The most Martian place on Earth | Armando Azua-Bustos

Translator: Rahayu Nur Hidayah Reviewer: Rizaldi Iswandrata

This is a picture of a sunset on Mars

Ini gambar matahari terbenam di Mars

taken by NASA's Curiosity rover in 2013.

oleh rover NASA, Curiosity di 2013.

Mars is a very cold planet,

Mars planet yang sangat dingin,

flooded with high levels of UV radiation

dibanjiri oleh radiasi UV tingkat tinggi

and extremely dry.

dan amat kering.

In fact, Mars is considered to be too dry for life as we know it.

Faktanya, Mars dianggap terlalu kering untuk kehidupan seperti yang kita tahu.

I'm an astrobiologist.

Saya astrobiologis.

I try to understand the origin of life on Earth

Saya berusaha untuk memahami asal usul kehidupan di Bumi

and the possibilities of finding life

dan kemungkinan untuk menemukan kehidupan

elsewhere in the universe.

di tempat lain di semesta.

People sometimes ask me,

Orang kadang bertanya,

how can you be an astrobiologist

bagaimana kau bisa jadi astrobiologis

if you don't have your own spaceship?

jika tak punya pesawat ruang angkasa?

Well, what I do is that I study life

Nah, yang saya lakukan ini pengkajian kehidupan

in those environments on Earth

di lingkungan-lingkungan di Bumi

that most closely resemble other interesting places in the universe.

yang paling mirip tempat-tempat menarik lain di alam semesta.

All life on Earth requires water,

Semua kehidupan di Bumi memerlukan air,

so in my case I focus on the intimate relationship

jadi di kasus ini saya fokus pada hubungan mendalam

between water and life

antara air dan kehidupan

in order to understand

untuk memahami

if we could find life in a planet as dry as Mars.

jika kita dapat menemukan kehidupan di planet sekering Mars.

But since I do not have the 2.5 billion dollars

Tapi karena saya tidak punya 2,5 milyar dollar

to send my own robot to Mars,

untuk mengirim robot saya sendiri ke Mars,

I study the most Martian place on Earth,

Saya mempelajari tempat paling Mars di Bumi,

the Atacama Desert.

Gurun Atacama.

Located in northern Chile,

Terletak di Chili bagian utara,

it is the oldest and driest desert on Earth.

gurun paling tua dan kering di Bumi.

To give you an idea of how dry it is,

Untuk gambaran betapa keringnya ini,

consider here in Vancouver it rains over 1,000 millimeters of rain every year.

pertimbangkan di Vancouver sini turun lebih dari 1.000 mm hujan tiap tahun.

In the Atacama, there are places with no reported rains

Di Atacama, ada tempat-tempat yang dilaporkan tidak ada hujan

in the last 400 years.

dalam 400 tahun terakhir.

How do I know this?

Bagaimana saya tahu ini?

Well, because I was born and raised in the Atacama --

Nah, karena saya lahir dan besar di Atacama --

(Laughter)

(tertawa)

So I had a unique advantage

Jadi saya punya keuntungan unik

when I started studying this desert.

ketika saya mulai mempelajari gurun ini.

So let me tell you guys a few fantastic examples

Jadi izinkan saya memberi tahu sedikit contoh fantastis

he has found

yang telah ditemukan

on how life has adapted to live with almost no water at all.

bagaimana kehidupan beradaptasi hampir tanpa air sama sekali

One of my first findings was in the entrance of a cave

Satu dari penemuan pertama saya yaitu pintu masuk gua

facing the Pacific Ocean.

menghadap Samudra Pasifik.

In this place, we reported a new type of microalgae

Di tempat ini, kami melaporkan satu tipe baru mikroalga

that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance.

yang hanya tumbuh di atas jaring laba-laba yang menutupi pintu masuk gua.

Have you ever seen a spiderweb early in the morning?

Pernah kalian lihat jaring laba-laba pagi-pagi sekali?

It's covered with dew,

Tertutupi oleh embun,

so this microalgae learned that in order to carry photosynthesis

jadi mikroalga ini belajar bahwa agar bisa berfotosintesis

in the coast of the driest desert on Earth,

di pantai dari gurun terkering di Bumi,

they could use the spiderwebs.

mereka bisa pakai jaring laba2.

