Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Mirek Mráz Korektor: Lucie Kaplanová

Dnešní odpoledne bych s vámi chtěl diskutovat o tom,

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

proč se vám nepodaří mít skvělou kariéru. (Smích)

(Laughter)

I'm an economist.

Jsem ekonom. Šířím chmury.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Koneckonců, je čas na chmurné poznámky.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Promlouvám pouze k těm, kteří chtějí mít skvělou kariéru.

I know some of you have already decided you want a good career.

Vím, že někteří z vás se již rozhodli,

že budou mít dobrou kariéru.

You're going to fail, too.

Vy také neuspějete --(Smích)--

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

protože -- Panejo, jste z neúspěchu celí rozjaření. (Smích)

(Laughter)

Kanadská skupinka, nepochybně. (Smích)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Ti, co se snaží vybudovat dobrou kariéru neuspějí,

because, really, good jobs are now disappearing.

protože dobrých pracovních míst je dnes jako šafránu, opravdu.

There are great jobs and great careers,

Existují skvělá pracovní místa a skvělé kariéry

and then there are the high-workload,

a pak tu jsou také časově náročné, stresující,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

krev pijící, duchamorné druhy povolání,

and practically nothing in-between.

a nic jiného mezi tím.

So people looking for good jobs are going to fail.

Takže lidi hledající dobrou práci nepochodí.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Povím vám o těch, co hledají skvělou práci, kariéru,

a proč v tom selžou.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

První důvod je ten, že přestože vám lidi nespočetněkrát opakují:

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"Jestli chceš mít skvělou kariéru, musíš se oddat své vášni,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

pronásledovat své sny

the greatest fascination in your life,"

a věci, co tě v životě nejvíc fascinují."

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

Slyšíte to pořád dokola a pak se rozhodnete,

že je neposlechnete. Bez ohledu na to, kolikrát jste si stáhli

It doesn't matter how many times you download

promoční projev Stevena Jobse,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

pořád si stojíte za svým a nic s tím neuděláte.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Nevím přesně proč.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Jste příliš líní. Je to nad vaše síly.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Bojíte se, že když budete hledat svou vášeň a nenajdete ji,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

budete se cítit jako idioti a tak přijdete s výmluvami,

about why you're not going to look for your passion.

proč ji hledat ani nebudete.

They are excuses, ladies and gentlemen.

Jsou to pouhé výmluvy, dámy a pánové.

Projdeme si celý seznam vašich kreativních

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

výmluv, které vám brání v tom dělat věci tak,

abyste měli skvělou kariéru.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Tak například, jedna z vašich skvělých výmluv je tahle:

(Sigh)

"Většina lidí vděčí za svou skvělou kariéru hlavně

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

štěští, takže já si tuhle počkám,

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

třeba se na mě štěstí usměje, a když jo,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

tak budu mít skvělou kariéru. Když ne, tak si vystačím s dobrou kariérou."

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Žádná dobrá kariéra ale neexistuje, tudy cesta nevede.

Then, your other excuse is,

Pak tu máme další výmluvu: "Ano, jsou výjimeční lidé,

"Yes, there are special people who pursue their passions,

kteří se ženou za svou vášní. Jsou to ale géniové

but they are geniuses.

They are Steven J.

jako Steven Jobs. Mezi ně já nepatřím.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Když mi bylo pět, považoval jsem se za génia,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

ale mí učitelé mi od té doby vyhnali tuhle

myšlenku z hlavy." (Smích)

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

"Takže jsem dnes dočista způsobilý."

Now, you see, if this was 1950,

Podívejte, kdyby se dnes psal rok 1950,

being completely competent --

úplná způsobilost

that would have given you a great career.

by vám zaručila skvělou kariéru.

But guess what?

Dnes je ale rok 2012, světe div se,

This is almost 2012, and saying to the world,

a prohlašováním, že jste naprosto, dočista způsobilými,

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

přímo zatracujete svůj úspěch.

Pak tu máme další výmluvu:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"Udělal bych to, zvládl bych to, ale, ale,

well, after all, I'm not weird.

no ale jsem přece normální.

Everybody knows that people who pursue their passions

Každý přece ví, že lidi, co se ženou za svou vášní,

are somewhat obsessive.

jsou trošku šílení. Trochu divní? Že?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Šílenství a genialitu dělí tenká čára.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

Nejsem šílenec. Přečetl jsem biografii Stevena Jobse.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Panečku, nejsem jako on. Jsem dobrák.

