The most Martian place on Earth | Armando Azua-Bustos

Překladatel: Marketa Machalkova Korektor: Martin Polakovič

Tohle je obrázek západu Slunce na Marsu

pořízený vozítkem Curiosity v roce 2013.

Mars je velmi chladnou planetou,

This is a picture of a sunset on Mars

vystavenou vysokým dávkám UV záření,

taken by NASA's Curiosity rover in 2013.

a extrémně suchou.

V podstatě považujeme Mars za příliš suchý pro život, jak jej známe.

Mars is a very cold planet,

flooded with high levels of UV radiation

Já jsem astrobiolog.

Snažím se pochopit původ života na Zemi

and extremely dry.

In fact, Mars is considered to be too dry for life as we know it.

a předpoklady pro nalezení života

i jinde ve vesmíru.

I'm an astrobiologist.

Někdy se mě lidé ptají,

I try to understand the origin of life on Earth

jak můžete být astrobiolog,

když nemáte vlastní kosmickou loď?

and the possibilities of finding life

elsewhere in the universe.

No, já se zabývám tím, že studuji život

People sometimes ask me,

v takových podmínkách tady na Zemi,

how can you be an astrobiologist

které nejvíc připomínají jiná zajímavá místa ve vesmíru.

if you don't have your own spaceship?

Well, what I do is that I study life

Všechen život na Zemi vyžaduje vodu,

in those environments on Earth

a proto se tedy zaměřuji na blízký vztah

that most closely resemble other interesting places in the universe.

mezi vodou a životem,

a snažím se tak pochopit,

jestli je vůbec možné najít život na tak suché planetě jako Mars.

All life on Earth requires water,

so in my case I focus on the intimate relationship

Ale protože nemám potřebných 2,5 miliardy dolarů,

between water and life

in order to understand

abych poslal na Mars vlastního robota,

if we could find life in a planet as dry as Mars.

zkoumám ta nejmarťanštější místa na Zemi,

But since I do not have the 2.5 billion dollars

v poušti Atacama.

Nachází se v severním Chile

a je to nejstarší a nejsušší poušť na Zemi.

to send my own robot to Mars,

I study the most Martian place on Earth,

Abyste si představili, jak moc suchá je,

the Atacama Desert.

vezměte si, že tady ve Vancouveru prší víc jak 1000mm srážek ročně.

Located in northern Chile,

it is the oldest and driest desert on Earth.

V Atacamě jsou dokonce místa, kde nemáme hlášené srážky

To give you an idea of how dry it is,

consider here in Vancouver it rains over 1,000 millimeters of rain every year.

posledních 400 let.

Jak tohle vůbec víme?

In the Atacama, there are places with no reported rains

No, protože já jsem se v Atacamě narodil -

in the last 400 years.

(smích)

Takže jsem měl jedinečnou výhodu,

How do I know this?

když jsem se jejím výzkumem začal zabývat.

Well, because I was born and raised in the Atacama --

Dovolte mi tedy, abych vám řekl několik neskutečných příkladů,

(Laughter)

So I had a unique advantage

které objevil

when I started studying this desert.

o životě a jeho adaptaci na prostředí téměř bez vody.

So let me tell you guys a few fantastic examples

Jeden z mých prvních objevů byl vchod do jeskyně

he has found

nedaleko Tichého oceánu.

on how life has adapted to live with almost no water at all.

Na tomto místě jsme identifikovali nový typ mikrořas,

One of my first findings was in the entrance of a cave

rostoucích pouze na povrchu pavučin, které pokrývaly vstup do jeskyně.

facing the Pacific Ocean.

Viděli jste někdy pavučinu brzy po ránu?

In this place, we reported a new type of microalgae

that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance.

Bývá pokrytá rosou.

A tak se tyto mikrořasy naučily využít pro fotosyntézu

Have you ever seen a spiderweb early in the morning?

na pobřeží jedné z nejsušších pouští na Zemi

pavučiny pokryté rosou.

It's covered with dew,

so this microalgae learned that in order to carry photosynthesis

Tady dokázaly využít vodu z mlhy,

která se tu po ránu pravidelně vyskytuje.

in the coast of the driest desert on Earth,

V jiné jeskyni jsme našli zase jiný druh mikrořas.

they could use the spiderwebs.

