Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

المترجم: Osman Kudsi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

سأناقش معكم هذا المساء

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

سبب فشلكم في الحصول على مسيرة عمل رائعة

(Laughter)

I'm an economist.

أنا اقتصادي، تشاؤمي

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

في النهاية، الوقت حان لملاحظات تشاؤمية

I only want to talk to those of you who want a great career.

سأتكلم لهؤلاء منكم الذين يريدون مسيرة عمل رائعة

I know some of you have already decided you want a good career.

أعرف أن البعض منكم قد قرر

أنه يريد وظيفة جيدة

You're going to fail, too.

ستفشلون أيضاً

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

الغريب، أنكم كلكم تبتهجون للفشل

(Laughter)

مجموعة كنديين، بدون شك

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

الذين يحاولون الحصول على عمل جيد سيفشلون

because, really, good jobs are now disappearing.

لأن الوظائف الجيدة تختفي حقيقة الآن

There are great jobs and great careers,

هناك وظائف عظيمة ومسيرات عمل عظيمة

and then there are the high-workload,

ومن ثم هناك الوظائف التي يكون فيها عمل كثير وضغط عمل

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

تمتص الدماء وتدمر النفسيات

and practically nothing in-between.

وعملياً لا يوجد بينهم شيء

So people looking for good jobs are going to fail.

إذا من يبحثون عن عمل جيد سيفشلون

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

سأتكلم عن من يبحثون عن عمل عظيم

عن مسيرات عمل عظيمة، وعن سبب أنهم سيفشلون

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

أول سبب، هو أنه مهما قال لك الناس

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"إذا أردت مسيرة عمل رائعة عليك تتبع شغفك"

you have to pursue your dreams, you have to pursue

عليك تتبع أحلامك، عليك تتبع

the greatest fascination in your life,"

أعظم طموحاتك في الحياة

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

تستمعون إلى هذا القول مرات ومرات ومن ثم تقررون

أن لا تطبقوه، بغض النظر عن عدد المرات التي تقومون فيها بتحميل

It doesn't matter how many times you download

خطاب استيف جوبز في حفل تخرج جامعة استان فورد

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

ستبقون تنظرون إليها وتقررون أن لا تطبقوها

I'm not quite sure why you decide not to do it.

لست واثقاً من السبب

You're too lazy to do it. It's too hard.

إنه الكسل، تبدو صعبة جداً

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

أنتم تخافون، إذا بحثتم عن شغفكم ولم تعثروا عليه

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

ستشعرون أنكم حمقى، لذلك تقومون بخلق الأعذار

about why you're not going to look for your passion.

عن سبب عدم سعيك وراء شغفك

They are excuses, ladies and gentlemen.

وهي مجرد أعذار سيداتي سادتي

سنستعرض لائحة طويلة من ابتكاركم

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

ونفكر بأعذار عن عدم قيامكم بأعمال

يجب عليكم القيام بها للحصول على مسيرة عمل عظيمة

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

لذا على سبيل المثال أحد الأعذار العظيمة هو

(Sigh)

"حسناً، مسيرات العمل العظيمة حقيقة وفي الواقع بالنسبة لمعظم الناس

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

هي مسألة حظ، لذلك سأنتظر

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

وأحاول أن أكون محظوظاً، وإذا كنت كذلك

and if I'm lucky, I'll have a great career.

سأحصل على مسيرة عمل رائعة. وإذا لم أكن محظوظاً سأحصل على مسيرة عمل جيدة

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

لكن مسيرة العمل الجيدة هو أمر محال، لذلك لن ينفع ذلك

Then, your other excuse is,

ثم، أحد الأعذار الأخرى: "نعم، هناك أناس مميزون

"Yes, there are special people who pursue their passions,

يقومون بتتبع شغفهم، لكنهم عباقرة

but they are geniuses.

They are Steven J.

إنهم مثل استيف جوبز ، أما أنا فلست بعبقري

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة

من رأسي منذ ذلك الوقت

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

والآن أنا منافس جيد

Now, you see, if this was 1950,

الآن لو كنا الآن في الخمسينات

being completely competent --

أن تكون منافساً جيداً

that would have given you a great career.

