Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

הערב ברצוני לדון איתכם בשאלה

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

מדוע לא תצליחו להשיג קריירה נהדרת. [צחוק]

(Laughter)

I'm an economist.

אני כלכלן. מתפקידי להעיר הערות מרפות-ידיים..

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

עכשיו סוף היום, וזה הזמן להערות מרפות-ידיים.

I only want to talk to those of you who want a great career.

אני רוצה לדבר רק אל אלה מכם שרוצים קריירה נהדרת.

I know some of you have already decided you want a good career.

אני יודע שכמה מכם כבר החלטתם

שאתם רוצים קריירה טובה.

You're going to fail, too.

גם אתם תיכשלו - [צחוק]

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

כי - בחיי, כמה שאתם שמחים לגבי הכשלון. [צחוק]

(Laughter)

חבורה של קנדים, ללא ספק. [צחוק]

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

מי שמנסה להשיג קריירה טובה ייכשל,

because, really, good jobs are now disappearing.

כי המשרות הטובות למעשה נעלמות.

There are great jobs and great careers,

יש משרות מעולות וקריירות נהדרות,

and then there are the high-workload,

ויש כאלה עם עומס עבודה, המון לחץ,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

כל מיני עבודות שמוציאות את המיץ והורסות את הנשמה,

and practically nothing in-between.

ויש רק כאלה או כאלה.

So people looking for good jobs are going to fail.

אז מי שמחפש משרות טובות ייכשל.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

אני אדבר על אלה שמחפשים משרות מעולות

וקריירות נהדרות, ומדוע אתם עתידים להיכשל.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

הסיבה הראשונה היא, שלא משנה כמה פעמים יגידו לכם,

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"מי שרוצה קריירה נהדרת צריך להגשים את ייעודו,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

עליו להגשים את חלומו, עליו להגשים

the greatest fascination in your life,"

את הפנטזיה של חייו,"

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

אתם שומעים את זה שוב ושוב ואז מחליטים

לא לעשות את זה. לא משנה כמה פעמים תורידו

It doesn't matter how many times you download

את הנאום של סטיבן ג' בטקס חלוקת התארים ב"סטנפורד",

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

אתם תצפו בו, ובכל זאת תחליטו לא ללכת על זה.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

לא ברור לי מדוע אתם מחליטים כך.

You're too lazy to do it. It's too hard.

אתם עצלנים מדי בשביל זה, זה קשה מדי.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

אתם חוששים שאם תחפשו את ייעודכם ולא תמצאו אותו,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

תרגישו אידיוטים, אז אתם ממציאים תירוצים

about why you're not going to look for your passion.

למה לא לחפש את מושא הלהט שלכם.

They are excuses, ladies and gentlemen.

ואלו באמת תירוצים, גבירותי ורבותי.

כעת נעבור על כל הרשימה הארוכה של פרי היצירתיות שלכם,

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

של התירוצים שאתם ממציאים מדוע לא לעשות

את מה שבאמת עליכם לעשות כדי להשיג קריירה נהדרת.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

למשל, אחד התירוצים המשובחים שלכם הוא,

(Sigh)

"טוב, האמת היא שלרוב האנשים קריירות נהדרות

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

הן רק עניין של מזל, אז אני אסתובב לי באזור,

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

ואנסה להיות בר-מזל, ואם יהיה לי מזל,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

תהיה לי קריירה נהדרת. אם לא, תהיה לי קריירה טובה."

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

אבל קריירה טובה איננה אפשרית, כך שזה לא יצליח.

Then, your other excuse is,

התירוץ הנוסף שלכם הוא, "נכון, יש אנשים מיוחדים

"Yes, there are special people who pursue their passions,

שמגשימים את עצמם, אבל מדובר בגאונים.

but they are geniuses.

They are Steven J.

מדובר בסטיב ג'ובסים. אני לא גאון.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

כשהייתי בן חמש, חשבתי שאני גאון,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

אבל מאז, המורים שלי הוציאו לי

את הרעיון הזה מהראש." [צחוק] הממ?

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

"וכעת אני יודע שאני בהחלט אדם מוכשר."

