέρα.

I know some of you have already decided you want a good career.

Ξέρω ότι μερικοί από εσάς έχετε είδη αποφασίσει

ότι θέλετε μία καλή κεριέρα.

You're going to fail, too.

Κι εσείς θα αποτύχετε (Γέλια)

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

διότι - Στο καλό, είστε όλοι ευδιάθετοι που θα αποτύχετε. (Γέλια)

(Laughter)

Ομάδα Καναδών, αναμφίβολα. (Γέλια)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Όσοι προσπαθούν να έχουν καλή καριέρα θα αποτύχουν,

because, really, good jobs are now disappearing.

γιατί, πραγματικά, οι καλές δουλειές τώρα εξαφανίζονται.

There are great jobs and great careers,

Υπάρχουν σπουδαίες δουλειές και σπουδαίες καριέρες,

and then there are the high-workload,

και μετά υπάρχουν δουλειές με μεγάλο φόρτο εργασίας, με πολύ πίεση,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

αιματορουφήκτρες, ψυχοκαταστροφικές δουλειές,

and practically nothing in-between.

και σχεδόν τίποτα άλλο στο ενδιάμεσο.

So people looking for good jobs are going to fail.

Έτσι αυτοί που ψάχνουν για καλές δουλειές θα αποτύχουν.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Θα μιλήσω για αυτούς που ψάχνουν για σπουδαίες θέσεις εργασίας,

σπουδαίες καριέρες, και για ποιους λόγους θα αποτύχουν.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Ο πρώτος λόγος είναι ανεξάρτητα από το πόσες φορές θα σου πει ο κόσμος,

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

«Αν θες μια σπουδαία καριέρα, πρέπει κυνηγήσεις να το πάθος σου

you have to pursue your dreams, you have to pursue

πρέπει να κυνηγήσεις τα όνειρα σου, πρέπει να κυνηγήσεις,

the greatest fascination in your life,"

το μεγαλύτερο ενδιαφέρον της ζωής σου,»

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

το ακούς ξανά και ξανά και τότε αποφασίζεις

να μην το κάνεις. Δέν έχει σημασία πόσες φορές κατέβασες

It doesn't matter how many times you download

τον εναρκτήριο λόγο του Στήβεν Τζομπς στο Στάνφορντ,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

εξακολουθείς να το κοιτάζεις και αποφασίζεις να μην το κάνεις.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος γιατί αποφασίζεις να μην το κάνεις.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Βαριέσαι να το κάνεις. Είναι πολύ δύσκολο.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Φοβάσαι ότι άμα ψάχνεις για το πάθος σου και δεν το βρείς,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

θα νιώσεις σαν να είσαι βλάκας και τότε εφεύρεις δικαιολογίες

about why you're not going to look for your passion.

για τους λόγους που δεν θα ψάξεις για το πάθος σου.

They are excuses, ladies and gentlemen.

Και είναι δικαιολογίες, κυρίες και κύριοι.

Θα εξετάσουμε μια μεγάλη λίστα, την δημιουργικότητα σου,

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

και την εφεύρεση δικαιολογίων για να μην κάνεις αυτό που πρέπει

να κάνεις αν θέλεις μια σπουδαία καριέρα.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Για παράδειγμα, μία απο τις μεγάλες δικαιολογίες σου είναι,

(Sigh)

«Οι σπουδαίες καριέρες είναι στην πραγματικότητα, για τον περισσότερο κόσμο

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

απλά θέμα τύχης, γι'αυτό θα σταθώ κάπου εδώ γύρω,

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

θα προσπαθήσω να είμαι τυχερός, και αν είμαι τυχερός,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

θα έχω μια σπουδαία καριέρα. Αν όχι θα έχω μια καλή καριέρα.»

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Αλλά η καλή καριέρα είναι αδύνατη, γι'αυτό δεν θα λειτουργήσει.

Then, your other excuse is,

Η άλλη δικαιολογία σου είναι, «Ναι, υπάρχουν ξεχωριστοί άνθρωποι

"Yes, there are special people who pursue their passions,

που κυνηγούν το πάθος τους, αλλά είναι ιδιοφυΐες.

but they are geniuses.