يمكن أن يجعلك ذلك تحصل على مسيرة عمل رائعة

But guess what?

لكننا شارفنا على سنة 2012 والقول

This is almost 2012, and saying to the world,

للعالم " أنني منافس جيد"

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

هو كأنك تمدح نفسك بأضعف طريقة

ومن ثم، بالطبع، أحد الأعذار الأخرى

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"حسناً، كنت لأقوم بذلك، كنت لأقوم بذلك، لكن ، لكن

well, after all, I'm not weird.

حسناً في النهاية لست غريب الأطوار

Everybody knows that people who pursue their passions

الكل يعرف أن من يتتبع شغفه

are somewhat obsessive.

يكون نوعاً ما مهووس ، و غريب نوعاً ما ؟

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

تعلمون، فرق بسيط بين الجنون والعبقرية

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

أنا لست غريب الأطوار، لقد قرأت سيرة استيف جوبز

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

ياإلهي، أنا لا يمكن أن أكون مثله، أنا شخص جيد

I am normal.

أنا شخص طبيعي، شخص جيد، شخص طبيعي

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

الأشخاص الطبيعيون، والجيدون

ليس لديهم شغف

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

لكنني مازلت أريد مسيرة عمل رائعة

I'm not prepared to pursue my passion,

لست مستعداً للسعي خلف شغفي، لذلك أعلم

so I know what I'm going to do,

ما سأفعله، لأنني، امتلك الحل

because I have a solution.

I have a strategy.

أمتلك استراتيجية

It's the one Mommy and Daddy told me about.

إنها التي أخبراني عنها أمي وأبي

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

أمي وأبي أخبراني أني إذا عملت بجد

I'd have a good career.

سأحصل عىل مسيرة عمل جيدة، إذاً إذا عملت بجد

So, if you work hard and have a good career,

ستحصل على مسيرة جيدة، إذا عملت بجد أكثر وأكثر وأكثر

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

ستحصل على مسيرة رائعة، أليس هذا

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

كما في منطق الرياضيات

Hmm. Not.

مممم، لأ.

But you've managed to talk yourself into that.

لكنكم أقنعتم أنفسكم بذلك

You know what? Here's a little secret:

أتعلمون.؟ إليكم هذا السر الصغير

You want to work? You want to work really, really, really hard?

أتريدون العمل، أتريدون العمل، بجد ؟

You know what? You'll succeed.

أتعلمون.؟ ستنجحون. سيعطيكم العالم

The world will give you the opportunity

الفرصة للعمل بجد

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

لكن هل أنتم واثقون أن هذا سوف يمنحكم

that that's going to give you a great career,

مسيرة عمل رائعة، في حين أن كل الدلائل تشير للعكس

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

لذا لنفترض، دعونا نتعامل مع هؤلاء منكم

الذين يحاولون السعي خلف طموحاتهم

You actually understand that you really had better do it,

أنتم تتفهمون أنه فعلاً من الأفضل القيام بذلك

never mind the excuses.

غير مبالين بالأعذار، أنتم تحاولون اكتشاف شغفكم

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

وأنتم مسرورون جداً

You found something you're interested in.

تتوصلون لشيء تهتمون به

"I have an interest! I have an interest!"

تقولون لي، لدي اهتمام، لدي اهتمام

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

أنتم تقولون "لدي اهتمام" أنا أقول " هذا جميل "

ثم ماذا، ماذا تحاولون القول ؟ أنكم

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

حسناً أنه لديكم اهتمام

I say, "Do you have passion?"

أنا أقول: هل لديكم شغف؟

"I have an interest," you say.

أنتم تقولون لدينا اهتمام

"Your interest is compared to what?"

اهتمامكم مقارنة بماذا ؟

"Well, I'm interested in this."

حسناً، أنا مهتم بذلك

"And what about the rest of humanity's activities?"

وماذا عن بقية الأنشطة البشرية ؟

لست مهتماً بها

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

لقد اطلعت عليها كلها، أليس كذلك ؟

"No. Not exactly."

لا ليس كذلك

Passion is your greatest love.

