Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Mihaela Panayotova Reviewer: Anton Hikov

В днешния следобед искам да обсъдя с вас,

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

защо няма да успеете да имате страхотна кариера.

(Laughter)

I'm an economist.

Аз съм икономист. Черноглед съм.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Край на деня, готов за мрачни забележки.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Искам да говоря само с тези от вас, които искат страхотна кариера.

I know some of you have already decided you want a good career.

Знам, че някои от вас

вече са решили, че искат добра кариера.

You're going to fail, too.

Вие също ще се провалите - (Смях) -

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

защото... Боже мой, колко ви е смешно това за провала! (Смях)

(Laughter)

Канадска група, без никакво съмнение. (Смях)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Тези, които се опитват да имат добри кариери, ще се провалят,

because, really, good jobs are now disappearing.

защото, действително, добрите работи лека-полека изчезват.

There are great jobs and great careers,

Съществуват страхотни работи и страхотни кариери,

and then there are the high-workload,

а има и други с висока натовареност, голям стрес,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

кръвосмучещи и убийствени;

and practically nothing in-between.

но нищо друго между тези две крайности.

So people looking for good jobs are going to fail.

Значи, хоратa, които търсят добри работи, ще се провалят.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Аз ще говоря за тези, които търсят страхотни работи, страхотни

кариери, и защо ще... защо ще се провалят.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Първата причина е, че независимо от това колко пъти хората ти кажат:

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

„Ако искаш страхотна кариера, трябва да следваш страстта си,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

трябва да следваш мечтите си, трябва да следваш

the greatest fascination in your life,"

най-голямото очарование в живота си“,

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

ти го чуваш отново и отново, и после решаваш

да не го направиш. Няма значение колко пъти ще си свалиш

It doesn't matter how many times you download

обръщението на Стийв Дж. към випускниците в Станфорд,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

ти все пак ще го изгледаш и ще решиш да не го направиш.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Не съм съвсем сигурен, защо решаваш да не го направиш.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Прекалено си мързелив, за да го направиш. Прекалено е трудно.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Страхуваш се, че ако потърсиш своята страст и не я намериш,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

ще се почувстваш като идиот, така че намираш извинения

about why you're not going to look for your passion.

за това защо няма да тръгнеш да я търсиш.

They are excuses, ladies and gentlemen.

А има толкова извиниения, дами и господа!

Ще разгледаме един дълъг списък, твоя творба,

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

на измислени извинения, за да не правиш това, което наистина

трябва да направиш, ако искаш да имаш страхотна кариера.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Така, например едно от твоите велики извинения е:

(Sigh)

„Е, страхотните кариери са действително, за повечето хора,

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

просто въпрос на късмет, затова ще си стоя така,

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

ще се опитам да имам късмет, и ако имам късмет,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

ще имам страхотна кариера. Ако не, ще имам добра кариера“.

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Но една добра кариера не влиза в плановете ти, така че това няма да свърши работа.

Then, your other excuse is,

Тогава, следващото ти извинение е: „Да, има специални хора,

"Yes, there are special people who pursue their passions,

които следват страстите си, но те са гении.

but they are geniuses.

They are Steven J.

Те са Стивън Дж. Аз не съм гений.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Когато бях на пет години, си мислех, че съм гений,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

но моите учители отдавна ми избиха

тази идея от главата". (Смях) Мм?

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

„И сега знам, че съм напълно компетентен.“

Now, you see, if this was 1950,

Виж сега, ако беше в 1950 г.,

being completely competent --

фактът, че си напълно компетентен

that would have given you a great career.

щеше да те отведе до една страхотна кариера.

But guess what?

Но познай какво? Почти си в 2012 г., и да кажеш

This is almost 2012, and saying to the world,

на света: „Аз съм тотално, напълно компетентен“,

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

означава да се провалиш чрез най-снизходителната похвала.

И ето го, естествено, следващото извинение:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

„Е, бих го направил, бих го направил, но... но...

well, after all, I'm not weird.

е, в края на краищата, аз не съм чудак.

Everybody knows that people who pursue their passions

Всички знаят, че хората, които следват страстите си,

are somewhat obsessive.

са донякъде вманиачени. Малко странни? Мм? Мм? Наред?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Нали знаеш, границата между лудостта и гениалността е тънка.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

Аз не съм чудак. Аз съм чел биографията на Стивън Дж.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Ох, боже господи! Аз не съм като този човек. Аз съм приятен.