They are Steven J.

Είναι όπως ο Στήβεν Τζομπς. Εγώ δεν είμαι ιδιοφυΐα.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Όταν ήμουν πέντε, νόμιζα πως ήμουν ιδιοφυΐα,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

αλλά οι καθηγητές μου εξαφάνισαν αυτή την ιδέα

από το μυαλό μου, εδώ και καιρό.» (Γέλιο) Μμ;

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

«Και τώρα ξέρω ότι είμαι απόλυτα ικανός.»

Now, you see, if this was 1950,

Βλέπετε, αν ήταν το 1950,

being completely competent --

το να είσαι απόλυτα ικανός,

that would have given you a great career.

αυτό θα σου εξασφάλιζε μια σπουδαία καριέρα.

But guess what?

Αλλά ξέρεις κάτι; Είμαστε σχεδόν στο 2012, και το να λές

This is almost 2012, and saying to the world,

στον κόσμο «Είμαι απόλυτα ικανός,»

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

είναι σαν να καταδικάζεις τον εαυτό σου με ένα μικρό έπαινο.

Και μετά, φυσικά, μια άλλη δικαιολογία:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

«Θα έκανα αυτό, θα έκανα εκείνο, αλλά, αλλά,

well, after all, I'm not weird.

καλά, τελικά, δεν είμαι παράξενος.

Everybody knows that people who pursue their passions

Όλοι γνωρίζουν ότι οι άνθρωποι που κυνηγάνε το πάθος τους,

are somewhat obsessive.

έχουν κάποιες εμμονές. Είναι λίγο περίεργοι; Μμ; Μμ; Εντάξει;

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Ξέρετε, η λεπτή γραμμή ανάμεσα στην τρέλλα και την ιδιοφυΐα.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

Δεν είμαι παράξενος. Έχω διαβάσει την βιογραφία του Στήβεν Τζομπς.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Θεέ μου. Δεν είμαι αυτό το άτομο. Είμαι καλός.

I am normal.

Είμαι νορμάλ. Είμαι ένα καλό και νορμάλ άτομο,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

και οι καλοί, νορμάλ άνθρωποι,

δεν έχουν πάθος.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Αα. Αλλά εξακολουθώ να θέλω μια σπουδαία καριέρα.

I'm not prepared to pursue my passion,

Δεν είμαι προετοιμασμένος να κυνηγήσω το πάθος μου,

so I know what I'm going to do,

αλλά ξέρω τι θα κάνω, γιατί έχω, έχω μια λύση,

because I have a solution.

I have a strategy.

έχω μία στρατηγική.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Είναι αυτή για την οποία μου μίλησαν ο Μπαμπάς και η Μαμά.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Η Μαμά και ο Μπαμπάς μου είπαν ότι άμα δουλέψω σκληρά,

I'd have a good career.

θα έχω μια καλή καριέρα. Γι'αυτό, αν δουλέψεις σκληρά

So, if you work hard and have a good career,

και έχεις μια καλή καριέρα, αν δουλέψεις πολύ, πολύ, πολύ σκληρά,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

θα έχεις μια σπουδαία καριέρα. Αυτό δεν μοιάζει,

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

με μαθηματική ακρίβεια?»

Hmm. Not.

Χμμ. Μάλλον όχι. (Γέλια)

But you've managed to talk yourself into that.

Αλλά καταφέρες να πείσεις τον εαυτό σου γι'αυτό.

You know what? Here's a little secret:

Ξέρεις κάτι; Άκου ένα μυστικό.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Θέλεις να δουλέψεις; Θέλεις να δουλέψεις πολύ, πολύ, πολύ σκληρά;

You know what? You'll succeed.

Ξέρεις κάτι? Θα πετύχεις. Ο κόσμος θα σου δώσει

The world will give you the opportunity

την ευκαιρία να δουλέψεις πολύ, πολύ, πολύ, σκληρά,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

αλλά είσαι σίγουρος ότι αυτό θα σου προσφέρει

that that's going to give you a great career,

μια σπουδαία καριέρα όταν όλα τα στοιχεία είναι εναντίον;

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Οπότε ας υποθέσουμε, ας ασχοληθούμε με όσους απο εσάς

προσπαθείτε να βρείτε το πάθος σας.

