Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Tine Janssens Nagekeken door: Christel Foncke

Ik wil het met jullie hebben over

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

waarom jullie geen fantastische carrière zullen hebben. (Gelach)

(Laughter)

I'm an economist.

Ik ben een econoom. Ik handel in somber.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Einde van de dag, dus tijd voor sombere opmerkingen.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Ik praat alleen met hen die een fantastische carrière willen.

I know some of you have already decided you want a good career.

Ik weet dat sommigen al besloten hebben

dat ze een goede carrière willen.

You're going to fail, too.

Jullie gaan daar ook in falen. (Gelach)

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

want... Wat doen jullie vrolijk over falen! (Gelach)

(Laughter)

Canadese groep, duidelijk. (Gelach)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Zij die een goede carrière willen, zullen falen,

because, really, good jobs are now disappearing.

want goede jobs zijn aan het verdwijnen.

There are great jobs and great careers,

Er zijn fantastische jobs en fantastische carrières.

and then there are the high-workload,

En er zijn jobs met hoge werkdruk, veel stress,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

jobs die je uitputten en leegzuigen.

and practically nothing in-between.

En vrijwel niets ertussenin.

So people looking for good jobs are going to fail.

Dus zij die goede jobs zoeken, zullen falen.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Ik ga praten over hen die een fantastische job

en carrière zoeken en waarom jullie zullen falen.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Eerste reden: hoe vaak anderen ook zeggen:

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"Een fantastische carrière betekent

you have to pursue your dreams, you have to pursue

je passie, dromen en

the greatest fascination in your life,"

je grootste fascinatie volgen."

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

Je hoort het telkens opnieuw en dan beslis je om

het niet te doen. Het maakt niet uit hoe vaak je

It doesn't matter how many times you download

Steve Jobs openingsspeech in Stanford downloadt.

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

Je bekijkt hem en doet niets.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Ik weet niet echt waarom.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Je bent te lui. Het is te moeilijk.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Je bent bang dat als je je passie niet vindt,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

je voor schut staat. Je verzint excuses

about why you're not going to look for your passion.

waarom je niet op zoek gaat naar je passie.

They are excuses, ladies and gentlemen.

En het zijn excuses.

Je spit een hele lijst met creatieve excuses door.

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

Excuses waarom je echt niet zou doen wat je

moet doen voor een fantastische carrière.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Eén van jullie fantastische excuses is

(Sigh)

dat een fantastische carrière

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

een kwestie van geluk is.

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

En je staat te wachten op geluk.

and if I'm lucky, I'll have a great career.

Heb je geluk, dan krijg je een fantastische carrière en anders een goede.

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Maar er zijn geen goede carrières, dus dat werkt niet.

Then, your other excuse is,

Een ander excuus: "Er zijn mensen die

"Yes, there are special people who pursue their passions,

hun passies volgen, maar zij zijn genieën.

but they are geniuses.

They are Steven J.

Zij zijn Steve Job. Ik ben geen genie.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Toen ik vijf was, dacht ik van wel,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

maar op school sloegen ze dat idee

er al snel uit." (Gelach)

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

"Ik weet nu dat ik volledig competent ben."

Now, you see, if this was 1950,

In 1950

being completely competent --

leverde volledig competent zijn

that would have given you a great career.

je een fantastische carrière op.

But guess what?

Maar nu, bijna in 2012,

This is almost 2012, and saying to the world,

is "Ik ben volledig competent"

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

niet genoeg.

Nog een excuus:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"Ik zou dit willen maar,

well, after all, I'm not weird.

ik ben niet raar."

Everybody knows that people who pursue their passions

Iedereen weet dat mensen die hun dromen najagen

are somewhat obsessive.

wat obsessief en een beetje vreemd zijn.

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

De lijn tussen waanzin en genialiteit is dun.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

Ik ben niet raar. Ik heb Steve Jobs biografie gelezen.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Zo ben ik niet. Ik ben aardig.

I am normal.

Ik ben een normale en aardige mens.

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

Aardige, normale mensen

hebben geen passie.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Maar ik wil nog steeds een fantastische carrière.

