Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Nuchapong Wongrajit Reviewer: Alisara Tareekes

I want to discuss with you this afternoon

ผมอยากจะคุยกับพวกคุณบ่ายนี้

ว่าทำไมคุณไม่มีวันได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่ (เสียงหัวเราะ)

why you're going to fail to have a great career.

(Laughter)

ผมเป็นนักเศรษฐศาสตร์ วิชาที่น่าหดหู่

I'm an economist.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

หมดวันแล้ว ก็ถึงเวลาคุยกันเรื่องน่าสิ้นหวัง

ผมอยากจะคุยเฉพาะกับพวกคุณ คนที่อยากได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่

I only want to talk to those of you who want a great career.

ผมรู้ว่าพวกคุณบางคนตัดสินใจ อยากทำแค่งานดีๆ พอ

I know some of you have already decided you want a good career.

You're going to fail, too.

พวกคุณก็ไปไม่รอดเหมือนกัน (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

เพราะว่า… อะไรกัน ขำกันได้แม้กับเรื่องความล้มเหลว (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

ต้องเป็นพวกแคนาดาแน่ (เสียงหัวเราะ)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

พวกที่อยากได้งานดี ก็ไม่มีทางได้

Those trying to have good careers are going to fail,

because, really, good jobs are now disappearing.

เพราะว่าตอนนี้งานดี ๆ กำลังจะหายไปหมดแล้ว

มีแต่งานที่ยิ่งใหญ่ อาชีพที่ยิ่งใหญ่

There are great jobs and great careers,

and then there are the high-workload,

หรือไม่ก็งานหนัก ความเครียดสูง

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

สูบเลือดสูบเนื้อ ทำลายจิตวิญญาณไปเลย

ไม่เหลืออะไรระหว่างสองอย่างนี้แล้ว

and practically nothing in-between.

So people looking for good jobs are going to fail.

งั้นพวกที่กำลังมองหางานดี ๆ ก็ไม่รอด

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

ต่อไปผมจะคุยกับคนที่กำลังมองหางานที่ยิ่งใหญ่

อาชีพที่ยิ่งใหญ่ แล้วบอกว่าทำไมพวกคุณถึงจะล้มเหลว

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

เหตุผลแรก ไม่ว่าคนอื่นจะบอกคุณสักกี่รอบว่า

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

“ถ้าอยากจะทำงานที่ยิ่งใหญ่ คุณต้องไล่ตามฝันของตัวเอง

you have to pursue your dreams, you have to pursue

ไขว่คว้าทำสิ่งที่คุณปรารถนา

ทำสิ่งที่คุณหลงใหลที่สุดในชีวิต”

the greatest fascination in your life,"

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

คุณได้ยินคำพูดนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่คุณก็ไม่เคยเริ่มลงมือทำ

It doesn't matter how many times you download

ไม่ว่าคุณจะโหลดดูสุนทรพจน์

Steven J.'s Stanford commencement address,

พิธีจบการศึกษาที่สแตนฟอร์ดของ สตีฟ จ็อบส์ สักกี่รอบ

you still look at it and decide not to do it.

คุณก็ยังแค่นั่งดู ไม่เคยลงมือทำ

I'm not quite sure why you decide not to do it.

ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกันว่าทำไมคุณตัดสินใจจะไม่ลงมือทำ

You're too lazy to do it. It's too hard.

คุณอาจจะขี้เกียจเกินไป งานมันอาจจะยากไป

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

หรือกลัวว่าถ้ามองหาฝันแล้วหาไม่เจอ

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

คุณจะรู้สึกว่าตัวเองโง่

เลยหาข้ออ้างที่จะไม่เริ่มหาฝันของตัวเองสักที

about why you're not going to look for your passion.

They are excuses, ladies and gentlemen.

มันก็แค่ข้อแก้ตัวครับ ท่านสุภาพสตรีและสภาพบุรุษ

We're going to go through a whole long list --

เราลองมาไล่กันดู

ว่าคนเรามีความคิดสร้างสรรค์หาข้ออ้าง

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

ที่จะไม่ทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้ได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่ เยอะขนาดไหน

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

ตัวอย่างคำแก้ตัวยอดฮิตก็เช่น

(Sigh)

“อาชีพที่ยิ่งใหญ่ สำหรับคนส่วนใหญ่แล้ว

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

มันต้องเป็นเรื่องของดวงโดยแท้ ฉันเลยจะรอไปเรื่อย ๆ

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

รอโชคช่วย โชคดีเมื่อไหร่ เดี๋ยวก็มี

and if I'm lucky, I'll have a great career.

