The most Martian place on Earth | Armando Azua-Bustos

Translator: Dominyka Tomašickytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

This is a picture of a sunset on Mars

Tai saulėlydžio Marse nuotrauka

taken by NASA's Curiosity rover in 2013.

nufotografuota NASA marsaeigiu 2013 m.

Mars is a very cold planet,

Marsas – labai šalta planeta,

flooded with high levels of UV radiation

paskendusi aukštuose UV radiacios lygiuose

ir labai sausa.

and extremely dry.

Išties, manoma, Marsas per sausas gyvybei.

In fact, Mars is considered to be too dry for life as we know it.

I'm an astrobiologist.

Aš esu astrobiologas.

I try to understand the origin of life on Earth

Bandau suprasti gyvybės Žemėje kilmę

ir šansus rasti gyvybę

and the possibilities of finding life

elsewhere in the universe.

kitur visatoje.

People sometimes ask me,

Žmonės manes klausia,

how can you be an astrobiologist

kaip gali būti astrobiologas

if you don't have your own spaceship?

jeigu neturi nuosavo erdvėlaivio?

Well, what I do is that I study life

Na, aš tiriu gyvybę

in those environments on Earth

tose Žemės aplinkose

that most closely resemble other interesting places in the universe.

kurios labiausiai primena kitas įdomias visatos vietas.

Gyvybei Žemėje būtinas vanduo

All life on Earth requires water,

so in my case I focus on the intimate relationship

tad aš tiriu artimą sąryšį

tarp vandens ir gyvybės,

between water and life

in order to understand

kad suprasčiau,

if we could find life in a planet as dry as Mars.

ar galime rasti gyvybę tokioje sausoje planetoje kaip Marsas.

But since I do not have the 2.5 billion dollars

Bet kadangi neturiu 2,5 milijardų dolerių

išiųsti savo robotui į Marsą,

to send my own robot to Mars,

I study the most Martian place on Earth,

tiriu „marsietiškiausią“ vietą Žemėje –

the Atacama Desert.

Atakamos dykumą.

Located in northern Chile,

Besidriekianti šiaurės Čilėje,

it is the oldest and driest desert on Earth.

tai seniausia ir sausiausia dykuma Žemėje.

Kad suprastumėte, kaip ten sausa,

To give you an idea of how dry it is,

palyginkite – čia, Vankuveryje, kasmet prilyja virš 1000 mm.

consider here in Vancouver it rains over 1,000 millimeters of rain every year.

In the Atacama, there are places with no reported rains

Atakamoje yra vietų, kur nebūta lietaus

in the last 400 years.

pastaruosius 400 metų.

How do I know this?

Kaip aš tai žinau?

Well, because I was born and raised in the Atacama --

Na, aš gimiau ir užaugau Atakamoje...

(Juokiasi)

(Laughter)

So I had a unique advantage

Todėl turėjau išskirtinių žinių,

when I started studying this desert.

kai pradėjau tyrinėti šią dykumą.

So let me tell you guys a few fantastic examples

Tad leiskite pateikti jums keletą puikių pavyzdžių,

he has found

kuriuos jis atrado

kaip gyvybė prisitaikė išlikti beveik be vandens.

on how life has adapted to live with almost no water at all.

One of my first findings was in the entrance of a cave

Vienas pirmųjų mano atradimų buvo olos prieigose

facing the Pacific Ocean.

iš Ramiojo vandedyno pusės.

Šioje vietoje radome naują mikrodumblių rūšį,

In this place, we reported a new type of microalgae

that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance.

kurie augo tik ant voratinklių, kabančių ties anga.

Have you ever seen a spiderweb early in the morning?

Ar matėte voratinklį ankstų rytą?

It's covered with dew,

Jis būna padengtas rasa,

so this microalgae learned that in order to carry photosynthesis

šie mikrodumbliai išmoko naudotis voratinkliais,

kad sausiausios dykumos Žemėje pakrantėje

in the coast of the driest desert on Earth,

galėtų vykdyti fotosintezę.

they could use the spiderwebs.

