The most Martian place on Earth | Armando Azua-Bustos

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Péter Pallós

This is a picture of a sunset on Mars

Így néz ki a naplemente a Marson,

taken by NASA's Curiosity rover in 2013.

a NASA járműve, a Curiosity által 2013-ban készített felvételen.

Mars is a very cold planet,

A Mars nagyon hideg bolygó,

flooded with high levels of UV radiation

felszínét erős UV-sugárzás árasztja el,

and extremely dry.

és rendkívül száraz.

Igazából túl száraznak tartják az élet szempontjából, eddigi ismereteink alapján.

In fact, Mars is considered to be too dry for life as we know it.

I'm an astrobiologist.

Asztrobiológus vagyok.

I try to understand the origin of life on Earth

Igyekszem megfejteni, hogyan alakult ki élet a Földön,

és miként találhatunk életet

and the possibilities of finding life

elsewhere in the universe.

a Földön kívül.

People sometimes ask me,

Néha megkérdezik tőlem,

how can you be an astrobiologist

hogyan lehetek asztrobiológus,

if you don't have your own spaceship?

ha nincs saját űrhajóm?

Well, what I do is that I study life

Nos, olyan helyeken

in those environments on Earth

tanulmányozom az életet a Földön,

that most closely resemble other interesting places in the universe.

amelyek leginkább hasonlítanak a világegyetem más érdekes helyeire.

A Földön minden életformának szüksége van vízre,

All life on Earth requires water,

so in my case I focus on the intimate relationship

ezért jómagam a víz és az élet

szoros kapcsolatára koncentrálok,

between water and life

in order to understand

hogy megfejtsem,

if we could find life in a planet as dry as Mars.

találhatunk-e életet egy olyan száraz bolygón, mint a Mars.

But since I do not have the 2.5 billion dollars

Miután nincs két és fél milliárd dollárom,

hogy saját robotot küldjek a Marsra,

to send my own robot to Mars,

I study the most Martian place on Earth,

azt a helyet tanulmányozom a Földön, amely legjobban hasonlít a Marsra:

the Atacama Desert.

az Atacama-sivatagot.

Located in northern Chile,

Chile északi részén található,

it is the oldest and driest desert on Earth.

és ez a legrégebbi, egyben legszárazabb sivatag a Földön.

Hogy érzékeltessem, mennyire száraz,

To give you an idea of how dry it is,

itt Vancouverben évente 1 000 milliméter csapadék esik.

consider here in Vancouver it rains over 1,000 millimeters of rain every year.

In the Atacama, there are places with no reported rains

Az Atacama-sivatag egyes részein

400 éve nem jegyeztek fel csapadékot.

in the last 400 years.

How do I know this?

Honnan tudom?

Well, because I was born and raised in the Atacama --

Hát onnan, hogy az Atacama-sivatagban születtem és nőttem fel.

(Nevetés)

(Laughter)

So I had a unique advantage

Így páratlan előnnyel indultam,

when I started studying this desert.

amikor elkezdtem tanulmányozni a sivatagot.

So let me tell you guys a few fantastic examples

Hadd meséljem el, milyen fantasztikus példákat

he has found

találtam arra vonatkozóan,

hogy miként alkalmazkodott az élet a víz szinte teljes hiányához.

on how life has adapted to live with almost no water at all.

One of my first findings was in the entrance of a cave

Egyik első felfedezésem egy barlang bejáratánál tettem,

facing the Pacific Ocean.

amely a Csendes-óceán felé nézett.

Ezen a helyen új típusú mikroalgát jegyeztünk fel,

In this place, we reported a new type of microalgae

that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance.

amely kizárólag a barlang bejáratát borító pókhálón létezett.

Have you ever seen a spiderweb early in the morning?

Láttak már pókhálót kora reggel?

It's covered with dew,

Harmat borítja,

so this microalgae learned that in order to carry photosynthesis

és ez a mikroalga megtanulta, hogy fotoszintézishez

a Föld legszárazabb sivatagában,

in the coast of the driest desert on Earth,

használhatja a pókhálót.

they could use the spiderwebs.