งานที่ยิ่งใหญ่ให้ทำเองแหละ ถ้าไม่มีโชค ก็ยังมีงานดี ๆ ทำ”

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

แต่งานดีๆ ไม่เหลือแล้ว คิดแบบนี้ก็ไม่รอด

Then, your other excuse is,

ข้อแก้ตัวอีกแบบ “ก็มีเหมือนกันพวกคนพิเศษ

"Yes, there are special people who pursue their passions,

ที่ไล่ตามฝันของตัวเอง แต่พวกนั้นมันต้องอัจฉริยะ

but they are geniuses.

They are Steven J.

ต้องคนแบบ สตีฟ จ็อบส์ ฉันไม่ใช่อัจฉริยะ

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

ตอนฉันห้าขวบ ฉันเคยคิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

แต่บรรดาครูอาจารย์ขจัดความคิดแบบนั้น

จากหัวฉันไปนานนมแล้ว” (เสียงหัวเราะ) หืม?

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

“แล้วตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนมีความสามารถใช้ได้”

Now, you see, if this was 1950,

นี่ ถ้าตอนนี้เป็นปี 1950

being completely competent --

คนมีความสามารถ

that would have given you a great career.

ก็อาจจะได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่

But guess what?

แต่รู้ไหม? นี่มันเกือบจะปี 2012 แล้ว ไปบอก

This is almost 2012, and saying to the world,

"I am totally, completely competent,"

ใครต่อใคร “ฉันมีความสามารถพอ”

is damning yourself with the faintest of praise.

มันก็เท่ากับด่าว่าตัวเองไม่ได้เรื่อง

And then, of course, another excuse:

แล้วก็ ข้อแก้ตัวอีกแบบ

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

“ฉันก็อยากทำนะ อยากทำ แต่ แต่

well, after all, I'm not weird.

เอ่อ คือ ฉันไม่ใช่พวกประหลาด

Everybody knows that people who pursue their passions

ใคร ๆ ก็รู้ว่าพวกที่ไล่ตามความฝันของตัวเอง

are somewhat obsessive.

มันออกจะคลั่งหน่อย ๆ ออกจะแปลก ๆ หืม? หืม? ใช่มั๊ย?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

มันมีเส้นบาง ๆ ระหว่างความบ้ากับความเป็นอัจฉริยะ

You know, a fine line between madness and genius.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

ฉันไม่ได้บ้า ฉันอ่านประวัติชีวิต สตีฟ จ็อบส์ แล้ว

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

โอ่ย ฉันไม่ใช่เขา ฉันเป็นมิตร

I am normal.

ฉันปกติ ฉันเป็นคนน่าคบและเป็นคนปกติ

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

แล้วคนน่าคบและปกติก็

จะไม่คลั่งไคล้เรื่องอะไรเป็นพิเศษ

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

อ่า แต่ฉันก็ยังอยากได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่

I'm not prepared to pursue my passion,

ฉันไม่พร้อมที่จะไล่ตามฝัน

so I know what I'm going to do,

แต่ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ฉันมี มีทางออก

because I have a solution.

I have a strategy.

มีแผนการ

แผนที่คุณแม่กับคุณพ่อบอกฉันไว้

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

คุณแม่กับคุณพ่อบอกว่าถ้าฉันขยันทำงาน

I'd have a good career.

ฉันก็จะมีงานที่ดี

So, if you work hard and have a good career,

งั้นถ้าขยันทำงานแล้วจะได้งานดีๆทำ

if you work really, really, really hard,

ถ้าขยันทำงานทุ่มเทมาก ๆ สุด ๆ ก็ต้องได้งานที่ยิ่งใหญ่ทำ

you'll have a great career.

ฟังดูสมเหตุสมผลทางหลักคณิตศาสตร์ไหม?”

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

Hmm. Not.

อืม ไม่ (เสียงหัวเราะ)

But you've managed to talk yourself into that.

แต่คุณก็หลอกตัวเองให้เชื่อแบบนั้น

You know what? Here's a little secret:

คุณรู้อะไรไหม? จะบอกความลับให้

You want to work? You want to work really, really, really hard?

คุณอยากทำงาน? คุณอยากทำงานหนัก มาก ๆ สุด ๆ

You know what? You'll succeed.