Now, you see, if this was 1950,

אבל אם היינו ב-1950,

being completely competent --

להיות אדם בהחלט מוכשר

that would have given you a great career.

הספיק כדי להשיג קריירה מעולה.

But guess what?

אבל הפלא ופלא: אנחנו כמעט ב-2012,

This is almost 2012, and saying to the world,

ולהגיד לעולם, "אני אדם בהחלט מוכשר,"

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

זה לקלל את עצמך בשבח הקלוש ביותר.

והנה, כמובן, התירוץ הבא:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"הייתי הולך על זה, אבל, אבל,

well, after all, I'm not weird.

אני הרי לא טיפוס מוזר.

Everybody knows that people who pursue their passions

וכולם יודעים שאנשים שרודפים אחרי חלומם

are somewhat obsessive.

קצת כפייתיים. קצת משונים. הממ? בסדר?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

נו, הקו הדק הזה שבין שגעון לגאונות.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

אני לא מוזר. קראתי את הביוגרפיה של סטיבן ג'.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

אוי ואבוי. אני לא כזה. אני נחמד.

I am normal.

אני נורמלי. אני אדם נחמד ונורמלי,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

ולאנשים נחמדים ונורמליים

אין להט.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

אבל אני עדיין רוצה קריירה נהדרת.

I'm not prepared to pursue my passion,

אני לא מוכן להגשים את עצמי, אז אני יודע

so I know what I'm going to do,

מה אעשה. יש לי פתרון,

because I have a solution.

I have a strategy.

יש לי שיטה.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

זאת השיטה שאמא ואבא סיפרו לי עליה.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

אמא ואבא אמרו לי שאם אעבוד קשה,

I'd have a good career.

תהיה לי קריירה טובה. אז אם עובדים קשה

So, if you work hard and have a good career,

יש קריירה טובה, ואם עובדים נורא נורא נורא קשה,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

משיגים קריירה נהדרת. נכון שכאילו,

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

מבחינה מתמטית זה הגיוני?"

Hmm. Not.

לא. [צחוק]

But you've managed to talk yourself into that.

אבל אתם מצליחים לשכנע בכך את עצמכם.

You know what? Here's a little secret:

יודעים מה? אגלה לכם סוד קטן.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

אתם רוצים לעבוד? רוצים לעבוד נורא, נורא, נורא קשה?

You know what? You'll succeed.

יודעים מה? אתם תצליחו בכך. העולם יספק לכם

The world will give you the opportunity

את ההזדמנות לעבוד נורא, נורא, נורא, נורא קשה,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

אך האם אתם כה בטוחים שזה יביא לכם

that that's going to give you a great career,

קריירה נהדרת, כשכל ההוכחות מראות את ההיפך?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

הבה נניח, הבה נתייחס לאלה מכם

שמנסים להגשים את ייעודם.

You actually understand that you really had better do it,

אתם באמת קלטתם שמוטב לכם ללכת על זה

never mind the excuses.

ולעזוב את התירוצים. אתם מנסים למצוא את ייעודכם,

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

ואתם כל-כך מאושרים.

You found something you're interested in.

מצאתם משהו שמעניין אתכם.

"I have an interest! I have an interest!"

"יש לי תחום עניין!", אתם אומרים לי.

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

אתם אומרים, "יש לי תחום עניין!" ואני אומר, "איזה יופי!"

מה אתם מנסים לומר לי, שאתם --

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

"הנה, יש לי תחום עניין."

I say, "Do you have passion?"

ואני שואל, "האם יש בכם להט?"

"I have an interest," you say.

"יש לי תחום עניין," אתם אומרים.

"Your interest is compared to what?"

אבל העניין הזה שלכם, בהשוואה למה הוא?

"Well, I'm interested in this."

"טוב, זה תחום העניין שלי."

"And what about the rest of humanity's activities?"

ומה עם יתר תחומי הפעילות האנושית?

"זה לא מעניין אותי."

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

בכלל הסתכלתם עליהם?

"No. Not exactly."

"לא, לא בדיוק."

Passion is your greatest love.