الشغف هو حبك الأكبر

Passion is the thing

الشغف هو الأمر الذي سيجعلك تبدع

that will help you create the highest expression of your talent.

التعبير الأسمى عن موهبتك

Passion, interest -- it's not the same thing.

الشغف - الاهتمام ، ليسا نفس الشيء

Are you really going to go to your sweetie and say,

هل ستذهبون فعلاً إلى الشخص الذي تحبه وتقول

"Marry me! You're interesting."

تزوجيني، أنت تبدين مثيرة للاهتمام." (ضحك)

(Laughter)

Won't happen.

لن يحصل ذلك، لن يحصل ذلك، وستموتون وحيدين. (ضحك)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

ماذا تريدون، ماذا تريدون، الذي تريده هو

what you want, what you want,

الشغف، أنه أسمى من الاهتمام

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

يجب أن يكون لديكم 20 اهتمام، ومن ثم أحد هذه الاهتمامات

one of them might grab you,

أحدها قد يجذبكم، أحدها قد يلقت انتباهكم

one of them might engage you more than anything else,

أكثر من أي شيء آخر، ومن ثم يمكن أن تكونواً قد توصلتم

and then you may have found your greatest love,

إلى حبكم الأسمى بالمقارنة مع الأشياء الأخرى

in comparison to all the other things that interest you,

هذا هو الاهتمام، وهذا هو الشغف

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

لدي صديق، تقدم لخطبة حبيبته

He was an economically rational person.

كان شخصاً متعقل اقتصادياً

قال لحبيبته: "دعينا نتزوج

He said to his sweetie, "Let us marry.

دعينا ندمج اهتماماتنا"

Let us merge our interests."

(Laughter)

(ضحك)

Yes, he did.

نعم هذا ما فعله

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

أنا أحبك بصدق, قال: " أحبك بعمق أحبك

I love you more than any other woman I've ever encountered.

أكثر من أي امرأة قابلتها بحياتي.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

أحبك أكثر من، مريم، وجين، وسوزي، وبينلوب

Ingrid, Gertrude, Gretel --

لنغريد، غيرتود، غيرتل

I was on a German exchange program then.

كنت في برنامج تبادل ألماني حينها

I love you more than --"

أحبك أكثر من....

All right.

حسناً لقد غادرت الغرفة في منتصف تعداده ووصفه

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

لحبه لها

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

بعد أن تخطى هذه المفاجأة بالخذلان

استنتج أنه نجا في آخر لحظة من

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

الزواج بشخص غير عقلاني

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

على الرغم من أنه قام بكتابة ملاحظة لنفسه في المرة القادمة

عندما يتقدم لخطبة امرأة، ليس من الضروري أن يقوم بتعداد

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

كل النساء الذين قابلهم لأداء تلك المهمة

(Laughter)

But the point stands.

لكن العبرة، هي أنه يجب أن تبحثوا عن البدائل

You must look for alternatives so that you find your destiny,

حتى تصلوا إلى قدركم

أم أنكم تخافون من الكلمة "قدر"

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

هل تخيفكم هذه الكلمة

That's what we're talking about.

هذا ما نتحدث عنه، وإذا لم تعثروا

And if you don't find the highest expression of your talent,

عن التعبير الأمثل عن موهبتكم، إذا اكتفيتم

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

بكلمة "مثير للاهتمام" مهما كان معنى ذلك

do you know what will happen at the end of your long life?

هل تعلمون ما سيحدث في نهاية حياتكم الطويلة ؟

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

أصدقائكم وعائلتكم سيجتمعون عند جنازتكم

and there beside your gravesite will be a tombstone,

وسيكون فوق قبركم شاهد القبر

وسيكون مكتوب بالشرح على شاهد القبر

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

هنا يرقد المهندس المتميز الذي اخترع الفلكرو

who invented Velcro."

ولكن ما كان يجب على شاهد القبر تلك قوله

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

في حياة بديلة

what it should have said if it was your highest expression of talent,

ما كان يجب أن تقوله لو كان أسمى تعبير عن

موهبتك هو " هنا يرقد آخر علماء الفيزياء الحائز على جائزة نوبل في الفيزياء،

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

الذي توصل إلى النظرية الموحدة الكبرى

and demonstrated the practicality of warp drive."