I am normal.

Jsem normální. Jsem obyčejný dobrák,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

a obyčejní dobráci

necítí žádnou vášeň.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Ále, stejně chci skvělou kariéru.

I'm not prepared to pursue my passion,

Nejsem připravený vydat se za svou vášní, takže

so I know what I'm going to do,

to udělám jinak. Mám totiž řešení,

because I have a solution.

I have a strategy.

mám strategii.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Maminka s tatínkem mi o ní pověděli.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Maminka s tatínkem mi řekli, že když budu pilně pracovat,

I'd have a good career.

budu mít skvělou kariéru. Pokud tedy budu tvrdě pracovat

So, if you work hard and have a good career,

a budu mít dobrou kariéru, když začnu pracovat ještě mnohem víc,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

budu mít skvělou kariéru. To přece dává

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

matematicky smysl, ne?

Hmm. Not.

Hmm. Nedává. (Smích)

But you've managed to talk yourself into that.

Přesto jste si to sami sobě namluvili.

You know what? Here's a little secret:

Víte co? Řeknu vám jedno malé tajemství.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Chcete pracovat? Chcete dřít?

You know what? You'll succeed.

Nemějte strach, uspějete. Svět vám dá spoustu

The world will give you the opportunity

příležitostí pracovat tak, že se z vás bude kouřit,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

ale jste si jistí, že vám to zaručí

that that's going to give you a great career,

skvělou kariéru, když veškeré důkazy naznačují pravý opak?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Přejděme teď k těm z vás,

co se snaží najít svou vášeň.

You actually understand that you really had better do it,

Opravdu si uvědomujete, že byste s tím měli začít,

never mind the excuses.

žádné výmluvy. Snažíte se najít svou vášeň

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

a jste štěstím bez sebe.

You found something you're interested in.

Našli jste něco, co vás zajímá.

"I have an interest! I have an interest!"

"Něco mě zajímá! Našel jsem zálibu!"

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Říkáte mi: "Něco mě zajímá!" Já na to: "To je báječné!

A co mi tím chcete říct?"

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

"No, našel jsem něco, co mě zajímá."

I say, "Do you have passion?"

"Jste do toho zapálení?" odvětím.

"I have an interest," you say.

"Zajímá mě to," říkáte.

"Your interest is compared to what?"

K čemu byste váš zájem přirovnali?

"Well, I'm interested in this."

"Tohle mě prostě zaujalo."

"And what about the rest of humanity's activities?"

A ostatní oblasti lidské aktivity vás nezaujaly?

"O ty se nazajímám."

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Všechny jste si je nechali projít hlavou, že ano?

"No. Not exactly."

"Ne tak úplně."

Passion is your greatest love.

Vášeň je láska vašeho života.

Passion is the thing

Vášeň vám umožní naplno

that will help you create the highest expression of your talent.

vyjádřit váš talent.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Vášeň a zájem -- dvě odlišné věci.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Opravdu půjdete za svou láskou a řeknete:

"Marry me! You're interesting."

"Vezmi si mě! Jsi zajímavá." (Smích)

(Laughter)

Won't happen.

Na to zapomeňte. Nikdo si vás takhle nevezme a umřete v osamění.

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Co chcete, potřebujete, po čem toužíte,

what you want, what you want,

je vášeň, která přesahuje hranice zájmu.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Potřebujete mít 20 zájmů, a jeden z nich,

one of them might grab you,

jeden z nich vás možná chytne a pohltí

one of them might engage you more than anything else,

víc než cokoli jiného. Pak si možná uvědomíte,

and then you may have found your greatest love,

co je mezi všemi ostatními zájmy

in comparison to all the other things that interest you,

vaše opravdová vášeň.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Jeden můj kamarád požádal svou dívku o ruku.

He was an economically rational person.

Byl ekonomicky racionální.

Řekl své dívce: "Vezměme se.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Spojme naše zájmy."

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Smích)

Yes, he did.

A to taky udělal.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"Opravdu tě miluji," řekl. "Miluji tě z celého srdce. Miluji tě

I love you more than any other woman I've ever encountered.

víc než všechny ostatní ženy, které jsem kdy poznal.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Miluji tě víc než Mary, Jane, Susie, Penelope,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ingrid, Gertrude, Gretel --

I was on a German exchange program then.

tehdy jsem byl výměnném programu v Německu." (Smích)

I love you more than --"

"Miluji tě víc než --"

All right.