מושא הלהט שלכם הוא אהבת חייכם.

Passion is the thing

הלהט הוא הדבר שיעזור לכם ליצור

that will help you create the highest expression of your talent.

את הביטוי הנעלה ביותר של כשרונכם.

Passion, interest -- it's not the same thing.

להט ועניין -- אלה אינם דברים זהים.

Are you really going to go to your sweetie and say,

האם תבואו אל בחירת לבכם ותאמרו,

"Marry me! You're interesting."

"הינשאי לי! את מעניינת."? [צחוק]

(Laughter)

Won't happen.

זה לא יקרה. זה לא יקרה. אתם תמותו בודדים. [צחוק]

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

הדבר שאתם רוצים, הדבר שאתם רוצים, הדבר שאתם רוצים,

what you want, what you want,

זהו מושא להט. זה יותר מאשר עניין.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

צריך שיהיו לכם 20 תחומי עניין ואז, אחד מהם

one of them might grab you,

אחד מהם אולי יתפוס אתכם, אחד מהם יעסיק אתכם

one of them might engage you more than anything else,

יותר מכל דבר אחר, ואז ייתכן שמצאתם

and then you may have found your greatest love,

את אהבת חייכם בהשוואה לכל יתר הדברים

in comparison to all the other things that interest you,

שמעניינים אתכם, זהו להט.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

יש לי חבר שהציע נישואין לאהובתו.

He was an economically rational person.

הוא כלכלן, אדם רציונלי.

הוא אמר לאהובתו, "בואי נתחתן.

He said to his sweetie, "Let us marry.

בואי נמזג את האינטרסים שלנו."

Let us merge our interests."

(Laughter)

[צחוק]

Yes, he did.

ממש כך.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"אני באמת אוהב אותך," הוא אמר. "אני אוהב אותך

I love you more than any other woman I've ever encountered.

יותר מכל אישה אחרת בה נתקלתי.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

אני אוהב אותך יותר מאשר את מרי, ג'יין, סוזי, פנלופה,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

אינגריד, גרטרוד, גרטל--

I was on a German exchange program then.

הייתי אז בתכנית חילופי סטודנטים." [צחוק]

I love you more than --"

"אני אוהב אותך יותר מאשר--"

All right.

די כבר! היא הסתלקה משם באמצע ספירת המלאי

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

של אהבתו אליה.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

אחרי שהתאושש מההפתעה

של הסירוב, הוא הסיק שהוא זכה בדוחק להיחלץ

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

מנישואין לאדם לא-רציונלי,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

אם כי הוא רשם לעצמו שבפעם הבאה

שיציע נישואין, אולי לא הכרחי למנות בקול רם

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

את כל הנשים שבחן לתפקיד. [צחוק]

(Laughter)

But the point stands.

אבל הנקודה היא שעליכם לחפש חלופות

You must look for alternatives so that you find your destiny,

כדי שתמצאו את ייעודכם,

או שמא אתם נבהלים מהמילה "ייעוד"?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

האם המילה "ייעוד" מפחידה אתכם?

That's what we're talking about.

על זה אנו מדברים, ואם אינכם מגלים

And if you don't find the highest expression of your talent,

את הביטוי הנעלה ביותר לכשרונכם, אם תסתפקו

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

ב"מעניין", יהיה אשר יהיה הפירוש של זה,

do you know what will happen at the end of your long life?

אתם יודעים מה יקרה בסוף חייכם הארוכים?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

החברים והמשפחה יתאספו בבית הקברות,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

ועל קברכם תעמוד מצבה,

ועל המצבה תהיינה חרוטות המלים:

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"כאן נטמן מהנדס מכובד שהמציא את צמדן הסקוטש."

who invented Velcro."

אבל מה שהיה צריך להיות כתוב על המצבה,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

בחיים אחרים,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

מה שהיה אמור להופיע שם אם זה היה הביטוי הנעלה ביותר

של כשרונכם, הוא: "כאן נטמן המועמד האחרון לפרס 'נובל' בפיזיקה,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

שניסח את התיאוריה הגדולה של השדה המאוחד

and demonstrated the practicality of warp drive."