وأظهر التطبيق العملي للحركة المشوهة."

(Laughter)

(ضحك)

Velcro, indeed!

فيلكرو ، بالطبع. (ضحك)

(Laughter)

أحدهم كان مسيرة عمل عظيمة

One was a great career.

One was a missed opportunity.

أحدهم كان فرصة ضائعة

But then, there are some of you who,

لكن بعدها، هناك البعض منكم

في ضوء كل تلك الأعذار، سيعثرون

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

سيعثرون على شغفهم

And you'll still fail.

ومع ذلك سيفشلون

You're going to fail, because --

سيفشلون لأنهم

لأنهم لا يقومون به

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

لأنهم يقومون باختلاق عذر جديد

any excuse to fail to take action,

أي عذر للفشل في التصرف، وهذا العذر

and this excuse, I've heard so many times:

سمعته العديد من المرات

"Yes, I would pursue a great career,

" نعم، سأسلك مسيرة عمل رائعة، لكنني أعطي قيمة

but, I value human relationships --

للعلاقات الإنسانية أكثر من الإنجاز

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

أريد أن أكون صديقاً عظيماً، أريد أن أكون قريناً رائعاً

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

أريد أن أكون والداً جيداً، ولن أضحي بذلك

and I will not sacrifice them

في سبيل الإنجازات العظيمة

on the altar of great accomplishment."

(ضحك)

(Laughter)

What do you want me to say?

ماذا تريدونني أن أقول ؟

Now, do you really want me to say now, tell you,

الآن، هل تريدونني أن أقول لكم، أخبركم

"Really, I swear I don't kick children."

"حقاً، أقسم أني لن أركل الأطفال .. "(ضحك)

(Laughter)

مممم.؟ أنظروا إلى المجمل، لقد آثرتم على أنفسكم بأنفسكم

Look at the worldview you've given yourself.

أنتم أبطال مهما كان الأمر، وأنا باقتراحي

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

بشكل دقيق، أنكم إن كنتم تريدون مسيرة عمل عظيمة

that you might want a great career, must hate children.

عليكم أن تكرهواً الأطفال، أنا لا أكره الأطفال، ولا أقوم بركلهم

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

نعم، مرة كان هناك طفلاً يتجول حول المبنى

when I came here, and no, I didn't kick him.

اتجهت نحوه وقمت... لا لم أقم بركله

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

بالطبع، كان علي إخباره أن المبنى للبالغين فقط

and to get out.

وأن عليه الخروج

لقد تمتم شيئاً بفمه عن أمه

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

قلت له أنها على الغالب ستجده بعيداً خارج المبنى

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

آخر مرة رأيته كان جالساً يبكي على الدرج

(Laughter)

What a wimp.

يا له من ضعيف

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

لكن ماذا تقصدون ؟ هذا ما تتوقعون مني أن أقوله

Do you really think it's appropriate

هل تعتقدون حقاً أنه من اللائق

that you should actually take children and use them as a shield?

أن تأخذوا الاطفال

وتستعملوهم كدرع وقاية ؟

You know what will happen someday,

تعلمون ما سيحصل في يوم من الأيام

أنتم، أنتم، الأهل المثاليين أنتم ؟

you ideal parent, you?

سيأتي الطفل إليكم يوماً ما ويقول

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

" أعرف ماذا أريد أن أصبح

I know what I'm going to do with my life."

أعرف ماذا أريد أن أفعل بحياتي

You are so happy.

أنتم سعداء جداً، إنه الكلام

It's the conversation a parent wants to hear,

الذي يحب الأبوين سماعه، لأن طفلكم شاطر بالرياضيات

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

وتتوقعون أن ماسيقوله سيعجبكم

Says your kid,

يقول طفلكم بعدها " قررت

"I have decided I want to be a magician.

أن أصبح ساحراً

I want to perform magic tricks on the stage."

أريد أن أؤدي السحر على المسرح."

(ضحك)

(Laughter)

And what do you say?

ماذا تقولون عندها ؟

You say, you say,

تقولون

"That's risky, kid.