รู้ไหม? คุณจะได้อย่างที่อยาก

The world will give you the opportunity

โลกจะให้โอกาสคุณทำงานหนัก มาก ๆ สุด ๆ

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

แต่คุณแน่ใจหรอว่ามันจะทำให้คุณได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่

that that's going to give you a great career,

when all the evidence is to the contrary?

ในเมื่อหลักฐานทั้งหมดชี้ไปในทางตรงกันข้าม?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

ลองสมมุติดู สำหรับพวกคุณที่

พยายามหาฝันของตัวเอง

You actually understand that you really had better do it,

คุณรู้ซึ้งว่าควรต้องลงมือหา

never mind the excuses.

ไม่ต้องสนข้อแก้ตัว คุณพยายามตามฝันของคุณ

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

แล้วคุณก็มีความสุขมาก

You found something you're interested in.

เพราะคุณก็เจอสิ่งที่คุณสนใจ

"I have an interest! I have an interest!"

ฉันมีเรื่องที่สนใจ! ฉันมีเรื่องที่สนใจ! คุณบอกผม

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

บอกว่า “ฉันมีเรื่องที่สนใจ!” ผมบอกว่า “ยอดเยี่ยม!

แล้วไง แล้วอยากจะบอกอะไรผม? บอกว่าคุณ...”

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

“ก็ ฉันมีเรื่องที่สนใจไง”

I say, "Do you have passion?"

ผมถามกลับ “ถึงขั้นหลงใหลไหม?”

"I have an interest," you say.

“เป็นเรื่องที่ฉันสนใจ” คุณตอบ

"Your interest is compared to what?"

ความสนใจของคุณเทียบกับอะไร?

"Well, I'm interested in this."

“ก็ ฉันสนใจเรื่องนี้ไง”

"And what about the rest of humanity's activities?"

แล้วเรื่องอื่น ๆ ที่มนุษยชาติเขาทำกันล่ะ?

“ฉันไม่สนใจ”

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

คุณลองทำมาหมดแล้วหรอ?

"No. Not exactly."

“เปล่า ยัง”

Passion is your greatest love.

ความหลงใหล คือสิ่งที่คุณรักที่จะทำที่สุด

Passion is the thing

ความหลงใหล คือสิ่งที่จะทำให้คุณ

that will help you create the highest expression of your talent.

ถ่ายทอดความสามารถของตัวเองออกมาได้ดีที่สุด

Passion, interest -- it's not the same thing.

ความหลงใหล ความสนใจ เป็นคนละอย่างกัน

Are you really going to go to your sweetie and say,

คุณจะไปบอกคนรักของคุณเหรอว่า

"Marry me! You're interesting."

“แต่งงานกับผมเถอะ คุณน่าสนใจดี” (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

Won't happen.

ไม่มีทาง ไม่มีทาง คุณได้แก่ตายตัวคนเดียวแน่ (เสียงหัวเราะ)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

สิ่งที่คุณต้องการ สิ่งที่คุณต้องการ สิ่งที่คุณต้องการ

what you want, what you want,

คือความหลงใหล มันเหนือกว่าความสนใจ

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

คุณต้องมีเรื่องที่สนใจสัก 20 เรื่อง แล้วหนึ่งในนั้น

one of them might grab you,

หนึ่งในนั้นอาจจับใจคุณ หนึ่งในนั้นอาจครอบงำจิตใจคุณ

one of them might engage you more than anything else,

มากกว่าเรื่องอื่นทั้งหมด จุดนั้นคุณอาจได้พบ

and then you may have found your greatest love,

สิ่งที่คุณรักที่สุดเทียบกับสิ่งอื่นที่คุณสนใจทั้งหมด

in comparison to all the other things that interest you,

และนั่นคือความหลงใหล

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

ผมมีเพื่อนอยู่คนนึง ไปขอแฟนสาวแต่งงาน

เขาเป็นคนมีเหตุมีผลในเชิงเศรษฐศาสตร์

He was an economically rational person.

เขาบอกแฟนว่า “แต่งงานกันเถอะ

He said to his sweetie, "Let us marry.

รวมความสนใจของเราเข้าด้วยกัน”

Let us merge our interests."

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yes, he did.

เขาพูดแบบนั้นจริง ๆ

“ผมรักคุณจริงๆ” เขากล่าว “ผมรักคุณอย่างลึกซึ้ง

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

รักมากกว่าผู้หญิงทุกคนที่ผมเคยเจอมา

I love you more than any other woman I've ever encountered.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

รักมากกว่า แมรี่ เจน ซูซี่ เพเนโลปี

Ingrid, Gertrude, Gretel --

อิงกริด เกอร์ทรูด เกรอเทล

I was on a German exchange program then.