והדגים את מעשיות הינע פיתול החלל."

(Laughter)

[צחוק]

Velcro, indeed!

סקוטש. נו, באמת. [צחוק]

(Laughter)

אחד מהם הוא קריירה נהדרת.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

ואחד מהם - הזדמנות שהוחמצה.

But then, there are some of you who,

ובכל זאת, כמה מכם,

חרף כל התירוצים, עתידים לגלות,

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

אתם עוד תגלו את מושא הלהט שלכם,

And you'll still fail.

ובכל זאת תיכשלו,

You're going to fail, because --

אתם תיכשלו, בגלל

שלא תלכו על זה,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

בגלל שאז תמציאו תירוץ חדש,

any excuse to fail to take action,

סתם תירוץ שימנע מכם לפעול, ואת התירוץ הזה

and this excuse, I've heard so many times:

שמעתי כבר המון פעמים.

"Yes, I would pursue a great career,

"כן, הייתי יכול לפתח קריירה נהדרת, אבל

but, I value human relationships --

יחסי-אנוש חשובים לי יותר מאשר הישגים.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

אני רוצה להיות חבר טוב. אני רוצה להיות בן-זוג טוב.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

אני רוצה להיות הורה טוב, ואני לא מוכן להקריב את זה

and I will not sacrifice them

על מזבח ההישג הנהדר."

on the altar of great accomplishment."

[צחוק]

(Laughter)

What do you want me to say?

מה אתם רוצים לשמוע ממני?

Now, do you really want me to say now, tell you,

אתם באמת רוצים שאומר לכם,

"Really, I swear I don't kick children."

"בחיי, אני נשבע לכם שאני לא בועט בילדים." [צחוק]

(Laughter)

הא? תראו איזו השקפת עולם ארגנתם לעצמכם.

Look at the worldview you've given yourself.

יצאתם גיבורים, ולא משנה מה תעשו, ואני, מפני שאני רומז

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

בשיא העדינות, שאולי כדאי לכם קריירה נהדרת,

that you might want a great career, must hate children.

בטח שונא ילדים. ואני לא. אני לא בועט בהם.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

נכון, היה איזה קטנצ'יק שהסתובב בבניין הזה

when I came here, and no, I didn't kick him.

כשנכנסתי הנה, ולא, לא בעטתי בו. [צחוק]

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

כמובן שאמרתי לו שזה בניין למבוגרים בלבד

and to get out.

ושיעוף מפה.

היא מילמל משהו על אמא שלו,

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

ועניתי לו שהיא ממילא תמצא אותו בחוץ.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא עמד על המדרגות ובכה. [צחוק]

(Laughter)

What a wimp.

איזה נמושה. [צחוק]

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

אבל מה רציתם לשמוע? זה מה שאתם מצפים שאומר לכם.

Do you really think it's appropriate

אתם באמת חושבים שזה יאה

that you should actually take children and use them as a shield?

לקחת ילדים ובעצם

לנצל אותם כמגן?

You know what will happen someday,

אתם יודעים מה יקרה יום אחד,

לכם, הורים אידיאליים שכמותכם?

you ideal parent, you?

הילד שלכם יבוא אליכם יום אחד ויאמר,

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

"אני יודע מה אני רוצה להיות

I know what I'm going to do with my life."

אני יודע מה אני רוצה לעשות בחיים."

You are so happy.

ואתם כל-כך שמחים. זאת השיחה

It's the conversation a parent wants to hear,

שכל הורה רוצה לשמוע, כי הילד שלכם טוב בחשבון,

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

וברור לכם שתשמחו לשמוע את מה שהוא יגיד עכשיו.

Says your kid,

אומר לכם הילד שלכם, "החלטתי,

"I have decided I want to be a magician.

שאני רוצה להיות קוסם.

I want to perform magic tricks on the stage."

אני רוצה לבצע להטוטים על הבמה."

[צחוק]

(Laughter)

And what do you say?

ואז, מה אתם אומרים?

You say, you say,

אתם אומרים, אתם אומרים,

"That's risky, kid.

