The most Martian place on Earth | Armando Azua-Bustos

Перекладач: Irina Kozhanova Утверджено: Olga Krykun

This is a picture of a sunset on Mars

Це знімок заходу сонця на Марсі,

taken by NASA's Curiosity rover in 2013.

зроблений марсоходом «К'юріосіті» у 2013 році.

Mars is a very cold planet,

Марс - дуже холодна планета

flooded with high levels of UV radiation

із високим рівнем УФ-випромінювання

and extremely dry.

і неймовірною посухою.

In fact, Mars is considered to be too dry for life as we know it.

Марс вважають занадто сухим для існування на ньому життя.

I'm an astrobiologist.

Я - астробіолог.

I try to understand the origin of life on Earth

Я намагаюся зрозуміти, як виникло життя на Землі,

and the possibilities of finding life

та чи є можливість існування життя

elsewhere in the universe.

в інших частинах Всесвіту.

People sometimes ask me,

Люди іноді запитують,

how can you be an astrobiologist

як я можу бути астробілогом,

if you don't have your own spaceship?

якщо в мене немає власного космічного корабля?

Well, what I do is that I study life

Насправді, я досліджую форми життя

in those environments on Earth

у тих земних середовищах,

that most closely resemble other interesting places in the universe.

котрі найбільше схожі на інші цікаві місця Всесвіту.

All life on Earth requires water,

Для життя на Землі необхідна вода.

so in my case I focus on the intimate relationship

У більшості випадків я досліджую тісний взаємозв'язок

between water and life

між водою та життям,

in order to understand

щоб зрозуміти,

if we could find life in a planet as dry as Mars.

чи може існувати життя на планеті такій само посушливій, як Марс.

But since I do not have the 2.5 billion dollars

Оскільки в мене немає 2,5 мільярдів доларів,

to send my own robot to Mars,

щоб відправити власного робота на Марс,

I study the most Martian place on Earth,

я досліджую найбільш марсіанське місце на Землі -

the Atacama Desert.

пустелю Атакама.

Located in northern Chile,

Вона розташована на півночі Чилі

it is the oldest and driest desert on Earth.

і є однією з найстаріших та найпосушливіших пустель на планеті.

To give you an idea of how dry it is,

Щоб зрозуміти, наскільки там сухо, вам треба знати,

consider here in Vancouver it rains over 1,000 millimeters of rain every year.

що тут, у Ванкувері, випадає більше 1000 міліметрів опадів щорічно.

In the Atacama, there are places with no reported rains

У пустелі Атакама є місця, де не дощило

in the last 400 years.

останні 400 років.

How do I know this?

Звідки я це знаю?

Well, because I was born and raised in the Atacama --

Може тому, що я народився і виріс у цій пустелі.

(Laughter)

(Сміх)

So I had a unique advantage

Тож у мене була унікальна перевага,

when I started studying this desert.

коли я почав її досліджувати.

So let me tell you guys a few fantastic examples

Дозвольте мені розказати про кілька фантастичних прикладів,

he has found

котрі знайшло це хлоп'я,

on how life has adapted to live with almost no water at all.

які демонструють, як живі організми, адаптувалися до життя майже без води.

One of my first findings was in the entrance of a cave

Одне зі свої перших відкриттів я зробив на вході до печери,

facing the Pacific Ocean.

що відкривається на Тихий океан.

In this place, we reported a new type of microalgae

У цьому місці було знайдено новий вид мікроводоростей,

that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance.

котрі росли лише на павутинах при вході до печери.

Have you ever seen a spiderweb early in the morning?

Колись бачили павутину на світанку?

It's covered with dew,

Вона вкрита росою.

so this microalgae learned that in order to carry photosynthesis

Ці мікроводорості зрозуміли, що для того, щоб проводити фотосинтез

in the coast of the driest desert on Earth,

на узбережжі найпосушливішої пустелі у світі,

they could use the spiderwebs.

можна використовувати павутину.

