The most Martian place on Earth | Armando Azua-Bustos

Translator: Agrata Jain Reviewer: Abhinav Garule

This is a picture of a sunset on Mars

ये मंगल ग्रह पर सूर्यास्त की एक तस्वीर है

taken by NASA's Curiosity rover in 2013.

२०१३ में नासा के क्यूरियोसिटी रोवर द्वारा ली गइ।

Mars is a very cold planet,

मंगल बहुत ठंडा ग्रह है,

flooded with high levels of UV radiation

यूवी विकिरण के उच्च स्तर पूरित

and extremely dry.

और अत्यंत सूखा।

In fact, Mars is considered to be too dry for life as we know it.

वास्तव में, मंगल ग्रह को जीवन के लिए काफी सूखा माना जाता है।

I'm an astrobiologist.

मैं एस्ट्रोबायोलॉजिस्ट हूं

I try to understand the origin of life on Earth

मैं पृथ्वी पर जीवन की उत्पत्ति समझने की कोशिश करता हूँ

and the possibilities of finding life

और जीवन की संभावनाएं खोजता हूँ

elsewhere in the universe.

ब्रह्मांड में कहीं और।

People sometimes ask me,

कभी-कभी लोग मुझसे पूछते हैं

how can you be an astrobiologist

आप एक एस्ट्रोबायोलॉजिस्ट कैसे हो सकते हैं

if you don't have your own spaceship?

अगर आपके पास अपना स्पेसशिप नहीं है?

Well, what I do is that I study life

अच्छा, मैं जीवन का अध्ययन करता हूं

in those environments on Earth

पृथ्वी पर उन वातावरणों में

that most closely resemble other interesting places in the universe.

जो ब्रह्मांड में अन्य दिलचस्प स्थानों के सबसे करीब से मिलता जुलता है।

All life on Earth requires water,

पृथ्वी पर पूरे जीवन को पानी की आवश्यकता है,

so in my case I focus on the intimate relationship

इसलिए मैं अंतरंग संबंध पर ध्यान केंद्रित करता हूं

between water and life

पानी और जीवन के बीच

in order to understand

ये समझने के लिए कि

if we could find life in a planet as dry as Mars.

क्या हम मंगल जी‍तने सूखे ग्रह पर जीवन पा सकते हैं।

But since I do not have the 2.5 billion dollars

लेकिन चूंकि मेरे पास २.५ बिलियन डॉलर नहीं है

to send my own robot to Mars,

मंगल पर अपना रोबोट भेजने के लिए,

I study the most Martian place on Earth,

मैं पृथ्वी पर सबसे अधिक मार्टियन स्थान का अध्ययन करता हूं,

the Atacama Desert.

अटाकामा रेगिस्तान।

Located in northern Chile,

उत्तरी चिली में स्थित,

it is the oldest and driest desert on Earth.

यह पृथ्वी का सबसे पुराना और सबसे शुष्क रेगिस्तान है।

To give you an idea of how dry it is,

ये अनुमान लगाने कि यह कितना सूखा है,

consider here in Vancouver it rains over 1,000 millimeters of rain every year.

विचार करें यहाँ वैंकूवर में हर साल १००० मिलीमीटर से अधिक बारिश होती है।

In the Atacama, there are places with no reported rains

अटाकामा में, ऐसे स्थान हैं जहाँ कोई बारिश नहीं हुई है

in the last 400 years.

पिछले ४०० वर्षों में।

How do I know this?

मुझे इसके बारे में कैसे पता है?

Well, because I was born and raised in the Atacama --

क्योंकि मैं अटाकामा में जन्मा और पाला-पोसा गया --

(Laughter)

(हँसी)

So I had a unique advantage

इसलिए मुझे एक अनोखा फायदा हुआ

when I started studying this desert.

जब मैंने इस रेगिस्तान का अध्ययन शुरू किया।

So let me tell you guys a few fantastic examples

तो चलिए दोस्तों मैं आपको कुछ शानदार उदाहरण बताता हूँ

he has found

जो इसने पाए हैं

on how life has adapted to live with almost no water at all.

जीवन ने जिसे लगभग बिना पानी के साथ रहने के लिए अनुकूलित किया है।

One of my first findings was in the entrance of a cave

मेरे पहले खोज में से एक प्रशांत महासागर का सामना करने वाली

facing the Pacific Ocean.

गुफा के प्रवेश द्वार में था।

In this place, we reported a new type of microalgae

यहाँ हमने एक नए प्रकार के माइक्रोऐल्जी की सूचना दी

that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance.

जो मकड़ी के जाले के ऊपर ही उगता है, जिसने गुफा प्रवेश द्वार को कवर किया था।

Have you ever seen a spiderweb early in the morning?

क्या आपने कभी प्रातः काल में मकड़ी का जाला देखा है?

It's covered with dew,

ये ओस से ढंका रहता है,

so this microalgae learned that in order to carry photosynthesis

तो इस माइक्रोऐल्जी ने सीखा कि प्रकाश संश्लेषण के लिए

in the coast of the driest desert on Earth,

इस तट के सबसे सूखे धरती के रेगिस्तान पर, मकड़ी के जाले का

they could use the spiderwebs.