No dobře! Odešla z místnosti v půli jeho

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

vyznávání lásky.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Potom, co překonal ono překvapivé odmítnutí,

dospěl k názoru, že jen těsně unikl

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

manželství s iracionální osobou;

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

přesto si poznačil, že až bude příště

žádat ženu o ruku, není třeba vyjmenovávat

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

všechy ženy, které se o tuto roli ucházely. (Smích)

(Laughter)

But the point stands.

Pořád ale platí to stejné -- musíte hledat alternativy,

You must look for alternatives so that you find your destiny,

abyste našli svůj osud.

Nebo se snad toho slova "osud" bojíte?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Děsí vás "osud"?

That's what we're talking about.

Teď o něm mluvíme a pokud nenajdete oblast,

And if you don't find the highest expression of your talent,

která nejvíc odhaluje váš talent, pokud se spokojíte

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

s těmi zatracenými "zájmy", ať už to znamená cokoli,

do you know what will happen at the end of your long life?

víte, co váš čeká na konci vašeho dlouhého života?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Vaši přátelé a rodina budou stát

and there beside your gravesite will be a tombstone,

u vašeho hrobu a na náhrobku

budete mít vytesáno:

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"Zde odpočívá významný vynálezce suchého zipu."

who invented Velcro."

Na náhrobku by ale místo toho mělo být napsáno,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

ve vašem alternativním životě,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

pokud byste naplno projevili váš talent:

"Zde leží laureát Nobelovy ceny za fyziku,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

který zformuloval jednotnou teorii pole

and demonstrated the practicality of warp drive."

a prokázal reálnost nadsvětelného warp pohonu."

(Laughter)

(Smích)

Velcro, indeed!

Suchý zip, zajisté. (Smích)

(Laughter)

Příklad skvělé kariéry

One was a great career.

One was a missed opportunity.

a zmařené příležitosti.

But then, there are some of you who,

Někteří z vás ale,

navzdory všem těm výmluvám,

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

najdou svou vášeň,

And you'll still fail.

přesto ale neuspějí.

You're going to fail, because --

Neuspějete, protože

se neoddáte vaší vášni,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

protože přijdete s novou výmluvou,

any excuse to fail to take action,

jakoukoli výmluvou, která vám v tom zabrání. Tuhle

and this excuse, I've heard so many times:

výmluvu jsem už slyšel mnohokrát.

"Yes, I would pursue a great career,

"Ano, mohl bych mít skvělou kariéru,

but, I value human relationships --

lidských vztahů si ale vážím víc než úspěchu.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Chci být skvělým přítelem, skvělým partnerem.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Chci být skvělým rodičem a tohle všechno neobětuju

and I will not sacrifice them

za vidinu velkého úspěchu."

on the altar of great accomplishment."

(Smích)

(Laughter)

What do you want me to say?

Co vám na to mám říct?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Vážně chcete, abych vám řekl:

"Really, I swear I don't kick children."

"Namouduši přísahám, že děti nebiju." (Smích)

(Laughter)

Podívejte se, jakou životní filozofii jste přijali.

Look at the worldview you've given yourself.

Jste hrdinou za každou cenu a já jsem za to, že vám

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

jemně naznačím, že byste mohli mít skvělou kariéru,

that you might want a great career, must hate children.

obviňovaný, že nenávidím děti. Děti mám rád. Nebiju je.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Ano, když jsem vstoupil do této budovy, narazil jsem na jednoho

when I came here, and no, I didn't kick him.

potulujícího se klučinu, ale nenakopl jsem ho. (Smích)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Jasně, musel jsem ho informovat, že tahle budova je jen pro dospěláky

and to get out.

a ať odsud zmizí.

Zamumlal něco o své matce

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

a já mu řekl, že ho stejně asi najde venku.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Když jsem ho viděl naposled, seděl na schodech a brečel. (Smích)

(Laughter)

What a wimp.

Padavka. (Smích)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Co si ale myslíte? Tohle po mně chcete slyšet.

Do you really think it's appropriate

Opravdu si myslíte,

that you should actually take children and use them as a shield?

že byste měli využít

děti jako svůj štít?

You know what will happen someday,

Víte, co se jednou stane,

vy jedni perfektní rodičové?

you ideal parent, you?