"אה... זה מסוכן, ילד.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

בטח לא יצליח, ילד. לא תרוויח מזה הרבה, ילד.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

יודע מה, ילד,

כדאי שתחשוב על זה עוד פעם, ילד.

You're so good at math, why don't you --"

אתה טוב בחשבון, למה שלא--"

The kid interrupts you and says,

והילד קוטע אתכם, ואומר,

"אבל זהו חלומי. חלומי הוא לעשות את זה."

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

מה תגידו לו?

You know what you're going to say?

אתם יודעים מה תגידו לו?

"תראה, ילד, גם לי היה פעם חלום, אבל... אבל"

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

איך בדעתכם לסיים את המשפט אחרי ה"אבל"?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"...אבל. גם לי היה חלום, אבל פחדתי להגשים אותו."

Or are you going to tell him this:

או אולי תגידו לו את זה:

"היה לי פעם חלום, ילד,

"I had a dream once, kid.

"אבל אז נולדת." [צחוק]

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

[צחוק] [מחיאות כפיים]

Do you really want to use your family,

האם אתם באמת רוצים לנצל את המשפחה שלכם

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

האם אתם באמת רוצים לראות בבני זוגכם

ובילדיכם את הסוהרים שלכם?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

היה משהו שיכולתם לומר לילדים שלכם

when he or she said, "I have a dream."

כשהוא או היא אמרו, "יש לי חלום."

You could have said --

יכולתם להביט בעיניו של הילד ולומר,

looked the kid in the face and said,

"לך על זה, ילד,

"Go for it, kid!

בדיוק כמו שאני עשיתי."

Just like I did."

But you won't be able to say that,

אבל לא תוכלו לומר את זה

because you didn't.

כי לא הלכתם על זה. אז אתם לא יכולים. [צחוק]

So you can't.

(Laughter)

וכך, על חטאי ההורים

And so the sins of the parents

משלמים הילדים המסכנים.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

למה לכם לחפש מפלט ביחסי-אנוש

as your excuse not to find and pursue your passion?

כתירוץ לכך שלא מצאתם והגשמתם את ייעודכם?

אתם יודעים למה.

You know why.

עמוק בליבכם, אתם יודעים למה.

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

וכעת אני רציני לגמרי.

You know why you would get all warm and fuzzy

אתם יודעים מדוע אתם מתחממים ומתכרבלים

and wrap yourself up in human relationships.

ועוטפים את עצמכם ביחסי-אנוש.

זה משום שאתם--

It is because you are --

you know what you are.

אתם הרי יודעים מה אתם.

You're afraid to pursue your passion.

אתם פוחדים לרדוף אחר מושא הלהט שלכם.

You're afraid to look ridiculous.

אתם חוששים להיראות מגוחכים.

You're afraid to try.

אתם חוששים לנסות. אתם חוששים שמא תיכשלו.

You're afraid you may fail.

חבר נהדר, בן או בת זוג נהדרים, הורה נהדר, קריירה נהדרת.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

האין זו חבילה אחת? האין זה מי שאתם?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

איך אפשר להיות רק אחד מאלה?

But you're afraid.

אבל אתם פוחדים.

And that's why you're not going to have a great career.

ולכן לא תהיה לכם קריירה נהדרת, אלא אם כן --

Unless --

"אלא אם כן". הביטוי הכי מאתגר מכולם--

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

אלא אם כן.

אבל ה"אלא אם כן" הזה קשור גם

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

לביטוי המפחיד הנוסף,

"If only I had ..."

"אילו רק הייתי..."

"If only I had ..."

אילו רק הייתי...

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

אם אי-פעם תתרוצץ המילה הזו בתוך מוחכם,

it will hurt a lot.

זה יכאב מאד.

So, those are the many reasons

אז אלה הסיבות הרבות

why you are going to fail

מדוע אתם עתידים להיכשל

to have a great career.

בהשגת קריירה נהדרת,

אלא אם כן...

Unless --

אלא אם כן.

Unless.

Thank you.

תודה רבה. [מחיאות כפיים]

(Applause)