So here they may access the water from the fogs

Tento využívá jako zdroj vody mlhu z oceánu,

that regularly cover these areas in the morning.

a k tomu se překvapivě usídlil až na dně jeskyně,

In another cave, we found a different type of microalgae.

takže mu stačí žít pouze s méně než 0,1 procenty

This one is able to use ocean mist as a source of water,

slunečního světla než běžná rostlina.

and strikingly lives in the very bottom of a cave,

Tyto objevy podle mě naznačují, že na Marsu bychom mohli najít

so it has adapted to live with less than 0.1 percent

organismy, které dokážou fotosyntetizovat i uvnitř jeskyní.

of the amount of light that regular plants need.

A tohle jsem mimochodem já.

(smích)

These type of findings suggest to me that on Mars,

Oblast Yungay, objevená NASA, byla celých 15 let považována

we may find even photosynthetic life inside caves.

And by the way, that's me.

(Laughter)

za nejsušší místo této pouště.

Now, for almost 15 years this region of Yungay, discovered by NASA,

Ale já jsem věděl, že tomu tak není.

Jakto? Vy už odpověď znáte.

Protože jsem se tam narodil a vyrostl.

was thought to be the driest place of this desert,

A tak jsem si pamatoval, že v Yungay vídáváme mlhy.

but I knew that it was not.

How? You already know the answer.

Rozmístil jsem čidla na řadě jiných míst,

Because I was born and raised in this desert.

kde se nikdy mlhy nebo mraky podle mě nevyskytovaly.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay,

Zaznamenal jsem tak 4 další místa, mnohem sušší než Yungay,

so after setting sensors in a number of places,

z nichž toto, María Elena South,

where I remember never seeing fogs or clouds,

bylo opravdu nejsušší místi na Zemi.

I reported four other sites much drier than Yungay,

Tak suché jako Mars,

with this one, María Elena South,

a překvapivě jen 15 minut jízdy

od hornického městečka, kde jsem se narodil.

being the truly driest place on Earth,

V našem výzkumu jsme se pokoušeli určit hranici sucha

as dry as Mars,

and amazingly, just a 15-minute ride

pro život na Zemi.

from the small mining town where I was born.

Místo tak suché, že tam nic není schopné přežít.

Now, in this search, we were trying to actually find the dry limit

Ale i tady, v bezpečném úkrytu pod zemí,

jsme našli řadu různých mikroorganismů,

for life on Earth,

a place so dry that nothing was able to survive in it.

které nám naznačují, že i podobně suchá místa, jako Mars,

But even here, well hidden underground,

mohou být obydlena.

Dokonce máme i nějaké prvotní důkazy,

we found a number of different microorganisms,

which suggested to me that similarly dry places, like Mars,

že tyto mikroorganismy možná projevují aktivitu

i ve vysušeném stavu,

may be inhabited.

jako takové chodící mumie kolem nás,

We even have some preliminary evidences

that these microorganisms may still be active

že možná využívají UV záření, ze kterého získávají energii.

in the desiccated state,

like walking mummies all around us,

Pokud by se to potvrdilo, mělo by to obrovský vliv na to,

and that they may be using UV radiation as a source of energy.

jak definujeme život a jak po něm pátráme ve vesmíru.

If confirmed, this would have a huge impact on our definition of life,

Vzhledem ke své nulové oblačnosti

se k roku 2020 bude 60% obřích světových teleskopů

on how we look for life elsewhere in the universe.

nacházet právě v Atacamě.

Due to its clear skies, by 2020,

A zatímco všichni budou hledat ve hvězdách a ptát se,

60 percent of the biggest telescopes on Earth

jestli jsme ve vesmíru sami,

will be located in the Atacama,

já se budu dívat dolů,

and while everyone else will be looking among the stars

a hledat odpověď na tu samou otázku

u sebe na zahradě.

to answer the question, "Are we alone?"

Děkuji vám.

(potlesk)

I will be looking down to the ground

searching for this same answer

in my own backyard.

Thank you.

(Applause)