The most Martian place on Earth | Armando Azua-Bustos

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

This is a picture of a sunset on Mars

Šajā attēlā redzams saulriets uz Marsa,

taken by NASA's Curiosity rover in 2013.

ko 2013. gadā uzņēmusi NASA Curiosity zonde.

Mars is a very cold planet,

Mars ir ļoti auksta planēta,

flooded with high levels of UV radiation

to ieskauj augsts UV starojuma līmenis,

un tā ir ārkārtīgi sausa.

and extremely dry.

Patiesībā Marsu uzskata par pārāk sausu mums pazīstamajām dzīvības formām.

In fact, Mars is considered to be too dry for life as we know it.

I'm an astrobiologist.

Es esmu astrobiologs.

I try to understand the origin of life on Earth

Es mēģinu izprast dzīvības izcelšanos uz Zemes

un iespējas atrast dzīvību

and the possibilities of finding life

elsewhere in the universe.

citviet Visumā.

People sometimes ask me,

Reizēm cilvēki man jautā,

how can you be an astrobiologist

kā es varu būt astrobiologs,

if you don't have your own spaceship?

ja man nav pašam sava kosmosa kuģa.

Well, what I do is that I study life

Es dzīvību pētu

in those environments on Earth

tādās vidēs uz Zemes,

that most closely resemble other interesting places in the universe.

kas visvairāk atgādina citas interesantas vietas Visumā.

Visai dzīvībai uz Zemes vajadzīgs ūdens,

All life on Earth requires water,

so in my case I focus on the intimate relationship

tāpēc es koncentrējos uz ciešo saistību

starp ūdeni un dzīvību,

between water and life

in order to understand

lai saprastu,

if we could find life in a planet as dry as Mars.

vai mēs varētu atrast dzīvību uz tik sausas planētas kā Marss.

But since I do not have the 2.5 billion dollars

Taču, tā kā man nav 2,5 miljardi dolāru,

lai nosūtītu uz Marsu pašam savu robotu,

to send my own robot to Mars,

I study the most Martian place on Earth,

es pētu Marsam vislīdzīgāko vietu uz Zemes –

the Atacama Desert.

Atakamas tuksnesi.

Located in northern Chile,

Tas atrodas Čīles ziemeļos

it is the oldest and driest desert on Earth.

un ir visvecākais un sausākais tuksnesis uz Zemes.

Lai apjaustu, cik sauss tas ir,

To give you an idea of how dry it is,

apdomājiet to, ka šeit, Vankūverā, ik gadu nolīst vairāk nekā 1000 milimetru lietus.

consider here in Vancouver it rains over 1,000 millimeters of rain every year.

In the Atacama, there are places with no reported rains

Atakamā ir vietas,

kurās lietus nav reģistrēts pēdējos 400 gadus.

in the last 400 years.

How do I know this?

Kā es to zinu?

Well, because I was born and raised in the Atacama --

Tāpēc, ka es Atakamā piedzimu un uzaugu.

(Smiekli)

(Laughter)

So I had a unique advantage

Tādēļ man ir bijusi unikāla priekšrocība,

when I started studying this desert.

sākot šī tuksneša pētījumus.

So let me tell you guys a few fantastic examples

Ļaujiet man, draugi, padalīties

ar dažiem fantastiskiem šī puiša atrastiem piemēriem

he has found

tam, kā dzīvība pielāgojusies izdzīvošanai gandrīz bez ūdens.

on how life has adapted to live with almost no water at all.

One of my first findings was in the entrance of a cave

Viens no maniem pirmajiem atklājumiem bija pret Kluso okeānu vērstas alas ieejā.

facing the Pacific Ocean.

Šajā vietā mēs ziņojām par jaunu mikroaļģu veidu,

In this place, we reported a new type of microalgae

that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance.

kas aug tikai uz alas ieeju klājošajiem zirnekļtīkliem.

Have you ever seen a spiderweb early in the morning?

Vai esat kādreiz redzējuši zirnekļtīklu rīta agrumā?

It's covered with dew,

To klāj rasa,

so this microalgae learned that in order to carry photosynthesis

tātad šīs mikroaļģes bija iemācījušās, ka fotosintēzes nodrošināšanai

Zemes sausākā tuksneša malā

in the coast of the driest desert on Earth,

tās varētu izmantot zirnekļtīklus.

they could use the spiderwebs.

