The most Martian place on Earth | Armando Azua-Bustos

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Riyad Almubarak

This is a picture of a sunset on Mars

هذه صورة لغروب الشمس على المريخ

taken by NASA's Curiosity rover in 2013.

أخذتها ناسا كريوستي روفر عام 2013.

Mars is a very cold planet,

المريخ كوكب بارد جداً.

flooded with high levels of UV radiation

تغمره مستويات عالية من الأشعة فوق البنفسجية

وجاف للغاية.

and extremely dry.

في الحقيقة، يعتبر المريخ جاف جداً للحياة التي نألفها.

In fact, Mars is considered to be too dry for life as we know it.

I'm an astrobiologist.

أنا عالم كواكب.

I try to understand the origin of life on Earth

أحاول فهم أصل الحياة على الأرض

وإمكانية إيجاد حياة

and the possibilities of finding life

elsewhere in the universe.

في أماكن أخرى في الكون.

People sometimes ask me,

أحياناً يسألني الناس،

how can you be an astrobiologist

كيف يمكنك أن تكون عالم كواكب

if you don't have your own spaceship?

إن لم يكن لديك مركبة فضاء خاصة بك؟

Well, what I do is that I study life

حسنا، ما أقوم به هو أن أدرس الحياة

in those environments on Earth

في تلك البيئات على الأرض

that most closely resemble other interesting places in the universe.

والتي تشبه بشكل كبير بعض الأماكن الأخرى المثيرة للاهتمام في الكون.

كل الحياة على الأرض تطلب الماء،

All life on Earth requires water,

so in my case I focus on the intimate relationship

وفي حالتي أركز على العلاقة الوثيقة

بين الماء والحياة

between water and life

in order to understand

من أجل أن أفهم

if we could find life in a planet as dry as Mars.

إن كان بإمكاننا إيجاد حياة على كوكب جاف مثل المريخ.

But since I do not have the 2.5 billion dollars

وحيث أنني لا أملك 2.5 مليار دولار

لإرسال الروبوت الخاص بي إلى المريخ،

to send my own robot to Mars,

I study the most Martian place on Earth,

إلا أنني أقوم بدراسة أكثر الأماكن المريخية على الأرض،

the Atacama Desert.

صحراء أتاكاما.

Located in northern Chile,

تقع في شمال تشيلي،

it is the oldest and driest desert on Earth.

إنها الصحراء الأقدم والأكثر جفافاً على الأرض.

لأعطيكم فكرة إلى أي درجة هي جافة،

To give you an idea of how dry it is,

هنا في فانكوفر تمطر أكثر من 1000 مليمتر سنوياً.

consider here in Vancouver it rains over 1,000 millimeters of rain every year.

In the Atacama, there are places with no reported rains

في أتاكاما، هناك أماكن لم تمطر بشكل متكرر

in the last 400 years.

في ال400 سنة الأخيرة.

How do I know this?

كيف استطعت معرفة ذلك؟

Well, because I was born and raised in the Atacama --

حسناً، لأنني وُلدت ونشأت في أتاكاما...

(ضحك)

(Laughter)

So I had a unique advantage

لذلك كان لي ميزة فريدة من نوعها

when I started studying this desert.

عندما بدأت في دراسة هذه الصحراء.

So let me tell you guys a few fantastic examples

دعوني أخبركم بعض الأمثلة الرائعة

he has found

لقد وجدت

عن كيف تأقلمت الحياة بدون أي ماء تقريباً.

on how life has adapted to live with almost no water at all.

One of my first findings was in the entrance of a cave

أحد أولى إكتشافاتي كان في مدخل كهف

facing the Pacific Ocean.

يواجه المحيط الهاديء.

في هذا المكان، وجدنا نوعًا جديدًا من الطحالب

In this place, we reported a new type of microalgae

that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance.

التي نمت فقط على قمة شبكة العنكبوت التي كانت تغطي مدخل الكهف

Have you ever seen a spiderweb early in the morning?

هل سبق لكم أن رأيتم شبكة عنكبوت في الصباح الباكر؟

It's covered with dew,

إنها مغطاة بالندى،

so this microalgae learned that in order to carry photosynthesis

لقد تعلمت هذه الطحالب أنه من أجل استكمال عملية البناء الضوئي

في ساحل أكثر صحراء جفافاً على الأرض،

in the coast of the driest desert on Earth,

بإمكانهم استخدام شبكة العنكبوت.

they could use the spiderwebs.