I am normal.

Аз съм нормален. Аз съм един приятен, нормален човек,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

и добрите и приятни хора

нямат страсти.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Ox! Обаче аз все пак искам да имам страхотна кариера.

I'm not prepared to pursue my passion,

Не съм готов да следвам своята страст, така че знам

so I know what I'm going to do,

какво ще направя, защото аз имам... аз имам решение,

because I have a solution.

I have a strategy.

имам стратегия.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Тя е тази, за която ми говореха Мама и Тати.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Мама и Тати ми казваха, че ако работя усилено,

I'd have a good career.

ще имам добра кариера. Значи, щом работейки усилено,

So, if you work hard and have a good career,

имаш добра кариера, ако работиш много, много, много усилено,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

ще имаш страхотна кариера. Това не ти ли изглежда

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

доста логично от математическа гледна точка?“

Hmm. Not.

Хмм. Не. (Смях)

But you've managed to talk yourself into that.

Но ти успя да се самоубедиш.

You know what? Here's a little secret:

Знаеш ли какво? Ето ти една малка тайна.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Искаш ли да работиш? Искаш ли да работиш много, много, много усилено?

You know what? You'll succeed.

Знаеш ли какво? Ще успееш. Светът ще ти предостави

The world will give you the opportunity

възможността да работиш много, много, много усилено,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

но сигурен ли си, че това ще доведе

that that's going to give you a great career,

до една страхотна кариера, когато всички доказателства сочат обратното?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Значи, нека предположим, нека се занимаем с тези от вас,

които се опитват да намерят своята страст.

You actually understand that you really had better do it,

Всъщност ти разбираш, че наистина е по-добре да го направиш,

never mind the excuses.

независимо от извиненията. Опитваш се да намериш своята страст

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

и си толкова щастлив.

You found something you're interested in.

Намери нещо, което те интересува.

"I have an interest! I have an interest!"

„Имам интерес! Имам интерес!“, ми казваш.

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Казваш: „Имам интерес!“ Аз отговарям: „Това е прекрасно!

Но какво... какво се опитваш да ми кажеш? Че ти...“

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

„Еми, имам интерес.“

I say, "Do you have passion?"

Аз питам: „Имаш ли страст?“

"I have an interest," you say.

„Имам интерес“, отговаряш.

"Your interest is compared to what?"

„Този интерес измежду какво го избра?“

"Well, I'm interested in this."

„Еми, имам интерес към това.“

"And what about the rest of humanity's activities?"

„А какво става с останалите човешки дейности?“

„Не ме интересуват.“

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

„Всичките си ги анализирал, така ли?“

"No. Not exactly."

„Не. Не съвсем.“

Passion is your greatest love.

Страст, това е най-голямата ти любов.

Passion is the thing

Страст е това, което ще ти помогне да създадеш

that will help you create the highest expression of your talent.

най-висшия израз на своя талант.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Страст, интерес - не е едно и също.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Наистина ли би отишъл да кажеш на любимата си:

"Marry me! You're interesting."

„Омъжи се за мен! Интересуваш ме."?(Смях)

(Laughter)

Won't happen.

Няма да се случи. Няма да се случи, и ще умреш самотен. (Смях)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Това, което искаш... това, което искаш... това, което искаш

what you want, what you want,

е страст. Тя стои над всякакви интереси.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Имаш нужда от 20 интереса, и тогава, един от тях

one of them might grab you,

един от тях може да те грабне, един от тях вероятно ще започне да те влече

one of them might engage you more than anything else,

повече от всички останали, и тогава може би ще си намерил

and then you may have found your greatest love,

най-голямата си любов измежду всички други неща,

in comparison to all the other things that interest you,

които те интересуват. Ето на това му се казва страст!

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Имам един приятел, който предложи брак на своята любима.

He was an economically rational person.

Той беше един икономически рационален човек.

Каза ѝ: „Хайде да се оженим.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Хайде да обединим интересите си.“

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Смях)

Yes, he did.

Да, той наистина го направи.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

„Обичам те истински“, каза той. „Безумно те обичам. Обичам те

I love you more than any other woman I've ever encountered.

повече от която и да е друга жена, която съм срещал.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Обичам те повече от Мери, Джейн, Сузи, Пенелопи,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ингрид, Гъртруд, Гретел -

I was on a German exchange program then.

тогава бях на обменна програма в Германия." (Смях)

I love you more than --"

„Обичам те повече от..."