ตอนนั้นผมไปแลกเปลี่ยนที่เยอรมัน” (เสียงหัวเราะ)

I love you more than --"

“ผมรักคุณมากกว่า…”

All right.

เอ้า! เธอออกไปจากห้องระหว่างที่เขากำลังไล่เรียงรายชื่อ

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

ของคนรักเก่าไปครึ่งทาง

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

พอเขาหายงง จากการถูก

ปฏิเสธ เขาได้ข้อสรุปว่า เขาเพียงรอดตัวไม่ต้อง

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

แต่งงานกับคนไม่มีเหตุผลได้อย่างฉิวเฉียด

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

แต่เขาก็ได้ข้อคิดว่าคราวหน้า

ถ้าจะขอใครแต่งงาน คงไม่จำเป็นต้องไล่เรียง

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

รายชื่อผู้หญิงมาคัดตัวบทเจ้าสาวกับเขา (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

But the point stands.

แต่ประเด็นยังคงอยู่ คุณต้องมองหาทางเลือกอื่น

You must look for alternatives so that you find your destiny,

เพื่อค้นหาโชคชะตาของคุณให้พบ

หรือว่าคุณกลัวคำว่า “โชคชะตา”?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

คำว่า “โชคชะตา” ทำให้คุณกลัวรึเปล่า?

That's what we're talking about.

นี่คือประเด็นที่เรากำลังพูดถึง ถ้าคุณไม่มองหา

And if you don't find the highest expression of your talent,

วิธีถ่ายทอดความสามารถสุดยอดของคุณออกมา แล้วคุณพอใจ

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

กับแค่ “ความสนใจ” ไม่ว่ามันหมายความว่าอะไรก็ตาม

do you know what will happen at the end of your long life?

จะมีอะไรเกิดขึ้นตอนคุณตาย?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

เพื่อน พ่อแม่ ญาติ พี่น้องมางานศพคุณ

and there beside your gravesite will be a tombstone,

ข้างหลุมฝังศพคุณจะมีศิลาจารึกข้อความไว้

ถ้อยคำบนศิลากล่าวว่า

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

“วิศวกรผู้โด่งดัง ผู้ประดิษฐ์แถบตีนตุ๊กแก นอนอยู่ ณ ที่นี้”

who invented Velcro."

แต่คำบนศิลานั้นควรจะเป็นอะไร

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

ในอีกชีวิตนึง

ถ้อยคำนั้นควรจะได้เอ่ยถึงความสามารถสุดยอดของคุณ

what it should have said if it was your highest expression of talent,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

ว่า “เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์คนสุดท้าย

ผู้คิดค้นทฤษฎีแห่งสรรพสิ่ง

who formulated the Grand Unified Field Theory

and demonstrated the practicality of warp drive."

และสาธิตความเป็นไปได้ของการวาร์ป นอนอยู่ ณ ที่นี้”

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Velcro, indeed!

แถบตีนตุ๊กแกเทียบไม่ติด (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

One was a great career.

อันนึงเป็นอาชีพที่ยิ่งใหญ่

One was a missed opportunity.

อันนึงเป็นโอกาสที่เสียไป

But then, there are some of you who,

แต่ก็ยังมีพวกคุณบางคน

แม้จะมีข้อแก้ตัวต่างๆ เหล่านี้ คุณจะหา

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

และเจอสิ่งที่คุณหลงใหล

And you'll still fail.

แล้วคุณก็จะยังล้มเหลวอยู่ดี

คุณจะล้มเหลว เพราะ

You're going to fail, because --

เพราะคุณจะไม่ลงมือทำ

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

เพราะคุณจะประดิษฐ์ข้ออ้างใหม่

any excuse to fail to take action,

แก้ตัวว่าทำไมไม่ลงมือทำ และนี่เป็นคำแก้ตัว

and this excuse, I've heard so many times:

ที่ผมได้ยินมาแล้วหลายรอบ

"Yes, I would pursue a great career,

“ใช่ ฉันจะไขว่คว้างานที่ยิ่งใหญ่ แต่ฉันให้ค่า

but, I value human relationships --

ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์สูงกว่าความสำเร็จ

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

ฉันอยากจะเป็นเพื่อนที่ดีเยี่ยม เป็นคู่ครองที่เพียบพร้อม

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

เป็นพ่อแม่ที่ประเสริฐ ฉันจะไม่ยอมแลกความสัมพันธ์เหล่านั้น

and I will not sacrifice them

on the altar of great accomplishment."