So here they may access the water from the fogs

Tātad šeit tās var piekļūt ūdenim,

izmantojot miglas, kas rītos regulāri klāj šīs vietas.

that regularly cover these areas in the morning.

In another cave, we found a different type of microalgae.

Citā alā mēs atklājām cita veida mikroaļģes.

Šīs kā ūdens avotu spēj izmantot okeāna dūmaku,

This one is able to use ocean mist as a source of water,

and strikingly lives in the very bottom of a cave,

un satriecošā kārtā tās dzīvo pašā alas dibenā,

so it has adapted to live with less than 0.1 percent

tātad tās ir pielāgojušās izdzīvot ar mazāk nekā 0,1 procentu

of the amount of light that regular plants need.

no tā gaismas daudzuma, kas parasti vajadzīgs augiem.

Šāda veida atklājumi liek man domāt,

These type of findings suggest to me that on Mars,

ka alās uz Marsa mēs varētu atrast pat fotosintētiskas dzīvības formas.

we may find even photosynthetic life inside caves.

And by the way, that's me.

Tas, starp citu, esmu es.

(Laughter)

(Smiekli)

Now, for almost 15 years this region of Yungay, discovered by NASA,

Gandrīz 15 gadus šo NASA atklāto Džangajas apgabalu

was thought to be the driest place of this desert,

uzskatīja par tuksneša sausāko vietu,

but I knew that it was not.

bet es zināju, ka tā nav.

How? You already know the answer.

Kā? Atbilde jums jau zināma.

Jo es šajā tuksnesī piedzimu un uzaugu.

Because I was born and raised in this desert.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay,

Es atcerējos, ka Džangajā esmu redzējis miglu.

Tā nu, uzlicis sensorus vairākās vietās,

so after setting sensors in a number of places,

where I remember never seeing fogs or clouds,

kurās neatceros redzējis miglu vai mākoņus,

I reported four other sites much drier than Yungay,

es ziņoju par četrām citām, daudz sausākām vietām nekā Džangaja.

with this one, María Elena South,

Šī vieta – Dienvidu Marija Elēna –

ir patiešām vissausākā vieta uz Zemes,

being the truly driest place on Earth,

as dry as Mars,

tikpat sausa kā Marss,

and amazingly, just a 15-minute ride

un tā atrodas vien 15 minūšu brauciena attālumā

from the small mining town where I was born.

no manas dzimtās raktuvju pilsētiņas.

Šajā pētījumā mēs patiesībā mēģinājām atklāt sausuma robežu

Now, in this search, we were trying to actually find the dry limit

for life on Earth,

dzīvībai uz Zemes,

a place so dry that nothing was able to survive in it.

tik sausu vietu, kad tajā nekas nespētu izdzīvot.

But even here, well hidden underground,

Taču pat šeit, pazemē labi noslēpušos,

mēs atradām vairākus atšķirīgus mikroorganismus,

we found a number of different microorganisms,

which suggested to me that similarly dry places, like Mars,

kas liek man domāt,

ka tikpat sausas vietas, piemēram, Marss, varētu būt apdzīvotas.

may be inhabited.

We even have some preliminary evidences

Mums pat ir daži sākotnēji pierādījumi,

that these microorganisms may still be active

ka šie mikroorganismi, iespējams, saglabā aktivitāti

in the desiccated state,

sakaltušā stāvoklī,

like walking mummies all around us,

apmēram kā apkārtstaigājošas mūmijas,

un ka tie, iespējams, kā enerģiju izmanto UV starojumu.

and that they may be using UV radiation as a source of energy.

If confirmed, this would have a huge impact on our definition of life,

Ja tas apstiprināsies, tam būs milzu ietekme uz dzīvības definīciju,

on how we look for life elsewhere in the universe.

uz to, kā meklējam dzīvību citviet Visumā.

Due to its clear skies, by 2020,

Līdz 2020. gadam skaidro debešu dēļ

60 percent of the biggest telescopes on Earth

60 procenti lielāko teleskopu uz Zemes

will be located in the Atacama,

atradīsies Atakamā,

and while everyone else will be looking among the stars

un, kamēr visi citi starp zvaigznēm meklēs

to answer the question, "Are we alone?"

atbildi uz jautājumu, vai Visumā esam vieni,

I will be looking down to the ground

es skatīšos zemē,

searching for this same answer

to pašu atbildi meklējot

in my own backyard.

savā paša pagalmā.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)