All right.

Добре де! Тя напусна стаята преди той да успее

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

да изброи своята любов към нея.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Когато успя да се съвземе от изненадата, че бе

отблъснат, той стигна до заключението, че се е спасил на косъм

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

от сватбата с един неразумен човек,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

макар че все пак си взе бележка, че следващия път,

когато тръгне да предлага брак, може би няма да е необходимо да споменава

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

всички жени, които е прослушал за ролята. (Смях)

(Laughter)

But the point stands.

Но проблемът си остава. Трябва да потърсиш алтернативи,

You must look for alternatives so that you find your destiny,

за да откриеш съдбата си.

Ама теб да не би да те е страх от думата „съдба“?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Думата „съдба“ плаши ли те?

That's what we're talking about.

Точно за това говорим, и ако не намериш

And if you don't find the highest expression of your talent,

най-висшия израз на своя талант, ако се закотвиш

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

в „интересното“ - каквото и да означава това -

do you know what will happen at the end of your long life?

знаеш ли какво ще се случи на края на твоя дълъг живот?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Семейството и приятелите ти ще се съберат на гробищата

and there beside your gravesite will be a tombstone,

и там, до гроба ти, ще има един надгробен камък,

и на него ще пише:

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

„Тук почива един инженер, отличил се с изобретението на велкрото.“

who invented Velcro."

Но това, което би трябвало да пише на този надгробен камък,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

в един алтернативен живот,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

това, което можеше да пише, ако беше намерил най-висшия израз

на своя талант, е: „Тук почива последният нобелов лауреат по физика,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

който формулира грандиозната "Единна теория на полето"

and demonstrated the practicality of warp drive."

и демонстрира практичността на светлинния двигател.“

(Laughter)

(Смях)

Velcro, indeed!

Велкро, точно така. (Смях)

(Laughter)

Единият имаше страхотна кариера,

One was a great career.

One was a missed opportunity.

а другият - пропусната възможност.

But then, there are some of you who,

Но има измежду вас някой,

който, независимо от всичките тези извинения, ще намери...

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

ще намери своята страст,

And you'll still fail.

и все пак ще се провали.

You're going to fail, because --

Ще се провалиш, защото...

защото няма да го направиш,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

защото ще си си измислил ново извинение -

any excuse to fail to take action,

каквото и да е извинение - за да не влезнеш в действие, и това извинение

and this excuse, I've heard so many times:

съм го чувал толкова много пъти.

"Yes, I would pursue a great career,

„Е, бих преследвал една страхотна кариера, но за мен

but, I value human relationships --

човешките взаимоотношения са по-важни от постиженията.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Искам да съм страхотен приятел. Искам да съм страхотен съпруг.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Искам да съм страхотен родител и няма да жертвам тези неща

and I will not sacrifice them

заради някакво си страхотно постижение.“

on the altar of great accomplishment."

(Смях)

(Laughter)

What do you want me to say?

Какво искаш да ти отговоря?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Значи, наистина ли искаш сега да ти отвърна:

"Really, I swear I don't kick children."

„Честно, кълна се, че не ритам деца.“ (Смях)

(Laughter)

Хмм? Погледни какъв мироглед си си създал!

Look at the worldview you've given yourself.

Ти си герой, независимо от всичко, а пък аз, за това че предположих,

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

съвсем деликатно, че ти би могъл да искаш страхотна кариера,

that you might want a great career, must hate children.

трябва да съм детемразец. Не мразя децата. Не ги ритам.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Е, имаше едно малко детенце, което се мотаеше из сградата,

when I came here, and no, I didn't kick him.

когато пристигнах тук и не, не го изритах. (Смях)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Разбира се, трябваше да му кажа, че сградата е само за възрастни хора

and to get out.

и да се маха.

То ми измрънка нещо за майка си

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

и аз му казах, че тя, така или иначе, най-вероятно ще го намери и навън.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Когато го видях последно, плачеше на стълбите. (Смях)

(Laughter)

What a wimp.

Ревльо! (Смях)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Но какво искаш да кажеш? Точно това очакваш да ти кажа.

Do you really think it's appropriate

Наистина ли... наистина ли си мислиш, че е уместно

that you should actually take children and use them as a shield?

да взимаш децата

и да ги използваш като щит?

You know what will happen someday,

Знаеш ли какво ще се случи някой ден,

ти... ти идеалният родител... ти... ?

you ideal parent, you?