You actually understand that you really had better do it,

Πραγματικά καταλαβαίνεις ότι πρέπει να το κάνεις,

never mind the excuses.

άσε τις δικαιολογίες. Προσπαθείς να βρείς το πάθος σου,

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

και είσαι ευτυχισμένος.

You found something you're interested in.

Βρήκες κάτι που σε ενδιαφέρει.

"I have an interest! I have an interest!"

Έχω ένα ενδιαφέρον! Έχω ένα ενδιαφέρον! Εμένα μου λες.

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Λες, «Έχω ένα ενδιαφέρον!» Σου λέω, «Αυτό είναι υπέροχο!»

Και τι προσπαθείς να μου πείς; Ότι εσυ-

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

«Λοιπόν, έχω ένα ενδιαφέρον.»

I say, "Do you have passion?"

Σου λέω, «Έχεις πάθος;»

"I have an interest," you say.

«Έχω ένα ενδιαφέρον,» λες εσύ.

"Your interest is compared to what?"

Το ενδιαφέρον σου με τι συγκρίνεται;

"Well, I'm interested in this."

«Λοιπόν, ενδιαφέρομαι για αυτο.»

"And what about the rest of humanity's activities?"

και τι γίνεται με τις υπόλοιπες δραστηριότητες της ανθρωπότητας;

«Δεν με ενδιαφέρουν.»

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Τις έχεις εξετάσει όλες, έτσι δεν είναι;

"No. Not exactly."

«Οχι. Όχι ακριβώς.»

Passion is your greatest love.

Το πάθος είναι η μεγαλύτερη σου αγάπη.

Passion is the thing

Το πάθος είναι αυτό που θα σε βοηθήσει να δημιουργήσεις

that will help you create the highest expression of your talent.

την υψηλότερη έκφραση του ταλέντου σου.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Πάθος, ενδιαφέρον -- δεν είναι το ίδιο πράγμα.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Στα αλήθεια θα πας στην αγαπημένη σου και θα πεις

"Marry me! You're interesting."

«Παντρέψου με! Είσαι ενδιαφέρουσα.» (Γέλια)

(Laughter)

Won't happen.

Δεν πρόκειτε να γίνει. Δεν πρόκειτε να γίνει, και θα πεθάνεις μόνος. (Γέλια)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Αυτό που θέλεις, αυτό που θέλεις, αυτό που θέλεις,

what you want, what you want,

είναι το πάθος. Πάει πιο πέρα από το ενδιαφέρον.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Χρειάζεσαι 20 ενδιαφέροντα, και τότε ένα απο αυτά,

one of them might grab you,

ένα από αυτά μπορεί να σε καθηλώσει, ένα από αυτά μπορεί να σε εμπλέξει

one of them might engage you more than anything else,

περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, και τότε μπορεί να βρήκες

and then you may have found your greatest love,

την μεγαλύτερη αγάπη σου σε σύγκριση με όλα τα άλλα πράγματα

in comparison to all the other things that interest you,

που σε ενδιαφέρουν, και αυτό λέγεται πάθος.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Έχω ένα φίλο, που έκανε πρόταση γάμου στην γλυκιά του.

He was an economically rational person.

Ήταν ένα οικονομικά ορθολογικό άτομο.

Είπε στην γλυκιά του, «Ας παντρευτούμε.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Ας συγχωνεψουμε τα συμφερόντα μας.»

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Γέλια)

Yes, he did.

Ναι το έκανε.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

«Σ'αγαπώ αληθινά,» είπε. «Σ'αγαπώ βαθιά. Σ'αγαπώ

I love you more than any other woman I've ever encountered.

περισσότερο από κάθε άλλη γυναίκα που έχω συναντήσει ποτέ.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Σε αγαπώ περισσότερο από την Μαίρη, την Τζέιν, την Σούζι, την Πηνελόπη,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

την Ίνγκριντ, την Γερτρούδη, την Γκρέτελ--

I was on a German exchange program then.

