Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Fordító: Zita B Lektor: Laszlo Kereszturi

Megvitatom veletek ma délután

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

miért nem lesz nagyszerű karrieretek.

(Laughter)

I'm an economist.

Közgazdász vagyok. Szoktam lehangolni embereket.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

A nap végén, a lehangoló megjegyzések készen állnak.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Csak azokhoz szeretnék beszélni, akik nagyszerű karriert akarnak.

I know some of you have already decided you want a good career.

Tudom, néhányan közületek már eldöntötték,

hogy jó karriert akarnak.

You're going to fail, too.

Ti is meg fogtok bukni, —(Nevetés)—

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

mert — Te jó ég, milyen kedélyesek vagytok a kudarctól. (Nevetés)

(Laughter)

Kanadai közönség, kétségtelenül. (Nevetés)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Azok, akik próbálnak jó karriert szerezni meg fognak bukni,

because, really, good jobs are now disappearing.

mert igazából a jó munkák már fogyóban vannak.

There are great jobs and great careers,

Vannak nagyszerű munkák és nagyszerű karrierek,

and then there are the high-workload,

és vannak a nagy munkateherrel, sok stresszel járó,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

vérszívó, lélekölőféle munkák,

and practically nothing in-between.

és tulajdonképpen semmi a kettő között.

So people looking for good jobs are going to fail.

Tehát az emberek, akik jó munkát keresnek meg fognak bukni.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Beszélni fogok azokról, akik nagyszerű munkát keresnek,

nagyszerű karriert, és hogy miért, hogy miért fognak kudarcot vallani.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Az első ok az az, hogy nem számít hányszor mondják neked,

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

„Ha nagyszerű karriert akarsz, a szenvedélyed nyomában kell járni,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

követni kell az álmaid, követni kell,

the greatest fascination in your life,"

ami a legnagyobb elragadtatással tölt el az életben."

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

Újból és újból hallod, és végül eldöntöd,

hogy nem teszed meg. Nem számít hányszor töltöd le

It doesn't matter how many times you download

Steven J. stanfordi évnyitó beszédét,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

megnézed és mégis eldöntöd, hogy nem teszed meg.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Nem tudom pontosan, miért döntesz így.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Túl lusta vagy hozzá. Túl nehéz.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Félsz, hogy ha keresed a szenvedélyed, és nem fogod megtalálni,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

hülyének fogod érezni magad, és akkor kifogásokat keresel,

about why you're not going to look for your passion.

hogy miért nem fogod kikutatni a szenvedélyed.

They are excuses, ladies and gentlemen.

És vannak kifogások, hölgyeim és uraim.

Végigmegyünk egy egész hosszú listán, a kreativitásod

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

és gondolkodásod szüleményei, hogy miért nem csinálod,

amit igazán kellene, ha nagyszerű karriert akarsz.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Tehát, például, az egyik kifogásod,

(Sigh)

„Nos, a nagyszerű karrierek igazából a többségnek

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

csak szerencse kérdése, tehát én itt várni fogok,

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

megpróbálok szerencsés lenni, és ha az leszek,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

lesz egy nagyszerű karrierem. Ha nem, akkor lesz egy jó karrierem."

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

De a jó karrier lehetetlenség, tehát ez nem fog működni.

Then, your other excuse is,

Aztán, a másik kifogásod: „Igen, vannak különleges emberek,

"Yes, there are special people who pursue their passions,

akik követik a szenvedélyüket, de ők zsenik.

but they are geniuses.

They are Steven J.

Ők Steven J. Én nem vagyok zseni.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Amikor ötéves voltam, azt gondoltam, hogy zseni vagyok,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

de a tanáraim kiverték belőlem ezt az ötletet

már régóta. (Nevetés) Hm?

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

„És most tudom, hogy teljesen rátermett vagyok."

Now, you see, if this was 1950,

Na most, tudod, ha 1950 lenne,

being completely competent --

teljesen alkalmasnak lenni,

that would have given you a great career.

adott volna egy nagyszerű karriert.

But guess what?

De tudod mit! Ez már majdnem 2012,

This is almost 2012, and saying to the world,

és azzal előállni a világnak, hogy „én teljesen alkalmas vagyok",

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

ez csak önáltatás.

És akkor, persze, egy másik kifogás:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

„Nos, megtenném ezt, megtenném ezt, de, de,

well, after all, I'm not weird.

hát, elvégre, én nem vagyok furcsa.

Everybody knows that people who pursue their passions

Mindenki tudja, hogyha valaki követi a szenvedélyeit,

are somewhat obsessive.

az valamennyire megszállott. Kicsit furcsa? Hm? Hm?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Tudod, halvány különbség van az őrült és a zseni között.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

Én nem vagyok furcsa. Olvastam Steven J. életrajzát.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Ó, te jó ég. Én nem vagyok olyan. Én rendes vagyok.