هذا خطر يا بني

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

قد تفشل يا بني، قد لا تجني الكثير من المال عبر ذلك يا بني

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

أتعلم يا بني، لا أعرف يا بني

عليك أن تعيد التفكير بذلك يا بني

You're so good at math, why don't you --"

أنت شاطر بالرياضيات، لماذا لا.....

The kid interrupts you and says,

ثم يقاطع الطفل ويقول

لكن هذا هو حلمي، حلمي أن أقوم بذلك

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

ثم ما ستقولونه

You know what you're going to say?

أتعلمون ما ستقولونه

أنظر يا بني، كان لدي حلم في صغري أيضاً، لكن.. لكن

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

كيف ستكمل الجملة بعد "لكن" ؟

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"... لكنني كنت خائفاً من تحقيقه. "

Or are you going to tell him this:

أم أنكم ستقولون:

كان لدي حلم يا بني

"I had a dream once, kid.

ثم أنجبتك"...

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(ضحك) (تصفيق)

Do you really want to use your family,

هل حقاً تريدون استخدام عائلاتكم

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

هل تريدون أن تنظروا يوماً إلى قرينكم

وطفلكم وترون فيهم العثرات التي وقفت في طريق أحلامكم

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

كان هناك شيئاً بإمكانكم إخباره لطفلكم

when he or she said, "I have a dream."

عندما يقول أو تقول " لدي حلم"

You could have said --

كان بإمكانكم النظر إلى وجه\ها والقول

looked the kid in the face and said,

عليك به يا بني

"Go for it, kid!

كما فعلت أنا

Just like I did."

But you won't be able to say that,

لكنكم لن تستطيعوا قول ذلك

because you didn't.

لأنكم لم تفعلوا ذلك، لذلك أنتم لا تستطيعوا

So you can't.

(Laughter)

وهكذا تنعكس أخطاء الآباء

And so the sins of the parents

على الأبناء المساكين

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

لماذا تنظرون إلى العلاقات الإنسانية كملجاً

as your excuse not to find and pursue your passion?

وكعذر لكم كي لا تسعوا رواء طموحكم

أنتم تعرفون لماذا

You know why.

في أعماق قلوبكم تعرفون لماذا

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

وأنا جاد جداً

You know why you would get all warm and fuzzy

تعلمون سبب كونكم ضبابيين

and wrap yourself up in human relationships.

وتشوهون أنفسكم بالعلاقات الإنسانية

إنه بسبب أنكم

It is because you are --

you know what you are.

تعلمون ماذا تكونون

You're afraid to pursue your passion.

أنتم تخافون من السعي نحو شغفكم

You're afraid to look ridiculous.

تخافون أن تبدوا مثيرين للسخرية

You're afraid to try.

تخافون المحاولة، تخافون الفشل

You're afraid you may fail.

صديق عظيم، قرين عظيم، أب عظيم، مسيرة عمل عظيمة

Great friend, great spouse, great parent, great career.

أليسو كمجموعة واحدة، أليس ذلك ما هي حقيقتكم ؟

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

كيف يمكنكم أن تكونوا أحد تلك الأمور دون الأخرى

But you're afraid.

لكنكم تخافون

And that's why you're not going to have a great career.

وهذا هو السبب في عدم حصولكم على مسيرات عمل عظيمة، إلا إذا

Unless --

"إلا إذا" هذه الكلمة الأكثر إثارة للتفاؤل بين كل الكلمات الإنكليزية

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

إلا إذا

كلمة "إلا إذا" بعدها تكون أيضاً مرفقة

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

بالجملة الأكثر إثارة للرعب

"If only I had ..."

" فقط لو كان لدي..."

"If only I had ..."

" فقط لو كان لدي..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

إذا كانت تلك الجملة تتردد في رأسكم

it will hurt a lot.

ستؤلمكم كثيراً

So, those are the many reasons

إذا، هذه هي الأسباب العديدة

why you are going to fail

التي تسبب فشلكم

to have a great career.

في الحصول على مسيرة عمل عظيمة

إلا إذا

Unless --

إلا إذا

Unless.

Thank you.

شكرا لكم

(Applause)