Ήμουν σε ένα γερμανικό πρόγραμμα ανταλλάγης τότε.» (Γέλια)

I love you more than --"

«Σ'αγαπώ περισσότερο από —"

All right.

Εντάξει! Εκείνη αποχώρησε από την αίθουσα στην μέση της απαρίθμησης

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

της αγάπης του για εκείνη.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Αφού ξεπέρασε την αρχική του έκπληξή, ξέρετε,

αυτή της απορρίψης, συμπέρανε ότι είχε μια οδό διαφυγής

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

από ένα γάμο με ένα παράλογο άτομο,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

αν και έκανε μια σημείωση προς τον εαυτό ώστε την επόμενη φορά

που θα έκανε πρόταση γάμου, ίσως δεν ήταν απαραίτητο να απαριθμήσει

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

όλες οι γυναίκες που τους είχε κάνει οντισιόν για τον ρόλο. (Γέλια)

(Laughter)

But the point stands.

Αλλά το θέμα παραμένει. Πρέπει να κοιτάξετε για εναλλακτικές λύσεις

You must look for alternatives so that you find your destiny,

έτσι ώστε να βρείτε το πεπρωμένο σας,

ή φοβάστε τη λέξη «πεπρωμένο»;

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Μήπως η λέξη «πεπρωμένο» σας τρομάζει;

That's what we're talking about.

Σε αυτό αναφερόμαστε και εάν δεν μπορείτε να βρείτε

And if you don't find the highest expression of your talent,

την υψηλότερη έκφραση του ταλέντου σας, εάν συμβιβάζεστε

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

με "ενδιαφέροντα", ό,τι στο καλό και να σημαίνει αυτό,

do you know what will happen at the end of your long life?

ξέρετε τι θα συμβεί στο τέλος της μακράς ζωής σας;

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Οι φίλοι και η οικογένειά σας θα συγκεντρωθούν στο νεκροταφείο,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

και εκει δίπλα στο τάφο σας θα υπάρχει μια ταφόπλακα,

και πάνω στην ταφόπλακα θα γράφει,

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

«Εδώ έγκειται ένας διακεκριμένος μηχανικός ο οποίος εφηύρε το Velcro.»

who invented Velcro."

Αλλά αυτό που έπρεπε να γράφει αυτή η ταφόπλακα,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

σε μια εναλλακτική ζωή,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

αυτό που θα έπρεπε να γράφει αν ήταν η υψηλότερη έκφραση του

ταλέντου σου, ήταν, «Εδώ έγκειται ο τελευταίος νομπελίστας φυσικής,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

που διατύπωσε την μεγάλη ενοποιημένη θεωρία πεδίου

and demonstrated the practicality of warp drive."

και απέδειξε την πρακτικότητα της κινητήριας δίνης.»

(Laughter)

(Γέλια)

Velcro, indeed!

Velcro, πράγματι. (Γέλια)

(Laughter)

H μία ήταν μεγάλη καριέρα.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

Η άλλη ήταν μία χαμένη ευκαιρία.

But then, there are some of you who,

Αλλά τότε, υπάρχουν ορισμένοι από εσάς,

που παρ 'όλες αυτές τις δικαιολογίες, θα βρείτε,

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

θα βρείτε το πάθος σας,

And you'll still fail.

και πάλι θα αποτύχετε.

You're going to fail, because --

Θα αποτύχετε, γιατί,

γιατί δεν πρόκειται να το κάνετε,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

γιατί θα έχετε εφεύρει μια νέα δικαιολογία,

any excuse to fail to take action,

οποιαδήποτε δικαιολογία για αποτύχετε να λάβετε δράση και αυτή τη δικαιολογία

and this excuse, I've heard so many times:

την έχω ακούσει τόσες φορές.

"Yes, I would pursue a great career,

«Ναι, θα κυνηγούσα μια σπουδαία καριέρα, αλλά εκτιμώ

but, I value human relationships --

τις ανθρώπινες σχέσεις περισσότερο από οποιδήποτε επίτευγμα.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Θέλω να γίνω ένας καλός φίλος. Θέλω να είμαι ένας υπέροχος συζύγος.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Θέλω να είμαι καλός γονιός, και δεν θα τους θυσιάσω,

and I will not sacrifice them

στο βωμό του μεγάλου επιτεύγματος.»

on the altar of great accomplishment."