ให้ได้ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มาหรอก”

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

What do you want me to say?

แล้วคุณอยากให้ผมพูดอะไร?

Now, do you really want me to say now, tell you,

เอาจริง ๆ แล้วคุณอยากให้ผมพูดอะไร จะบอกให้

"Really, I swear I don't kick children."

“จริง ๆ นะ ผมสาบานว่าจะไม่เตะเด็ก” (หัวเราะ)

(Laughter)

หืม? ดูที่มุมมองต่อโลกที่คุณสร้างให้กับตัวเอง

Look at the worldview you've given yourself.

คุณเป็นพระเอกแน่นอน แล้วผมเสนอคุณ

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

แบบนุ่มนวล ว่าถ้าอยากได้งานที่ยิ่งใหญ่

that you might want a great career, must hate children.

คุณต้องเกลียดเด็ก ผมไม่ได้เกลียดเด็ก ผมไม่เตะเด็ก

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

ใช่ มีเด็กน้อยคนนึงเดินหลงอยู่ในตึกนี่

when I came here, and no, I didn't kick him.

ตอนผมมาถึง แต่ เปล่า ผมไม่ได้เตะเด็กนั่น (หัวเราะ)

(Laughter)

แน่นอน ผมต้องบอกเด็กคนนั้นว่าตึกนี่สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น

Course, I had to tell him the building was for adults only,

and to get out.

แล้วให้เขาออกไป

เด็กคนนั้นบ่นพึมพำถึงแม่

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

ผมเลยบอกว่าคุณแม่อาจจะหาหนูอยู่ด้านนอกก็ได้

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

ผมเห็นเด็กนั่นครั้งสุดท้าย นั่งร้องไห้อยู่ตรงบันได (หัวเราะ)

(Laughter)

What a wimp.

เด็กขี้แย (หัวเราะ)

(Laughter)

แต่คุณหมายความว่าไง? คุณอยากให้ผมพูดแบบนั้น

But what do you mean? That's what you expect me to say.

คุณคิดจริง ๆ คุณคิดจริง ๆ เหรอ ว่ามัน

Do you really think it's appropriate

that you should actually take children and use them as a shield?

สมควรแล้ว ที่จะเอา

เด็กมาเป็นโล่กำบังตัวเอง?

You know what will happen someday,

คุณรู้ว่าวันหนึ่งอะไรจะเกิดขึ้น

you ideal parent, you?

คุณ คุณที่เป็นพ่อแม่ในอุดมคติ คุณ?

วันนึง ลูกคุณจะมาบอกคุณว่า

The kid will come to you someday and say,

“หนูรู้ว่าหนูอยากเป็นอะไร

"I know what I want to be.

I know what I'm going to do with my life."

หนูรู้ว่าจะทำอะไรกับชีวิต”

You are so happy.

คุณมีความสุขมาก นี่เป็นบทสนทนา

It's the conversation a parent wants to hear,

ที่พ่อแม่อยากได้ยินจากลูก เพราะว่าลูกคุณเก่งเลข

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

คุณรู้ว่าลูกกำลังจะบอกสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

Says your kid,

ลูกบอกต่อไปว่า “หนูตัดสินใจ

"I have decided I want to be a magician.

จะเป็นนักมายากล

I want to perform magic tricks on the stage."

หนูอยากเล่นกลบนเวที”

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

And what do you say?

แล้วคุณจะพูดอะไรต่อ?

You say, you say,

คุณพูด คุณพูดว่า

"That's risky, kid.

“เอิ่ม… นั่นมันเสี่ยงนะลูก

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

อาจล้มเหลวนะลูก ได้เงินไม่เยอะด้วยนะลูก

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

รู้ไหม ไม่รู้ซิลูก

ลูกน่าจะคิดทบทวนดูอีกที

You're so good at math, why don't you --"

หนูเก่งเลขมาก ทำไมลูกไม่…”

The kid interrupts you and says,

แล้วลูกคุณขัดขึ้นมาว่า

"But it is my dream. It is my dream to do this."

“แต่นี่มันความฝันของหนู ความฝันที่หนูอยากทำ”

And what are you going to say?

แล้วคุณจะพูดอะไรต่อ?

รู้มั๊ยว่าคุณจะพูดว่าไง?

You know what you're going to say?