So here they may access the water from the fogs

Így vízhez juthat a ködből,

amely reggelente beborítja a vidéket.

that regularly cover these areas in the morning.

In another cave, we found a different type of microalgae.

Egy másik barlangban eltérő típusú mikroalgát találtunk.

Ez az óceáni párát használja vízforrásként,

This one is able to use ocean mist as a source of water,

and strikingly lives in the very bottom of a cave,

és meglepő módon a barlang legmélyén él,

so it has adapted to live with less than 0.1 percent

tehát alkalmazkodott ahhoz, hogy 0,1%-át kapja

of the amount of light that regular plants need.

annak fénymennyiségnek, amire a növényeknek szükségük van.

Ezek a felfedezések azt sejtetik velem, hogy a Marson

These type of findings suggest to me that on Mars,

akár fotoszintetikus életet is találhatunk barlangok belsejében.

we may find even photosynthetic life inside caves.

And by the way, that's me.

Ez egyébként én vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

Nos, közel 15 évig a NASA által felfedezett Yungay térsége számított

Now, for almost 15 years this region of Yungay, discovered by NASA,

was thought to be the driest place of this desert,

a sivatag legszárazabb részének,

but I knew that it was not.

de én tudtam, hogy nem az.

How? You already know the answer.

Honnan? Már tudják a választ.

Ebben a sivatagban születtem és nőttem fel.

Because I was born and raised in this desert.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay,

Emlékeztem, hogy Yungayban láttam ködöt,

úgyhogy miután több helyre érzékelőt helyeztem ki,

so after setting sensors in a number of places,

where I remember never seeing fogs or clouds,

oda, ahol emlékeim szerint soha nem láttam ködöt,

I reported four other sites much drier than Yungay,

négy másik helyet is megneveztem, amelyek sokkal szárazabbak, mint Yungay,

with this one, María Elena South,

közülük a María Elena South nevű régió

valóban a legszárazabb hely a Földön,

being the truly driest place on Earth,

as dry as Mars,

olyan száraz, mint a Mars,

and amazingly, just a 15-minute ride

és hihetetlen, de mindössze 15 perces útra van

from the small mining town where I was born.

attól a kis bányavárostól, ahol születtem.

A kutatás során megpróbáltuk meghatározni

Now, in this search, we were trying to actually find the dry limit

a földi élet szárazságküszöbét,

for life on Earth,

a place so dry that nothing was able to survive in it.

azt a helyet, amely annyira száraz, hogy semmi sem tud megélni rajta.

But even here, well hidden underground,

De még itt, mélyen a föld alatt is,

találtunk különböző mikroorganizmusokat,

we found a number of different microorganisms,

which suggested to me that similarly dry places, like Mars,

amiből feltételezem, hogy a hasonlóan száraz helyek, mint pl. a Mars,

lakhatók lehetnek.

may be inhabited.

We even have some preliminary evidences

Vannak előzetes bizonyítékaink,

that these microorganisms may still be active

hogy ezek a mikroorganizmusok aszalódott formában

in the desiccated state,

ma is aktívak lehetnek,

like walking mummies all around us,

mintha köztünk járkáló múmiák lennének,

és hogy energiaforrásként UV-sugárzást használhatnak.

and that they may be using UV radiation as a source of energy.

If confirmed, this would have a huge impact on our definition of life,

Ha ez bebizonyosodik, annak nagy hatása lesz arra, hogyan definiáljuk az életet,

on how we look for life elsewhere in the universe.

és hogyan kutatunk élet után a világegyetemben.

Due to its clear skies, by 2020,

Tiszta égboltja miatt 2020-ra

60 percent of the biggest telescopes on Earth

a világ legnagyobb teleszkópjainak 60%-a

will be located in the Atacama,

az Atacama-sivatagban fog működni,

and while everyone else will be looking among the stars

és miközben mindenki más a csillagokat fürkészi,

to answer the question, "Are we alone?"

hogy megválaszolja a kérdést: "egyedül vagyunk-e",

I will be looking down to the ground

én a földet fogom pásztázni,

searching for this same answer

ugyanazt a választ kutatva,

in my own backyard.

a saját kertemben.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)