I'm not prepared to pursue my passion,

Ik ga mijn passie niet volgen. Maar ik weet

so I know what I'm going to do,

wat ik ga doen, want ik heb een oplossing.

because I have a solution.

I have a strategy.

Ik heb een strategie.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Het is die waar mama en papa over vertelden.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Mama en papa zeiden dat als ik hard werkte,

I'd have a good career.

ik een goede carrière zou hebben.

So, if you work hard and have a good career,

Als je dus heel, heel, heel hard werkt,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

moet je wel een fantastische carrière krijgen.

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

Dat klinkt logisch, toch?

Hmm. Not.

Hmm. Nee. (Gelach)

But you've managed to talk yourself into that.

Maar dit heb je jezelf wijsgemaakt.

You know what? Here's a little secret:

Weet je wat? Hier is een geheimpje.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Wil je werken? Heel, heel, heel hard werken?

You know what? You'll succeed.

Dan zul je slagen. De wereld zal je de

The world will give you the opportunity

mogelijkheid geven om heel hard te werken.

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

Maar ben je zeker dat je er een fantastische

that that's going to give you a great career,

carrière aan overhoudt, als al het bewijs iets anders zegt?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Laten we het hebben over diegenen

die proberen hun passie te vinden.

You actually understand that you really had better do it,

Je begrijpt dat je het echt moet doen,

never mind the excuses.

ondanks de excuses. Je probeert je passie te vinden

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

en dan ben je zo blij.

You found something you're interested in.

Je hebt gevonden wat je interesseert.

"I have an interest! I have an interest!"

"Ik heb een interesse!" vertel je me,

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

"Ik heb een interesse!". Ik zeg: "Dat is super!

En wat probeer je me te vertellen?"

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

"Wel, ik heb een interesse."

I say, "Do you have passion?"

Dan vraag Ik: "Heb je een passie?"

"I have an interest," you say.

"Ik heb een interesse," zeg je.

"Your interest is compared to what?"

In verhouding tot wat?

"Well, I'm interested in this."

"Hierin ben ik geïnteresseerd."

"And what about the rest of humanity's activities?"

En wat met alle andere menselijke activiteiten?

"Daar ben ik niet in geïnteresseerd."

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Je hebt ze allemaal geëvalueerd?

"No. Not exactly."

"Nee. Niet echt."

Passion is your greatest love.

Passie is je grootste liefde.

Passion is the thing

Passie is datgene wat je zal helpen je

that will help you create the highest expression of your talent.

talent maximaal in te zetten.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Passie, interesse -- het is niet hetzelfde.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Ga je echt tegen je lief zeggen:

"Marry me! You're interesting."

"Trouw met mij! Ik vind je interessant." (Gelach)

(Laughter)

Won't happen.

Zal niet gebeuren, en je zult alleen sterven. (Gelach)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Wat je écht wil...

what you want, what you want,

is passie. Dat is veel meer dan interesse.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Van 20 interesses zal er ééntje

one of them might grab you,

jou grijpen, jou aantrekken.

one of them might engage you more than anything else,

Meer dan wat ook. Dan heb je misschien je

and then you may have found your greatest love,

grootste liefde gevonden, vergeleken met alles

in comparison to all the other things that interest you,

wat je interesseert. Dat is passie.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Een vriend vroeg zijn vriendin ten huwelijk.

He was an economically rational person.

Hij was een zuinige, rationele persoon.

Hij zei tegen haar: "Laten we trouwen.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Laten we onze interesses samenvoegen."

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Gelach)

Yes, he did.

Ja, dat deed hij.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"Ik hou van jou," zei hij: "ik hou zoveel van jou.

I love you more than any other woman I've ever encountered.

Meer dan van welke vrouw ook die ik ontmoet heb.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Meer dan van Mary, Jane, Susie, Penelope,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ingrid, Gertrude, Gretel--"

I was on a German exchange program then.

Ik zat toen in Duitsland. (Gelach)

I love you more than --"

"Ik hou meer van jou dan van ..."

All right.

Ze verliet de ruimte halverwege zijn opsomming

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

van zijn liefde voor haar.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Nadat hij over de verrassing van de afwijzing

heen was, besloot hij dat hij maar net

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

ontsnapt was aan een irrationeel persoon.