Vaše dítě k vám jednou přijde a řekne:

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

"Vím, čím chci být.

I know what I'm going to do with my life."

Vím, co budu v životě dělat."

You are so happy.

Jste štěstím bez sebe. Tohle je konverzace,

It's the conversation a parent wants to hear,

na kterou každý rodič čeká, protože je jejich dítě nadané v matematice,

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

a těší se na to, co bude následovat.

Says your kid,

Vaše dítě vám řekne: "Rozhodl jsem se,

"I have decided I want to be a magician.

že budu kouzelník.

I want to perform magic tricks on the stage."

Chci předvádět kouzla před publikem."

(Smích)

(Laughter)

And what do you say?

A co na to vy?

You say, you say,

Řeknete:

"That's risky, kid.

"Hmm, to je riskantní.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Nemusí se ti to podařit. Nebudeš moc bohatý.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Chápeš, nevím,

zkus o tom ještě popřemýšlet,

You're so good at math, why don't you --"

tak moc ti to jde v matematice, co takhle --"

The kid interrupts you and says,

Vaše dítě vás přeruší a řekne:

"Tohle je ale můj sen. Je mým snem stát se kouzelníkem."

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

A co na to vy?

You know what you're going to say?

Víte, jak zareagujete?

"Podívej, já měl taky jednou sen, ale, -- ale."

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Jak dokončíte tu větu s vaším "ale"?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"...Ale. Taky jsem měl jednou sen, ale bál jsem se za ním jít."

Or are you going to tell him this:

Anebo mu řeknete tohle?

"Jednou jsem měl svůj sen,

"I had a dream once, kid.

ale pak ses narodil." (Smích)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Smích) (Potlesk)

Do you really want to use your family,

Opravdu chcete takhle zneužít svou rodinu,

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

opravdu chcete vidět svého partnera a děti

jako bachaře vašich snů?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Když vám vaše dítě řeklo: "Mám svůj sen." mohli jste

when he or she said, "I have a dream."

mu odvětit jinak.

You could have said --

Mohli jste se mu podívat do očí a říct:

looked the kid in the face and said,

"Běž do toho,

"Go for it, kid!

tak jako já."

Just like I did."

But you won't be able to say that,

To mu ale nebudete moct říct,

because you didn't.

protože jste do toho nešli. Takže to neřeknete. (Smích)

So you can't.

(Laughter)

Takhle jsou hříchy rodičů

And so the sins of the parents

přenášeny na jejich ubohé děti.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Jaktože využíváte lidské vztahy

as your excuse not to find and pursue your passion?

jako výmluvu, proč jste nenašli a nenásledovali svou vášeň?

Vy víte proč.

You know why.

Ve skrytu duše to víte

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

a to teď myslím smrtelně vážně.

You know why you would get all warm and fuzzy

Vy znáte důvod, proč se zachumlat

and wrap yourself up in human relationships.

do teploučka lidských vztahů.

Protože jste --

It is because you are --

you know what you are.

vy víte, jací jste.

You're afraid to pursue your passion.

Bojíte se jít za svou vášní.

You're afraid to look ridiculous.

Bojíte se, že budete k smíchu.

You're afraid to try.

Bojíte se to zkusit. Bojíte se, že selžete.

You're afraid you may fail.

Skvělý přítel, skvělý partner, skvělý rodič, skvělá kariéra.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Nejde to dohromady? Nejste to snad vy?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Jak můžete být jedním, aniž byste byl i druhým?

But you're afraid.

Vy se ale bojíte.

And that's why you're not going to have a great career.

A proto nebudete mít skvělou kariéru, ledaže --

Unless --

ledaže, nejpřiléhavější ze všech anglických slov --

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

ledaže.

Slovo "ledaže" se ale ovšem pojí

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

s jiným, nejstrašlivějším spojením,

"If only I had ..."

"Kdybych jen tak..."

"If only I had ..."

"Kdybych jen tak..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Pokud vám tahle myšlenka bude rezonovat v hlavě,

it will hurt a lot.

bude to hodně bolet.

So, those are the many reasons

To jsou tedy mnohé důvody,

why you are going to fail

proč se vám nepodaří

to have a great career.

mít skvělou kariéru,

ledaže...

Unless --

Ledaže.

Unless.

Thank you.

Děkuji. (Potlesk)

(Applause)