I am normal.

Én normális vagyok. Én egy rendes, normális ember vagyok,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

és rendes, normális embereknek

nincsen szenvedélyük.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Ah. De én mégis akarok egy nagyszerű karriert.

I'm not prepared to pursue my passion,

Nem állok készen rá, hogy kövessem a szenvedélyemet,

so I know what I'm going to do,

de tudom mit fogok tenni, mert van rá megoldásom,

because I have a solution.

I have a strategy.

van egy tervem.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Az a bizonyos, amelyikről anyu meg apu mesélt.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Anyu meg apu azt mondta, hogyha keményen dolgozom,

I'd have a good career.

jó karrierem lesz. Szóval, ha keményen dolgozol,

So, if you work hard and have a good career,

lesz egy jó karriered, és ha nagyon-nagyon keményen dolgozol,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

nagyszerű karriered lesz.

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

Ez nem értelmes így, matematikailag?

Hmm. Not.

Hmmm. Nem. (Nevetés)

But you've managed to talk yourself into that.

De sikerült rábeszélned magad.

You know what? Here's a little secret:

Tudod mit? Elmondok egy titkot.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Dolgozni akarsz? Dolgozni akarsz nagyon-nagyon keményen?

You know what? You'll succeed.

Tudod mit? Sikered lesz. A világ meg fogja adni

The world will give you the opportunity

a lehetőséget, hogy nagyon-nagyon keményen dolgozz,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

de biztos vagy benne, hogy egy nagyszerű karriert

that that's going to give you a great career,

fog adni, amikor minden bizonyíték ellene mutat?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Tehát feltételezzük, foglalkozzunk azokkal közületek,

akik próbálják megtalálni a szenvedélyüket.

You actually understand that you really had better do it,

Valóban megérted, hogy tényleg jobb, ha megteszed,

never mind the excuses.

a kifogások ellenére. Próbálod megtalálni a szenvedélyed,

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

és olyan boldog vagy.

You found something you're interested in.

Találtál valamit, ami érdekel.

"I have an interest! I have an interest!"

Van egy érdeklődésem! Van egy érdeklődésem! Mondod nekem.

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Mondod, „Van egy érdeklődésem!" Én pedig, „Az fantasztikus!"

És mit próbálsz mondani ezzel? Hogy —

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

„Hát, van egy érdeklődésem!"

I say, "Do you have passion?"

Én mondom, „Van szenvedélyed?"

"I have an interest," you say.

„Van egy érdeklődésem," mondod.

"Your interest is compared to what?"

Az érdeklődésed mihez képest?

"Well, I'm interested in this."

„Hát, ez érdekel."

"And what about the rest of humanity's activities?"

És mi van az emberiség többi tevékenységével?

„Azok nem érdekelnek."

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Megvizsgáltad mindet, ugye?

"No. Not exactly."

„Nem. Nem éppen."

Passion is your greatest love.

A szenvedély a legnagyobb szerelmed.

Passion is the thing

Szenvedély az, ami segít előhozni

that will help you create the highest expression of your talent.

a legmagasabb fokú kifejezését a tehetségednek.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Szenvedély, érdeklődés -- nem ugyanaz.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Mondanád a kedvesednek, hogy

"Marry me! You're interesting."

„Jöjj hozzám feleségül! Érdekes vagy." (Nevetés)

(Laughter)

Won't happen.

Nem fog megtörténni. Nem fog megtörténni, és egyedül fogsz meghalni. (Nevetés)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Amit akarsz, amit akarsz, amit akarsz,

what you want, what you want,

az a szenvedély. Az érdeklődést felülmúlja.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Legyen 20 érdeklődésed, és aztán egy közülük,

one of them might grab you,

egy megragad, egy talán leköt,

one of them might engage you more than anything else,

jobban mint bármelyik másik, és talán akkor megtaláltad

and then you may have found your greatest love,

a legnagyobb szerelmed a többihez képest,

in comparison to all the other things that interest you,

ami érdekel, és ez a szenvedély.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Van egy barátom, aki megkérte a kedvese kezét.

He was an economically rational person.

Egy gazdaságilag ésszerű ember volt.

Azt mondta a kedvesének: „Házasodjunk össze.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Egyesítsük érdekeinket."

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Nevetés)

Yes, he did.

Bizony.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

„Igazán és mélyen szeretlek" - mondta. „Jobban szeretlek,

I love you more than any other woman I've ever encountered.

mint bármelyik nőt, amelyikkel valaha találkoztam.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Jobban szeretlek mint Mary-t, Jane-t, Susie-t, Penelopét,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ingridet, Gertrudot, Gretelt --

I was on a German exchange program then.

Egy német cserediák-programon voltam akkor. (Nevetés)

I love you more than --"

„Jobban szeretlek, mint — "

All right.