(Γέλια)

(Laughter)

What do you want me to say?

Τι θέλετε να πω;

Now, do you really want me to say now, tell you,

Τώρα, θέλετε πραγματικά να πω τώρα, να σας πω

"Really, I swear I don't kick children."

«Στ'αλήθεια, ορκίζομαι δεν κλωτσάω παιδιά.» (Γέλια)

(Laughter)

Χμμ; Κοίταξε την κοσμοθεωρία που έδωσες στον εαυτό σου.

Look at the worldview you've given yourself.

Είσαι ήρωας ανεξάρτητα από αυτό, κι εγώ, που προτείνα,

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

τόσο απλά, ότι ίσως θα ήθελες μια σπουδαία καριέρα,

that you might want a great career, must hate children.

πρέπει να μισώ τα παιδιά. Δε μισώ τα παιδιά. Δεν τα κλωτσάω.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Ναι, υπήρχε ένα μικρό παιδί που περιπλανιότανε μέσα σε αυτό το κτίριο

when I came here, and no, I didn't kick him.

όταν ήρθα εδώ, και όχι, δεν το κλώτσησα. (Γέλια)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Φυσικά, έπρεπε να του πω ότι το κτήριο ήταν μόνο για ενήλικες

and to get out.

και να βγει έξω.

Αυτό ψέλλισε κάτι σχετικά με τη μητέρα του,

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

και του είπα ότι αυτή πιθανώς θα τον βρεί έξω ούτως ή άλλως.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Τελευταία φορά που τον είδα ήταν στα σκαλιά και έκλαιγε. (Γέλια)

(Laughter)

What a wimp.

Τι κλαψιάρικο. (Γέλια)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Αλλά τι εννοείτε; Αυτό είναι αυτό που περιμένατε να πω.

Do you really think it's appropriate

Πραγματικά πιστεύετε, πιστεύετε πραγματικά ότι είναι σωστό

that you should actually take children and use them as a shield?

ότι θα πρέπει να πάρετε

τα παιδιά και να τα χρησιμοποιήσετε ως ασπίδα;

You know what will happen someday,

Ξέρετε τι θα συμβεί κάποια μέρα,

εσύ, ιδανικέ γονέα, εσύ;

you ideal parent, you?

Το παιδί θα έρθει σε εσένα κάποια μέρα και θα πεί,

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

«Εγώ ξέρω τι θέλω να γίνω.

I know what I'm going to do with my life."

Ξέρω τι θέλω να κάνω με τη ζωή μου.»

You are so happy.

Είσαι τόσο χαρούμενος. Πρόκειται για μιά συνομιλία

It's the conversation a parent wants to hear,

που κάθε γονιός θέλει να ακούσει, γιατί το παιδί σας είναι καλό στα μαθηματικά,

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

και ξέρετε ότι θα σας αρέσει αυτό που θα ακολουθήσει.

Says your kid,

Λέει το παιδί σας, «Έχω αποφασίσει

"I have decided I want to be a magician.

ότι θέλω να γίνω μάγος.

I want to perform magic tricks on the stage."

Θέλω να κάνω μαγικά κόλπα στη σκηνή.»

(Γέλια)

(Laughter)

And what do you say?

Και τι λέτε;

You say, you say,

Λέτε, λέτε,

"That's risky, kid.

«Εμμ... αυτό είναι παρακινδυνευμένο παιδί μου.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Ενδέχεται να αποτύχει, παιδί μου. Δεν βγάζεις πολλά χρήματα έτσι, παιδί μου.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Εσύ ξέρεις, εγώ δεν ξέρω, παιδί μου,

θα πρέπει να το ξανασκεφτείς, παιδί μου,

You're so good at math, why don't you --"

είσαι τόσο καλός στα μαθηματικά, γιατί δεν —»

The kid interrupts you and says,

Και το παιδί σου σε διακόπτει και λέει,

«Αλλά αυτό είναι το όνειρό μου. Είναι το όνειρό μου να το κάνω αυτό.»

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

Και τότε τι θα πεις;

You know what you're going to say?