So here they may access the water from the fogs

وهناك يتمكنون من الوصول للمياه من الضباب

التي تغطي هذه المناطق بانتظام في الصباح.

that regularly cover these areas in the morning.

In another cave, we found a different type of microalgae.

في كهف آخر، وجدنا نوع آخر من الطحالب الدقيقة.

بإمكانها استخدام ضباب المحيط كمصدر للمياه،

This one is able to use ocean mist as a source of water,

and strikingly lives in the very bottom of a cave,

وبشكل غريب تتمكن من العيش في قاع الكهف،

so it has adapted to live with less than 0.1 percent

وبذلك تكيفت لتعيش بأقل من 0.1 %

of the amount of light that regular plants need.

من كمية الضوء التي تحتاجها النباتات العادية.

هذا النوع من الاكتشافات تقترح لي أننا قد نجد على المريخ،

These type of findings suggest to me that on Mars,

التمثيل الضوئي بداخل الكهوف.

we may find even photosynthetic life inside caves.

And by the way, that's me.

بالمناسبة، هذا أنا.

(Laughter)

(ضحك)

الآن، لما يقارب ال15 سنة هذه المنطقة من يونغاي، التي اكتشفتها ناسا،

Now, for almost 15 years this region of Yungay, discovered by NASA,

was thought to be the driest place of this desert,

كان يُعتقد أنها أكثر الأماكن جفافاً في هذه الصحراء،

but I knew that it was not.

ولكنني أعلم أنها لم تكن كذلك.

How? You already know the answer.

كيف؟ أنتم تعرفون الجواب مسبقاً.

لأنني وُلدت ونشأت في هذه الصحراء.

Because I was born and raised in this desert.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay,

وأتذكر رؤية الضباب في يونغاي،

وبعد وضع أجهزة استشعار في عدد من الأماكن،

so after setting sensors in a number of places,

where I remember never seeing fogs or clouds,

حيث لا أتذكر أبداً رؤية ضباب أو غيوم،

I reported four other sites much drier than Yungay,

أبلغتُ عن أربعة مواقع أخرى أكثر جفافا من يونغاي،

with this one, María Elena South,

وهذا المكان، ماريا ايلينا الجنوبية،

هو بالفعل المكان الأكثر جفافاً على الأرض،

being the truly driest place on Earth,

as dry as Mars,

جاف تماماً كالمريخ،

and amazingly, just a 15-minute ride

وعلى نحو مثير للدهشة، تبعد 15 دقيقة

from the small mining town where I was born.

من مدينة التعدين الصغيرة حيثُ وُلدت.

في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف

Now, in this search, we were trying to actually find the dry limit

for life on Earth,

للحياة على الأرض،

a place so dry that nothing was able to survive in it.

منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

But even here, well hidden underground,

لكن حتى هنا، في منطقة مخبأة جيداً،

وجدنا عددا من الكائنات الحية الدقيقة،

we found a number of different microorganisms,

which suggested to me that similarly dry places, like Mars,

وذلك اقترح لي أن أماكن جافة مماثلة، كالمريخ،

قد تكون مأهولة.

may be inhabited.

We even have some preliminary evidences

ولدينا أدِلة أولية

that these microorganisms may still be active

أن هذه الكائنات الحية الدقيقة قد تكون نشطة

in the desiccated state,

في حالة الجفاف،

like walking mummies all around us,

مثل المومياءات من حولنا،

وأنها قد تستخدم الأشعة فوق البنفسجية كمصدر للطاقة.

and that they may be using UV radiation as a source of energy.

If confirmed, this would have a huge impact on our definition of life,

وإذا تأكد ذلك، فإن ذلك سيكون له تأثير كبير على تعريفنا لكلمة حياة،

on how we look for life elsewhere in the universe.

في كيفية البحث عن الحياة في أماكن أخرى في الكون.

Due to its clear skies, by 2020,

بسبب سمائها الصافية، بحلول عام 2020،

60 percent of the biggest telescopes on Earth

60% من أكبر التلسكوبات على الأرض

will be located in the Atacama,

سيتم وضعها في أتاكاما،

and while everyone else will be looking among the stars

وفي حين أن الجميع سيبحثون بين النجوم

to answer the question, "Are we alone?"

للإجابة على السؤال "هل نحن وحيدون في الكون؟"

I will be looking down to the ground

سأقوم أنا بالنظر إلى الأرض

searching for this same answer

بحثاً عن نفس السؤال

in my own backyard.

في فنائي الخلفي الخاص.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)