Rendben! Kiment a szobából a felsorolás felénél,

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

hogy mennyire is szereti ezt a nőt.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Miután túltette magát rajta, hogy, tudod,

elutasították, kikövetkeztette, hogy épphogy megmenekült attól,

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

hogy egy irracionális nőt vett volna feleségül,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

ámde mégiscsak megjegyezte magának, hogy következő alkalommal,

ha megkéri valaki kezét, talán nem szükséges felsorolni

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

minden nőt, aki jelentkezett a szerepre. (Nevetés)

(Laughter)

But the point stands.

Az érv akkor is igaz. Muszáj alternatívákat keresni,

You must look for alternatives so that you find your destiny,

hogy megtalálhasd a rendeltetésed,

vagy félsz ettől a szótól, hogy „rendeltetés"?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Ez a szó, hogy „rendeltetés" megijeszt?

That's what we're talking about.

Erről beszélünk, és ha nem találod meg

And if you don't find the highest expression of your talent,

a legmagasabb fokú kifejezését a tehetségednek, ha beletörődsz abba,

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

hogy „érdekes", bármit is akarjon az jelenteni,

do you know what will happen at the end of your long life?

tudod mi fog történni a hosszú életed végén?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

A barátaid és a családod összegyűlik a temetőben,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

és ott, a sírod felett lesz a sírkő,

amibe az lesz vésve, hogy

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"Itt nyugszik a kiváló mérnök, aki feltalálta tépőzárat."

who invented Velcro."

De amit a sírkőnek mondani kellett volna,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

egy alternatív életben,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

amit mondania kellene, ha a tehetséged

legmagasabb fokú kifejezése lett volna: „Itt nyugszik az utolsó Nobel díjas fizikus,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

aki megfogalmazta az egyesített térelméletet

and demonstrated the practicality of warp drive."

és bebizonyította a térhajtómű gyakorlatiasságát."

(Laughter)

(Nevetés)

Velcro, indeed!

Tépőzár, bizony. (Nevetés)

(Laughter)

Egy nagyszerű karrier volt.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

Egy elbaltázott lehetőség volt.

But then, there are some of you who,

De aztán van olyan közületek,

aki a kifogások ellenére megtalálja,

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

megtalálja a szenvedélyét,

And you'll still fail.

és még így is belebukik.

You're going to fail, because --

Elbaltázod majd, mert,

mert nem fogsz vele foglalkozni,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

mert kitaláltál egy új kifogást,

any excuse to fail to take action,

bármilyen kifogást, hogy ne cselekedj, és ezt a kifogást

and this excuse, I've heard so many times:

olyan sokszor hallottam.

"Yes, I would pursue a great career,

„Igen, egy nagyszerű karrierem lehetne, de többre becsülöm

but, I value human relationships --

az emberi kapcsolatokat a teljesítménynél.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Nagyszerű barát akarok lenni. Nagyszerű házastárs akarok lenni.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Nagyszerű szülő akarok lenni, és nem vagyok hajladnó feláldozni ezeket

and I will not sacrifice them

a nagyszerű teljesítmény oltárán."

on the altar of great accomplishment."

(Nevetés)

(Laughter)

What do you want me to say?

Mit szeretnél, most mit mondjak?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Tényleg azt akarod, hogy kijelentsem

"Really, I swear I don't kick children."

„Komolyan, esküszöm nem rugdosok gyerekeket." (Nevetés)

(Laughter)

Hmm? Nézd már a világképet, amit magad elé állítottál.

Look at the worldview you've given yourself.

Hős vagy, bármi is legyen, és én, azt sugallván,

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

még oly tapintatosan, hogy lehet, hogy egy nagyszerű karriert akarsz,

that you might want a great career, must hate children.

biztos utálom a gyerekeket. Nem utálom a gyerekeket. Nem is rugdosom őket.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Igen, volt egy kisgyerek, aki az épületbe tévedt,

when I came here, and no, I didn't kick him.

amikor ide jöttem, és nem, nem rugdostam meg. (Nevetés)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Persze, meg kellett mondanom, hogy az épület csak felnőtteknek van,

and to get out.

és hogy menjen ki.

Motyogott valamit az anyjáról,

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

és mondtam, hogy valószínű, hogy amúgy is kint előbb találja meg.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Legutóbb, mikor láttam, a lépcsőn sírt. (Nevetés)

(Laughter)

What a wimp.

Milyen kis nyafogós. (Nevetés)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

De hogy gondoltad? Ezt várod, hogy ezt mondjam.

Do you really think it's appropriate

Komolyan úgy gondolod, hogy helyénvaló,

that you should actually take children and use them as a shield?

hogy a gyerekeket használd

kifogásként?

You know what will happen someday,

Tudod mi fog történni veled egy nap,

te, te, ideális szülő, te?

you ideal parent, you?