उपयोग कर सकते थे।

So here they may access the water from the fogs

तो यहां वे कोहरे से पानी को पहुंच सकते हैं

that regularly cover these areas in the morning.

जो नित्य सुबह इन क्षेत्रों को कवर करते हैं।

In another cave, we found a different type of microalgae.

एक और गुफा में, हमने एक अलग प्रकार का माइक्रोऐल्जी पाया।

This one is able to use ocean mist as a source of water,

ये पानी के स्रोत के लिए, एक महासागर धुंध का उपयोग करने में सक्षम है

and strikingly lives in the very bottom of a cave,

और असाधारण रूप से गुफा के काफी नीचे रहता है,

so it has adapted to live with less than 0.1 percent

तो इसने जीवन अनुकूल किया ०.१ प्रतिशत से कम

of the amount of light that regular plants need.

प्रकाश की मात्रा में जो नियमित पौधों को चाहिए।

These type of findings suggest to me that on Mars,

इस प्रकार की खोज मुझे सुझाती है कि मंगल पर भी,

we may find even photosynthetic life inside caves.

हमें गुफाओं के अंदर प्रकाश संश्लेषक जीवन मिल सकता है।

And by the way, that's me.

और वैसे, वो मैं ही हूं।

(Laughter)

(हँसी)

Now, for almost 15 years this region of Yungay, discovered by NASA,

अब, लगभग १५ वर्षों से NASA द्वारा खोजे गए युंगे के इस क्षेत्र को,

was thought to be the driest place of this desert,

रेगिस्तान का सबसे शुष्क स्थान माना जाता था,

but I knew that it was not.

लेकिन मुझे पता था कि ये नहीं था।

How? You already know the answer.

कैसे? आपको जवाब पहले से ही पता है।

Because I was born and raised in this desert.

क्योंकि मैं इस रेगिस्तान में पैदा और बढ़ा हुआ।

So I remembered that I usually see fogs in Yungay,

तो मुझे याद आया कि मैं आमतौर पर युंगे में कोहरा देखता हूँ,

so after setting sensors in a number of places,

इसलिए कई स्थानों पर सेंसर लगाने के बाद

where I remember never seeing fogs or clouds,

जहाँ मुझे याद है कि कोहरा या बादल कभी नहीँ दिखा,

I reported four other sites much drier than Yungay,

मैंने चार अन्य साइटों की सूचना दी जो युंगाय की तुलना में बहुत अधिक सूखा है,

with this one, María Elena South,

इस एक के साथ, मारिया ऐलेना साउथ,

being the truly driest place on Earth,

पृथ्वी का वास्तव में सबसे शुष्क स्थान,

as dry as Mars,

मंगल जितना सूखा,

and amazingly, just a 15-minute ride

और आश्चर्यजनक रूप से, सिर्फ १५ मिनट की सवारी

from the small mining town where I was born.

छोटे खनन शहर से जहाँ मैं पैदा हुआ था।

Now, in this search, we were trying to actually find the dry limit

अब, इस खोज में, हम कोशिश कर रहे थे वास्तव में सूखी सीमा का पता लगाने का

for life on Earth,

पृथ्वी पर जीवन के लिए,

a place so dry that nothing was able to survive in it.

इतनी सूखी जगह कि कुछ भी इसमें जीवित रहने में सक्षम ना था।

But even here, well hidden underground,

लेकिन यहाँ भी,अच्छी तरह से छिपे भूमिगत,

we found a number of different microorganisms,

में हमें विभिन्न सूक्ष्मजीवों की एक संख्या मिली,

which suggested to me that similarly dry places, like Mars,

जिससे मुझे सुझाव मिला कि मंगल के समान शुष्क स्थान

may be inhabited.

शायद आबाद हो सकती है।

We even have some preliminary evidences

हमारे पास कुछ प्रारंभिक साक्ष्य भी हैं

that these microorganisms may still be active

कि ये सूक्ष्मजीव अभी भी सक्रिय हो सकते हैं

in the desiccated state,

विदीर्ण अवस्था में,

like walking mummies all around us,

जैसे हमारे चारों ओर चलती हुई ममिया,

and that they may be using UV radiation as a source of energy.

और वे ऊर्जा के स्रोत के रूप में यूवी विकिरण उपयोग कर रहे हों।

If confirmed, this would have a huge impact on our definition of life,

अगर पुष्टि हो, तो इसका हमारे जीवन की परिभाषा पर एक बड़ा प्रभाव होगा,

on how we look for life elsewhere in the universe.

कि ब्रह्मांड में कहीं और हम जीवन की खोज कैसे करते हैं।

Due to its clear skies, by 2020,

अपने स्पष्ट आसमान के कारण, २०२० तक,

60 percent of the biggest telescopes on Earth

पृथ्वी के ६० प्रतिशत सबसे बढे टेलस्कोप

will be located in the Atacama,

अटाकामा में स्थित होंगे,

and while everyone else will be looking among the stars

और जब बाकी सब सितारों को देख रहे होंगे

to answer the question, "Are we alone?"

प्रश्न का उत्तर देने कि, "क्या हम अकेले हैं?"

I will be looking down to the ground

मैं नीचे जमीन की ओर देखूंगा

searching for this same answer

इसी उत्तर की खोज में

in my own backyard.

मेरे अपने आंगन में।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)