So here they may access the water from the fogs

Jadi mereka bisa mengakses air dari kabut

that regularly cover these areas in the morning.

yang secara teratur menutup area ini waktu pagi.

In another cave, we found a different type of microalgae.

Di gua lain, kami temukan jenis mikroalga lain yang berbeda.

This one is able to use ocean mist as a source of water,

Yang ini mampu menggunakan kabut samudra sebagai sumber air.

and strikingly lives in the very bottom of a cave,

dan secara mencolok tinggal di paling dasar dari gua,

so it has adapted to live with less than 0.1 percent

jadi ia telah beradaptasi untuk hidup dengan kurang dari 0,1 persen

of the amount of light that regular plants need.

dari jumlah cahaya yang tumbuhan biasanya perlukan.

These type of findings suggest to me that on Mars,

tipe-tipe penemuan ini memberi kesan bahwa di Mars,

we may find even photosynthetic life inside caves.

kita bahkan mungkin menemukan kehidupan fotosintesis di gua.

And by the way, that's me.

Dan omong-omong, itu saya.

(Laughter)

(tertawa)

Now, for almost 15 years this region of Yungay, discovered by NASA,

Sekarang, dalam hampir 15 tahun daerah Yungay ini, ditemukan oleh NASA,

was thought to be the driest place of this desert,

dikira sebagai tempat paling kering di gurun ini,

but I knew that it was not.

tapi saya tahu bukan.

How? You already know the answer.

Bagaimana? Kalian sudah tahu jawabannya.

Because I was born and raised in this desert.

Karena saya lahir dan besar di gurun ini.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay,

Jadi saya ingat kalau saya biasanya melihat kabut di Yungay,

so after setting sensors in a number of places,

setelah mengatur sensor di beberapa tempat,

where I remember never seeing fogs or clouds,

di mana saya ingat tidak pernah melihat kabut atau awan,

I reported four other sites much drier than Yungay,

Saya melaporkan empat tempat lain yang jauh lebih kering dari Yungay,

with this one, María Elena South,

dengan yang ini, Maria Elena South,

being the truly driest place on Earth,

jadi tempat yang paling kering di Bumi,

as dry as Mars,

sekering Mars,

and amazingly, just a 15-minute ride

dan luar biasa, hanya berkendara 15 menit

from the small mining town where I was born.

dari kota pertambangan kecil di mana saya lahir.

Now, in this search, we were trying to actually find the dry limit

Sekarang, dalam pencarian ini, kami berusaha menemukan batas kekeringan

for life on Earth,

untuk kehidupan di Bumi,

a place so dry that nothing was able to survive in it.

tempat yang sangat kering hingga tidak ada yang bisa bertahan disitu.

But even here, well hidden underground,

Tapi bahkan di sini, di bawah tanah yang tersembunyi,

we found a number of different microorganisms,

kami menemukan beberapa mikroorganisme berbeda,

which suggested to me that similarly dry places, like Mars,

yang mengesankan saya bahwa tempat-tempat yang sama, seperti Mars,

may be inhabited.

mungkin saja berpenghuni.

We even have some preliminary evidences

Kami bahkan punya beberapa bukti permulaan

that these microorganisms may still be active

bahwa mikroorganisme ini mungkin masih aktif

in the desiccated state,

dalam keadaan kering,

like walking mummies all around us,

seperti mumi yang berjalan di sekitar kita

and that they may be using UV radiation as a source of energy.

dan bahwa mereka mungkin menggunakan radiasi UV sebagai sumber energi.

If confirmed, this would have a huge impact on our definition of life,

Jika terkonfirmasi, ini mungkin berdampak sangat besar pada definisi kehidupan,

on how we look for life elsewhere in the universe.

pada bagaimana kita cari kehidupan lain di semesta.

Due to its clear skies, by 2020,

Sebab kecerahan langitnya, pada 2020,

60 percent of the biggest telescopes on Earth

60 persen dari teleskop2 terbesar di Bumi

will be located in the Atacama,

akan diletakkan di Atacama,

and while everyone else will be looking among the stars

dan selagi yang lain memandang bintang-bintang

to answer the question, "Are we alone?"

untuk menjawab soal, "Apakah kita sendirian?"

I will be looking down to the ground

Saya akan melihat ke bawah ke tanah

searching for this same answer

mencari jawaban yang sama ini

in my own backyard.

di halaman saya sendiri.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)