So here they may access the water from the fogs

Таким чином вони мають доступ до вологи з туманів,

that regularly cover these areas in the morning.

котрі регулярно з'являються у цій місцевості вранці.

In another cave, we found a different type of microalgae.

Ще в одній печері ми знайшли інакший вид мікроводоростей.

This one is able to use ocean mist as a source of water,

Вони використовують морський туман, як джерело вологи

and strikingly lives in the very bottom of a cave,

і, як не дивно, живуть на самому дні печери.

so it has adapted to live with less than 0.1 percent

Таким чином вони адаптувалися виживати із менш ніж 0.1%

of the amount of light that regular plants need.

від необхідного для звичайних рослин світла.

These type of findings suggest to me that on Mars,

Такі відкриття дають підставу припустити, що на Марсі

we may find even photosynthetic life inside caves.

можливо знайти фотосинтезуючі форми життя у печерах.

And by the way, that's me.

До речі, це я.

(Laughter)

(Сміх)

Now, for almost 15 years this region of Yungay, discovered by NASA,

Майже 15 років регіон Юнгай, відкритий НАСА,

was thought to be the driest place of this desert,

вважали найпосушливішим місцем цієї пустелі.

but I knew that it was not.

Та я знав, що це не так.

How? You already know the answer.

Чому? Ви вже знаєте відповідь.

Because I was born and raised in this desert.

Бо я народився і виріс у тій пустелі.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay,

Я згадав, що зазвичай бачив тумани у Юнгаї.

so after setting sensors in a number of places,

Встановивши сенсори у кількох місцях,

where I remember never seeing fogs or clouds,

де я ніколи не спостерігав туманів чи хмар,

I reported four other sites much drier than Yungay,

я знайшов чотири нові регіони, набагато сухіші за Юнгай.

with this one, María Elena South,

Ось це місце на південь від міста Марія Єлена -

being the truly driest place on Earth,

найсухіше місце на Землі.

as dry as Mars,

Посушливе, як Марс.

and amazingly, just a 15-minute ride

І що вражає - всього за 15 хвилин поїздки

from the small mining town where I was born.

від шахтарського містечка, де я народився.

Now, in this search, we were trying to actually find the dry limit

У нашому дослідженні ми намагаємося знайти ліміт посушливості,

for life on Earth,

за якого можливе існування життя;

a place so dry that nothing was able to survive in it.

настільки засушливе місце, що жоден організм там не вижив.

But even here, well hidden underground,

Та навіть тут, під товстим шаром землі,

we found a number of different microorganisms,

ми знайшли кілька мікроорганізмів,

which suggested to me that similarly dry places, like Mars,

котрі дозволяють припустити, що у таких самих посушливих місцях на Марсі

may be inhabited.

може існувати життя.

We even have some preliminary evidences

У нас навіть є попередні докази того,

that these microorganisms may still be active

що ці мікроорганізми можуть бути активними

in the desiccated state,

навіть у висушеному стані -

like walking mummies all around us,

наче ходячі мумії довкола нас -,

and that they may be using UV radiation as a source of energy.

і що вони, можливо, використовують УФ-випромінювання, як джерело енергії.

If confirmed, this would have a huge impact on our definition of life,

Якщо ці факти підтвердяться, то це неймовірно вплине на наше визначення життя

on how we look for life elsewhere in the universe.

і на те, як ми шукаємо його у інших частинах Всесвіту.

Due to its clear skies, by 2020,

Завдяки безхмарному небу, до 2020 року

60 percent of the biggest telescopes on Earth

60% найбільших телескопів на Землі

will be located in the Atacama,

розташовуватимуться у пустелі Атакама.

and while everyone else will be looking among the stars

І поки всі дивитимуться на зорі, шукаючи відповідь

to answer the question, "Are we alone?"

на питання "Чи ми одні?",

I will be looking down to the ground

я буду дивитися собі під ноги,

searching for this same answer

шукаючи ту саму відповідь

in my own backyard.

на своєму подвір'ї.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)