A gyereked egy nap odajön hozzád, és azt mondja:

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

„Tudom mi akarok lenni.

I know what I'm going to do with my life."

Tudom, mit fogok kezdeni az életemmel."

You are so happy.

Olyan boldog vagy. Ez az a beszélgetés,

It's the conversation a parent wants to hear,

amit minden szülő vár, hiszen a gyerek jó matekban,

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

és tudod, hogy tetszeni fog, ami most jön.

Says your kid,

És mondja a gyerek: „Eldöntöttem,

"I have decided I want to be a magician.

hogy bűvész leszek.

I want to perform magic tricks on the stage."

Szeretnék trükköket előadni a színpadon."

(Nevetés)

(Laughter)

And what do you say?

És te mit mondasz?

You say, you say,

Azt mondod, azt mondod:

"That's risky, kid.

„Ööö... ez kockázatos, fiam.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Lehet, hogy nem fog sikerülni, fiam. Nem sok pénzt hoz az, fiam.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Tudod, nem vagyok benne biztos, fiam,

gondold át, fiam,

You're so good at math, why don't you --"

olyan jó vagy matekban, miért nem — "

The kid interrupts you and says,

És a gyerek félbeszakít, és azt mondja,

„De ez az álmom. Az álmom, hogy bűvész legyek."

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

És te mit fogsz mondani?

You know what you're going to say?

Tudod mit fogsz mondani?

„Figyelj, fiam. Nekem is volt egy álmom valamikor, de -- de."

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

És hogy fogod befejezni a mondatod, ezzel a „de"-vel a végén?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

„...De. Nekem is volt egy álmom valamikor, fiam, de túl gyáva voltam, hogy tegyek érte."

Or are you going to tell him this:

Vagy, ezt fogod inkább mondani?

„Nekem is volt egy álmom egyszer, fiam.

"I had a dream once, kid.

És aztán te megszülettél." (Nevetés)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Nevetés) (Taps)

Do you really want to use your family,

Tényleg, tényleg a családodat akarod használni kifogásként,

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

tényleg szeretnél a hitvesedre és a fiadra úgy nézni,

mint a börtönőreidre?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Volt valami, amit mondhattál volna a gyerekednek,

when he or she said, "I have a dream."

amikor azt mondta: „Van egy álmom."

You could have said --

Mondhattad volna, a szemébe nézve mondhattad volna,

looked the kid in the face and said,

„Küzdj érte, fiam,

"Go for it, kid!

ahogy én is tettem."

Just like I did."

But you won't be able to say that,

De nem bírod majd ezt mondani,

because you didn't.

mert nem úgy történt. Tehát nem bírod. (Nevetés)

So you can't.

(Laughter)

És így a szülők bűnei

And so the sins of the parents

viszontlátják a szegény gyerekeket.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Miért fogsz menedéket keresni az emberi kapcsolatokban

as your excuse not to find and pursue your passion?

kifogásként, hogy ne kelljen megtalálnod és követned a szenvedélyedet?

Tudod miért.

You know why.

Legbelül tudod miért,

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

és most halálosan komolyan mondom.

You know why you would get all warm and fuzzy

Tudod miért kényelmesednél el a vigasztaló

and wrap yourself up in human relationships.

emberi kapcsolatokban.

Azért mert —

It is because you are --

you know what you are.

Tudod mi vagy.

You're afraid to pursue your passion.

Félsz követni a szenvedélyedet.

You're afraid to look ridiculous.

Félsz, hogy nevetséges leszel.

You're afraid to try.

Félsz megpróbálni. Félsz, hogy lehet nem sikerül.

You're afraid you may fail.

Nagyszerű barát, nagyszerű házastárs, nagyszerű szülő, nagyszerű karrier.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Ez nem egy csomag? Ez nem valaki, aki te vagy?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Hogy lehetsz az egyik a másik nélkül?

But you're afraid.

De te félsz.

And that's why you're not going to have a great career.

És ezért nem lesz nagyszerű karriered, hacsak nem --

Unless --

hacsak, az egyik legszentimentálisabb szó --

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

hacsak.

De ez a hacsak hozzátartozik

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

egy másik rémisztő szókapcsolathoz,

"If only I had ..."

„Bárcsak megtettem volna ..."

"If only I had ..."

„Bárcsak megtettem volna ..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Ha valaha is találkozol ezzel a gondolattal, amint visszhangzik az elmédben,

it will hurt a lot.

igazán fájni fog.

So, those are the many reasons

Tehát, ezek voltak az okok,

why you are going to fail

ami miatt elhibázod,

to have a great career.

és nem lesz nagyszerű karriered,

hacsak ...

Unless --

Hacsak.

Unless.

Thank you.

Köszönöm. (Taps)

(Applause)