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

Hij noteerde wel dat het de volgende keer

misschien niet nodig was om alle vrouwen

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

op te sommen die ooit in aanmerking kwamen. (Gelach)

(Laughter)

But the point stands.

Maar het punt blijft: kijk naar alternatieven,

You must look for alternatives so that you find your destiny,

zodat je je lotsbestemming kan vinden.

Of ben je bang voor dat woord 'lotsbestemming'?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Beangstigt het woord 'lotsbestemming' je?

That's what we're talking about.

Dat is waar we het over hebben. En als je de

And if you don't find the highest expression of your talent,

maximale ontplooiing van je talent niet vindt,

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

als je genoegen neemt met 'interessant', wat dat ook is,

do you know what will happen at the end of your long life?

weet je wat er zal gebeuren aan het einde van je leven?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Je familie en vrienden zullen verzamelen op het kerkhof.

and there beside your gravesite will be a tombstone,

En op de grafsteen die klaarligt, zal staan:

En op de grafsteen die klaarligt, zal staan:

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"Hier ligt de ingenieur die Velcro uitvond."

who invented Velcro."

Er had moeten staan:

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

-- had het leven anders gelopen, stond daar

what it should have said if it was your highest expression of talent,

de maximale ontplooiing van je talent --

"Hier ligt de laatste Nobelprijswinnaar Fysica,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

die de Grote Veldentheorie van Alles formuleerde

and demonstrated the practicality of warp drive."

en de werking van de warpaandrijving heeft aangetoond."

(Laughter)

(Gelach)

Velcro, indeed!

Velcro, inderdaad. (Gelach)

(Laughter)

Eén was een fantastische carrière.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

De ander was een gemiste kans.

But then, there are some of you who,

Maar dan... sommigen van jullie

zullen, ondanks alle excuses,

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

hun passie vinden.

And you'll still fail.

Jullie zullen nog steeds falen.

You're going to fail, because --

Jullie gaan falen,

omdat jullie niet doorzetten,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

omdat jullie een nieuw excuus zullen bedenken,

any excuse to fail to take action,

welk excuus dan ook om niets te doen.

and this excuse, I've heard so many times:

Dit excuus heb ik zo vaak gehoord.

"Yes, I would pursue a great career,

"Ik wil graag een fantastische carrière, maar ik vind

but, I value human relationships --

persoonlijke relaties belangrijker dan iets bereiken.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Ik wil een fantastische vriend zijn. Een fantastische partner.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Ik wil een fantastische ouder zijn, en ik wil hen niet

and I will not sacrifice them

opofferen voor een fantastische prestatie.

on the altar of great accomplishment."

(Gelach)

(Laughter)

What do you want me to say?

Wat wil je dat ik daarop antwoord?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Wil je echt dat ik zeg:

"Really, I swear I don't kick children."

"Ik zweer dat ik geen kinderen schop." (Gelach)

(Laughter)

Kijk eens naar het wereldbeeld dat je geschetst hebt.

Look at the worldview you've given yourself.

Je bent in ieder geval een held. Door te suggereren

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

dat je misschien een fantastische carrière zou willen,

that you might want a great career, must hate children.

moet ik dus wel kinderen haten. Ik haat hen niet.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Toen ik hier aankwam, liep er een kind rond,

when I came here, and no, I didn't kick him.

en ik heb het niet geschopt. (Gelach)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Ik vertelde wel dat dit gebouw alleen voor

and to get out.

volwassenen bedoeld was en dat hij weg moest.

Hij mompelde iets over zijn moeder, en

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

ik zei dat ze hem waarschijnlijk wel buiten zou vinden.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Laatste keer dat ik hem zag, zat hij op de trap te huilen. (Gelach)

(Laughter)

What a wimp.

Wat een mietje. (Gelach)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Wat? Dit is wat je verwacht dat ik zeg.

Do you really think it's appropriate

Denk je echt dat het juist is

that you should actually take children and use them as a shield?

een kind te nemen

en het als een schild te gebruiken?

You know what will happen someday,

Weet je wat er op een dag zal gebeuren,

jij ideale ouder?

you ideal parent, you?