So here they may access the water from the fogs

Taip jie gali pasiekti rūko drėgmę,

kuri kaskart rytais padengia šias vietas.

that regularly cover these areas in the morning.

In another cave, we found a different type of microalgae.

Kitoje oloje radome kitą mikrodumblių rūšį.

Jie gali naudoti vandenyno garus kaip drėgmės šaltinį

This one is able to use ocean mist as a source of water,

and strikingly lives in the very bottom of a cave,

ir puikiai gyvena pačiame olos dugne,

so it has adapted to live with less than 0.1 percent

tad prisitaikė gyventi su mažiau nei 0,1 proc. šviesos kiekio,

of the amount of light that regular plants need.

kurio reiktų įprastiems augalams.

Tokie atradimai man rodo, kad Marse

These type of findings suggest to me that on Mars,

galime rasti netgi fotosintezę vykdančią gyvybę olose.

we may find even photosynthetic life inside caves.

And by the way, that's me.

Beje, tai aš.

(Laughter)

(Juokas)

Taigi, bene 15 metų šis Yungay regionas, atrastas NASA,

Now, for almost 15 years this region of Yungay, discovered by NASA,

was thought to be the driest place of this desert,

buvo manoma, yra sausiausia dykumos vieta,

but I knew that it was not.

bet aš žinojau, kad taip nėra.

How? You already know the answer.

Kaip? Jūs jau žinote atsakymą.

Nes aš gimiau ir augau šioje dykumoje.

Because I was born and raised in this desert.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay,

Aš prisiminiau, kad matydavau rūkus Yungajuje,

pastatęs sensorius įvairiose vietose,

so after setting sensors in a number of places,

where I remember never seeing fogs or clouds,

kur atsiminiau, kad niekad nemačiau debesų,

I reported four other sites much drier than Yungay,

nurodžiau kitas keturias vietas, daug sausesnes nei Yungay,

with this one, María Elena South,

įskaitant šią, Maria Elena Pietuose,

kuri išties sausiausia Žemės vieta,

being the truly driest place on Earth,

as dry as Mars,

tokia sausa kaip Marsas,

and amazingly, just a 15-minute ride

ir neįtikėtina, tik 15 min. kelio

from the small mining town where I was born.

nuo mažo kalnakasių miestelio, kur gimiau.

Šiose paieškose bandėme rasti sausumo ribą

Now, in this search, we were trying to actually find the dry limit

for life on Earth,

gyvybei Žemėje,

a place so dry that nothing was able to survive in it.

vietą kur niekas negali išgyventi.

But even here, well hidden underground,

Bet net ir ten, gerai pasislėpę po žeme

gyvena įvairūs mikroorganizmai,

we found a number of different microorganisms,

which suggested to me that similarly dry places, like Mars,

tai rodo, kad panašiai sausos vietos, kaip Marsas,

taip pat gali būti gyvenamos.

may be inhabited.

We even have some preliminary evidences

Mes netgi turime preliminarius įrodymus,

that these microorganisms may still be active

kad šie mikroorganizmai gali likti aktyvūs

in the desiccated state,

net ir sudžiūvę,

like walking mummies all around us,

lyg vaikštančios mumijos tarp mūsų

ir kad jie gali naudotis UV spinduliais energijai gauti.

and that they may be using UV radiation as a source of energy.

If confirmed, this would have a huge impact on our definition of life,

Jei tai pasitvirtintų, stipriai paveiktų dabartinį gyvybės apibrėžimą,

on how we look for life elsewhere in the universe.

kaip ieškoti gyvybės kitur Visatoje.

Due to its clear skies, by 2020,

Dėl vaiskaus dangaus, iki 2020 metų

60 percent of the biggest telescopes on Earth

60 proc. didžiausių Žemėje teleskopų

will be located in the Atacama,

bus įrengta Atakamoje,

and while everyone else will be looking among the stars

ir kol kiti ieškos tarp žvaigždžių

to answer the question, "Are we alone?"

atsakymo į klausimą „ar mes vieni?“,

I will be looking down to the ground

aš žvelgsiu žemyn į žemę

searching for this same answer

ieškodamas atsakymo į šį klausimą

in my own backyard.

savo paties kieme.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)