“นี่ลูก พ่อก็เคยมีความฝันเหมือนกัน แต่... แต่”

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

แล้วคุณจะจบประโยคที่มีคำว่า “แต่” นี่ยังไง?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

“... แต่ พ่อก็เคยมีความฝันเหมือนกันลูก แต่แล้วก็กลัวที่จะไล่ตามฝันนั้น”

Or are you going to tell him this:

หรือคุณจะบอกลูกแบบนี้?

“พ่อก็เคยมีความฝันลูก

"I had a dream once, kid.

แต่แล้วลูกก็เกิดมา” (เสียงหัวเราะ)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(เสียงหัวเราะ) (ปรบมือ)

Do you really want to use your family,

คุณอยากจะใช้ครอบครัวตัวเอง

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

อยากจะมองสามีหรือภรรยาของคุณ ลูกคุณ

แล้วเห็นเหมือนเขาเป็นผู้กุมขังคุณเหรอ?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

สิ่งที่คุณน่าจะได้บอกกับลูกคุณ

เมื่อลูกคุณมาบอกว่า “หนูมีความฝัน”

when he or she said, "I have a dream."

คุณน่าจะพูดได้ว่า จ้องมองที่ใบหน้าของลูก แล้วพูดว่า

You could have said --

looked the kid in the face and said,

“เอาเลยลูก

"Go for it, kid!

อย่างที่พ่อเคยทำมาแล้ว”

Just like I did."

But you won't be able to say that,

แต่คุณพูดแบบนั้นไม่ได้หรอก

เพราะคุณไม่เคยทำ คุณเลยพูดไม่ได้ (เสียงหัวเราะ)

because you didn't.

So you can't.

(Laughter)

แล้วตราบาปของพ่อแม่ก็

And so the sins of the parents

จะไปตกสู่เด็กที่น่าสงสาร

are visited on the poor children.

ทำไมคุณถึงใช้ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์

Why will you seek refuge in human relationships

as your excuse not to find and pursue your passion?

เป็นข้ออ้างเลี่ยงที่จะไม่ไล่ตามสิ่งที่คุณหลงใหล?

You know why.

คุณรู้ว่าทำไม

ลึก ๆ แล้วคุณรู้แก่ใจดีว่าทำไม

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

แล้วผมกำลังพูดอย่างจริงจัง

คุณรู้ว่าทำไมคุณอยากรู้สึกอุ่นใจ

You know why you would get all warm and fuzzy

and wrap yourself up in human relationships.

โดยเอาความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์มาห่อหุ้มตัวเองไว้

It is because you are --

นั่นก็เพราะว่าคุณ

you know what you are.

คุณรู้ตัวคุณเอง

You're afraid to pursue your passion.

คุณกลัวที่จะไล่ตามสิ่งที่คุณหลงใหล

กลัวที่จะถูกมองเป็นตัวตลก

You're afraid to look ridiculous.

กลัวที่จะลอง กลัวว่าคุณอาจจะล้มเหลว

You're afraid to try.

You're afraid you may fail.

เพื่อนที่ดีเยี่ยม เป็นคู่ครองที่เพียบพร้อม พ่อแม่ที่ประเสริฐ อาชีพที่ยิ่งใหญ่

Great friend, great spouse, great parent, great career.

ไม่ได้มาด้วยกันเหรอ? ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็นหรอ?

Is that not a package? Is that not who you are?

คุณเป็นแค่หนึ่งในนั้น โดยไม่เป็นอันอื่นได้หรอ?

How can you be one without the other?

แต่คุณก็ยังกลัว

But you're afraid.

และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณไม่มีทางได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่ เว้นแต่ว่า…

And that's why you're not going to have a great career.

Unless --

"unless," that most evocative of all English words --

เว้นแต่ว่า คำที่ชวนให้นึกถึงอะไรมากมายที่สุด ในบรรดาคำภาษาอังกฤษ…

เว้นแต่ว่า

"unless."

แต่คำว่า เว้นแต่ว่า จะมาพร้อม

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

อีกวลีที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด

"If only I had ..."

“ถ้าตอนนั้นฉันได้...”

"If only I had ..."

“ถ้าตอนนั้นฉันได้...”

ถ้าคุณเคยมีความคิดแบบนี้ก้องในสมอง

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

it will hurt a lot.

คุณคงเจ็บปวดมาก

นี่คือเหตุผลมากมาย

So, those are the many reasons

why you are going to fail

ว่าทำไมคุณไม่มีทาง

to have a great career.

ได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่

เว้นแต่ว่า...

Unless --

เว้นแต่ว่า...

Unless.

Thank you.

ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)

(Applause)