Ξέρεις τι θα πεις;

«Κοίταξε παιδί μου, είχα και έγω κάποτε ένα όνερο, αλλά -- αλλά."

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Πώς λοιπόν θα τελειώσεις την πρόταση σου με «αλλά»;

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

«... Αλλά. Είχα κι εγώ ένα όνειρο, κάποτε, παιδί μου, αλλά φοβήθηκα να το κυνηγήσω.»

Or are you going to tell him this:

Ή θα του πεις αυτό;

«Είχα κι εγώ ένα όνειρο κάποτε, παιδί μου.

"I had a dream once, kid.

Αλλά μετά γεννηθήκες εσύ.» (Γέλια)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Do you really want to use your family,

Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε την οικογένειά σας,

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

θέλετε πραγματικά να κοιτάξετε την σύζυγο σας

και το παιδί σας και να δείτε τους δεσμοφύλακες σας;

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Υπήρχε κάτι που θα μπορούσατε να πείτε στο παιδί σας

when he or she said, "I have a dream."

όταν αυτός ή αυτή σας πει, «Έχω ένα όνειρο.»

You could have said --

Που θα μπορούσατε να πείτε, να κοιτάξετε το παιδί κατάματα και να πείτε,

looked the kid in the face and said,

«Κυνήγησε το παιδί μου,

"Go for it, kid!

ακριβώς όπως έκανα και εγώ.»

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Αλλά δεν θα είστε σε θέση να το πείτε αυτό

because you didn't.

επειδή δεν το κάνατε. Γι'αυτό δεν μπορείτε. (Γέλια)

So you can't.

(Laughter)

Και έτσι τις αμαρτίες των γονέων

And so the sins of the parents

τις πληρώνουν τα φτωχά παιδιά.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Γιατί να αναζητήσεις καταφύγιο στις ανθρώπινες σχέσεις

as your excuse not to find and pursue your passion?

ως δικαιολογία για να μην κυνηγήσεις το πάθος σου;

Ξέρεις γιατί.

You know why.

Στην καρδιά σου μέσα, ξέρεις γιατί,

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

και μιλάω σοβαρά.

You know why you would get all warm and fuzzy

Ξέρεις γιατί θα νιώσεις μια ζεστασιά

and wrap yourself up in human relationships.

και θα τυλίξεις τον εαυτό σου στις ανθρώπινες σχέσεις.

Είναι επειδή είσαι —

It is because you are --

you know what you are.

Ξέρεις τι είσαι.

You're afraid to pursue your passion.

Φοβάσαι να κυνηγήσεις το πάθος σου.

You're afraid to look ridiculous.

Φοβάσαι μην γελοιοποιηθείς.

You're afraid to try.

Φοβάσαι να προσπαθήσεις. Φοβάσαι μήπως αποτύχεις.

You're afraid you may fail.

Σπουδαίος φίλος, σπουδαίος συζύγος, σπουδαίος γονιός, σπουδαία καριέρα.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Αυτό δεν είναι ένα πακέτο; Αυτός δεν είσαι;

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Πώς μπορείς να είσαι το ένα δίχως το άλλο;

But you're afraid.

Αλλά φοβάσαι.

And that's why you're not going to have a great career.

Και γι'αυτό το λόγο δεν πρόκειται να έχεις μια μεγάλη καριέρα, εκτός αν --

Unless --

εκτός, η πιο υποβλητική Αγγλική λέξη--

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

εκτός.

Αλλά η λέξη εκτός είναι επίσης συνδεδεμένη

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

με την άλλη, πιο τρομακτικη φράση,

"If only I had ..."

«Μακάρι να είχα...»

"If only I had ..."

«Μακάρι να είχα...»

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Αν ποτέ περάσει αυτή η σκέψη από το μυαλό σας,

it will hurt a lot.

θα πονέσει πολύ.

So, those are the many reasons

Έτσι, αυτοί είναι οι πολλοί λόγοι

why you are going to fail

για τους οποίους θα αποτύχετε

to have a great career.

να έχετε μια σπουδαία καριέρα,

εκτός αν...

Unless --

Εκτός αν.

Unless.

Thank you.

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)