Het kind zal op een dag tegen je zeggen:

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

"Ik weet wat ik wil worden.

I know what I'm going to do with my life."

Ik weet wat ik ga doen met mijn leven."

You are so happy.

Je bent zo gelukkig. Dit is wat ouders

It's the conversation a parent wants to hear,

willen horen, want je kind is goed in wiskunde,

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

en je weet dat je graag gaat horen wat hierna komt.

Says your kid,

Je kind zegt: "Ik heb besloten

"I have decided I want to be a magician.

dat ik een goochelaar wil worden.

I want to perform magic tricks on the stage."

Ik wil goocheltrucs uitvoeren op het podium."

(Gelach)

(Laughter)

And what do you say?

Wat zeg jij?

You say, you say,

Je zegt:

"That's risky, kid.

"Euh... Dat is riskant, kind.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Kan misgaan. Zal niet veel geld opbrengen.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Ik weet het niet, kind,

denk er eens opnieuw over na.

You're so good at math, why don't you --"

Je bent zo goed in wiskunde, waarom word je ..."

The kid interrupts you and says,

Het kind onderbreekt je en zegt:

"Maar het is mijn droom."

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

Wat ga jij dan zeggen?

You know what you're going to say?

Weet je wat je gaat zeggen?

"Kijk, kindje. Ik droomde ook ooit, maar ..."

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Hoe ga je die zin eindigen met je 'maar'?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

Ik had ook een droom, maar ik was te bang om hem te volgen."

Or are you going to tell him this:

Of ga je zeggen:

"Ik droomde ook, kind.

"I had a dream once, kid.

Maar toen werd jij geboren." (Gelach)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Gelach) (Applaus)

Do you really want to use your family,

Wil je echt je familie gebruiken?

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

Wil je echt naar je partner en kinderen

kijken en je cipiers zien?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Er was iets dat je had kunnen antwoorden

when he or she said, "I have a dream."

toen je kind zei: "Ik heb een droom."

You could have said --

Je had het kind in de ogen kunnen kijken

looked the kid in the face and said,

en zeggen: "Ga ervoor, kind,

"Go for it, kid!

net zoals ik heb gedaan."

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Maar je zult dat niet kunnen zeggen,

because you didn't.

want je deed het niet. Dus dat kan niet. (Gelach)

So you can't.

(Laughter)

Zo worden de zonden van de ouders

And so the sins of the parents

overgedragen op de arme kinderen.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Waarom gebruik je persoonlijke relaties

as your excuse not to find and pursue your passion?

als excuus om je passie niet te vinden en te volgen?

Je weet waarom.

You know why.

Diep vanbinnen weet je waarom.

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

Ik ben bloedserieus.

You know why you would get all warm and fuzzy

Je weet waarom je ging overlopen van liefde

and wrap yourself up in human relationships.

en jezelf ging storten op je persoonlijke relaties.

Het is omdat je ...

It is because you are --

you know what you are.

Je weet wat je bent.

You're afraid to pursue your passion.

Je bent bang om je passie te volgen.

You're afraid to look ridiculous.

Je bent bang om af te gaan.

You're afraid to try.

Om te proberen, om te falen.

You're afraid you may fail.

Fantastische vriend, partner, ouder, carrière.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Is dat niet een totaalpakket? Is dat niet wie je bent?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Hoe kun je het één zijn zonder het ander?

But you're afraid.

Maar je bent bang.

And that's why you're not going to have a great career.

Daarom zul je geen fantastische carrière hebben, tenzij ...

Unless --

Tenzij, het meest tot de verbeelding sprekende woord.

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

Tenzij.

Maar dat woord zit ook vast aan

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

die andere, angstaanjagende zin.

"If only I had ..."

"Had ik maar..."

"If only I had ..."

"Had ik maar..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Als die gedachte ooit door je hoofd spookt,

it will hurt a lot.

zal het veel pijn doen.

So, those are the many reasons

Dus, dit zijn de vele redenen

why you are going to fail

waarom je geen

to have a great career.

fantastische carrière zult hebben.

Tenzij...

Unless --

Tenzij.

Unless.

Thank you.

Dank je. (Applaus)

(Applause)