The most Martian place on Earth | Armando Azua-Bustos

Переводчик: Olga Zemlyakova Редактор: Yulia Kallistratova

This is a picture of a sunset on Mars

Это фотография заката на Марсе,

taken by NASA's Curiosity rover in 2013.

сделанная марсоходом НАСА «Кьюриосити» в 2013 году.

Mars is a very cold planet,

Марс — очень холодная планета

flooded with high levels of UV radiation

с высоким уровнем УФ-излучения

и без источников воды.

and extremely dry.

Как мы знаем, из-за отсутствия воды Марс считается непригодным для жизни.

In fact, Mars is considered to be too dry for life as we know it.

I'm an astrobiologist.

Я астробиолог.

I try to understand the origin of life on Earth

Я пытаюсь понять происхождение жизни на Земле

и возможности существования жизни

and the possibilities of finding life

elsewhere in the universe.

на просторах Вселенной.

People sometimes ask me,

Люди часто спрашивают,

how can you be an astrobiologist

как я могу быть астробиологом,

if you don't have your own spaceship?

если у меня нет космического корабля?

Well, what I do is that I study life

Я справляюсь с этим, изучая жизнь

in those environments on Earth

в таких средах обитания на Земле,

that most closely resemble other interesting places in the universe.

которые больше всего напоминают другие интересные места Вселенной.

Жизнь на Земле требует воды,

All life on Earth requires water,

so in my case I focus on the intimate relationship

поэтому основное внимание я уделяю тесной взаимосвязи

между водой и жизнью,

between water and life

in order to understand

пытаясь понять,

if we could find life in a planet as dry as Mars.

возможно ли обнаружить жизнь на такой засушливой планете, как Марс.

But since I do not have the 2.5 billion dollars

Увы, так как у меня нет 2,5 миллиардов долларов,

чтобы послать собственного робота на Марс,

to send my own robot to Mars,

I study the most Martian place on Earth,

я изучаю самое «марсианское» место на Земле —

the Atacama Desert.

пустыню Атака́ма.

Located in northern Chile,

Расположенная на севере Чили,

it is the oldest and driest desert on Earth.

это самая древняя и сухая пустыня на Земле.

Чтобы понять, насколько там сухо,

To give you an idea of how dry it is,

представьте себе, что в Ванкувере ежегодно выпадает более 1 000 мм осадков.

consider here in Vancouver it rains over 1,000 millimeters of rain every year.

In the Atacama, there are places with no reported rains

В Атакаме, согласно отчётам, не было дождей

in the last 400 years.

на протяжении последних 400 лет.

How do I know this?

Как я узнал об этом?

Well, because I was born and raised in the Atacama --

Потому что я родился и вырос в Атакаме —

(Смех)

(Laughter)

So I had a unique advantage

так что у меня была уникальная возможность

when I started studying this desert.

изучить пустыню.

So let me tell you guys a few fantastic examples

Так что, ребята, я расскажу вам несколько потрясающих вещей,

he has found

которые я обнаружил,

изучая, как жизнь приспособилась к среде, в которой совсем нет воды.

on how life has adapted to live with almost no water at all.

One of my first findings was in the entrance of a cave

Одним из первых моих открытий был вход в пещеру

facing the Pacific Ocean.

у Тихого океана.

В этом месте мы обнаружили новый вид микроводорослей,

In this place, we reported a new type of microalgae

that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance.

которые росли только на паутине, покрывающей вход в пещеру.

Have you ever seen a spiderweb early in the morning?

Вы когда-нибудь видели паутину ранним утром?

It's covered with dew,

Она покрыта росой,

so this microalgae learned that in order to carry photosynthesis

поэтому микроводоросли научились использовать паутину

для осуществления фотосинтеза

in the coast of the driest desert on Earth,

на окраине пустыни.

they could use the spiderwebs.

So here they may access the water from the fogs

У них есть доступ к воде, содержащейся в тумане,

который регулярно опускается на пустыню утром.

that regularly cover these areas in the morning.

In another cave, we found a different type of microalgae.

В другой пещере мы обнаружили ещё один вид водорослей.

Этот вид приспособился использовать туман над океаном как источник воды,

This one is able to use ocean mist as a source of water,

and strikingly lives in the very bottom of a cave,

и что удивительнее всего, он обитает на самом дне пещеры,

so it has adapted to live with less than 0.1 percent

где адаптировался к существованию при меньше чем 0,1 процента света,

of the amount of light that regular plants need.

необходимого для растений в обычных условиях.

Эти открытия позволяют предположить, что на Марсе

These type of findings suggest to me that on Mars,

мы сможем обнаружить фотосинтезирующую жизнь внутри пещер.

we may find even photosynthetic life inside caves.

And by the way, that's me.

Кстати, вот это — я.

(Laughter)

(Смех)

Провинция Юнгай, открытая НАСА, почти 15 лет считалась

Now, for almost 15 years this region of Yungay, discovered by NASA,

was thought to be the driest place of this desert,

самым сухим районом пустыни,

but I knew that it was not.

но я знал, что это не так.

How? You already know the answer.

Как? Вы уже знаете ответ.

Потому что я родился и вырос в этой пустыне.

Because I was born and raised in this desert.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay,

Я помнил, что часто видел туманы в Юнгае,

поэтому после размещения датчиков в местах,

so after setting sensors in a number of places,

where I remember never seeing fogs or clouds,

где, как я помнил, никогда не было ни туманов, ни облаков,

I reported four other sites much drier than Yungay,

я обнаружил четыре других места, более засушливых, нежели Юнгай,

with this one, María Elena South,

как например, Мария-Елена Саус —

по-настоящему самое сухое место на Земле,

being the truly driest place on Earth,

as dry as Mars,

такое же сухое, как Марс,

and amazingly, just a 15-minute ride

расположенное всего в 15 минутах езды

from the small mining town where I was born.

от небольшого шахтёрского городка, где я родился.

Во время исследования мы пытались найти предел засухи

Now, in this search, we were trying to actually find the dry limit

for life on Earth,

для жизни на Земле,

a place so dry that nothing was able to survive in it.

место настолько сухое, что ничто не сможет там выжить.

But even here, well hidden underground,

Но даже там нам удалось обнаружить

ряд микроорганизмов, спрятанных под землёй

we found a number of different microorganisms,

which suggested to me that similarly dry places, like Mars,

и тем самым доказавших, что даже такие места, как Марс,

могут поддерживать жизнь.

may be inhabited.

We even have some preliminary evidences

У нас даже есть предварительные доказательства,

that these microorganisms may still be active

что эти микроорганизмы могут быть активными

in the desiccated state,

в высушенном состоянии,

like walking mummies all around us,

как если бы мумии начали ходить среди нас,

и могут использовать УФ-излучение в качестве источника энергии.

and that they may be using UV radiation as a source of energy.

If confirmed, this would have a huge impact on our definition of life,

Подтверждение гипотезы сможет оказать влияние на само определение жизни,

on how we look for life elsewhere in the universe.

на то, как мы ищем жизнь во Вселенной.

Due to its clear skies, by 2020,

Так как в пустыне безоблачно,

60 percent of the biggest telescopes on Earth

к 2020 году 60 процентов самых больших телескопов Земли

will be located in the Atacama,

будут расположены в Атакаме,

and while everyone else will be looking among the stars

и пока все будут смотреть на звёзды,

to answer the question, "Are we alone?"

задаваясь вопросом: «Одиноки ли мы во Вселенной?»,

I will be looking down to the ground

я буду смотреть под землю

searching for this same answer

в поисках ответа на этот же вопрос

in my own backyard.

во дворе собственного дома.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)