Детето ще дойде някой ден при теб и ще ти каже:

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

„Знам какъв искам да стана.

I know what I'm going to do with my life."

Знам какво ще правя с живота си.“

You are so happy.

Ти си толкова щастлив. Това са думите,

It's the conversation a parent wants to hear,

които всеки родител би искал да чуе, защото детето ти е добро по математика,

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

и знаеш, че ще ти хареса това, което ще последва.

Says your kid,

Детето казва: „Реших,

"I have decided I want to be a magician.

че ще стана магьосник.

I want to perform magic tricks on the stage."

Искам да правя фокуси на сцената.“

(Смях)

(Laughter)

And what do you say?

А ти какво му отговаряш?

You say, you say,

Казваш... казваш:

"That's risky, kid.

„Ммм... това е рисковано, сине.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Можеш да се провалиш, сине. С това не се печелят много пари, сине.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Еми, не знам, сине,

трябва пак да си помислиш по въпроса, сине,

You're so good at math, why don't you --"

толкова си добър по математика, защо не пробваш да...“

The kid interrupts you and says,

Но детето те прекъсва и казва:

„Но това е моята мечта! Мечтата ми е да се занимавам с това.“

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

И тогава какво ще отговориш?

You know what you're going to say?

Знаеш ли какво ще му отговориш?

„Гледай, сине. Аз също имах една мечта преди време, но... но... “

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

И така, как ще завършиш изречението с твоето „но“?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

„...Но. Аз също имах една мечта преди време, сине, но ме беше страх да я следвам.“

Or are you going to tell him this:

Или пък ще му кажеш това?

„Аз имах една мечта прeди време, сине.

"I had a dream once, kid.

Но после ти се роди.“ (Смях)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

Do you really want to use your family,

Наистина ли... наистина ли искаш да обвиниш семейството си,

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

наистина ли искаш някой ден да погледнеш съпругата и детето си

и да видиш в тях своите тъмничари?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Има едно нещо, което би могъл да кажеш на детето си,

when he or she said, "I have a dream."

в случай че той, или тя, ти заяви: „Имам една мечта.“

You could have said --

Би могъл да кажеш... да го погледнеш в очите и да кажеш:

looked the kid in the face and said,

„Давай напред, сине,

"Go for it, kid!

точно както направих и аз.“

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Но ти няма да можеш да го кажеш,

because you didn't.

защото не си го направил. Така че не можеш. (Смях)

So you can't.

(Laughter)

И така, горките деца

And so the sins of the parents

страдат заради родителските грехове.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Защо ще използваш човешките взаимоотношения

as your excuse not to find and pursue your passion?

като извинение, за да не преследваш страстта си?

Ти знаеш защо.

You know why.

Дълбоко в сърцето си, ти знаеш защо,

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

и ти говоря съвсем сериозно.

You know why you would get all warm and fuzzy

Ти знаеш защо се чувстваш топло и уютно

and wrap yourself up in human relationships.

като се гушкаш в човешките взаимоотношения.

Причината е, че те е...

It is because you are --

you know what you are.

Ти знаеш какво те е.

You're afraid to pursue your passion.

Страх те е да следваш страстта си.

You're afraid to look ridiculous.

Страх те е, че ще станеш за смях.

You're afraid to try.

Страх те е да опиташ. Страх те е, че ще се провалиш.

You're afraid you may fail.

Страхотен приятел, страхотен съпруг, страхотен родител, страхотна кариера.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Не идва ли всичко това в един пакет? Това не си ли ти?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Как може да си едното без другото?

But you're afraid.

Обаче теб те е страх.

And that's why you're not going to have a great career.

И ето защо няма да имаш страхотна кариера, освен ако...

Unless --

освен ако - най-емоционалният от всички български изрази

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

- освен ако.

Но изразът „освен ако“ е също свързан

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

с онова другото, още по-ужасяващо изречение:

"If only I had ..."

„Само ако бях... “

"If only I had ..."

„Само ако бях... “

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Ако някой ден тази мисъл започне да рекушира в мозъка ти,

it will hurt a lot.

тогава адски ще те заболи.

So, those are the many reasons

И така, това са многото причини,

why you are going to fail

поради които няма да успееш

to have a great career.

да имаш страхотна кариера,

освен ако...

Unless --

Освен ако.

Unless.

Thank you.

Благодаря ви. (Аплодисменти)

(Applause)