Ideas worth dating

Перекладач: Anna Kabatova Утверджено: Khrystyna Romashko

(Music)

(Музика)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Рейн Вілсон: Самотність бере своє.

I'm a little bit lost,

Я трохи розгублений,

and it's finally time to make a real connection.

і нарешті прийшов час побудувати справжні відносини.

Who am I?

Хто я?

(Drums)

(Ударні)

I'm a single white male,

Я самотній білий чоловік,

45 years of age.

45-річний.

I love animals.

Я люблю тварин.

Gainfully employed.

Дієздатний.

I'm a people person.

Я товариська людина.

I keep fit.

Я підтримую хорошу фізичну форму.

Who am I looking for?

Кого я шукаю?

I'm looking for my idea mate.

Я шукаю свого однодумця.

Are you that idea that matches with who I really am?

Чи ви та, чиї думки поєднуються з моїми?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Відео) Рон Фінлі: Як би ви себе почували,

if you had no access to healthy food?

якщо б ви не мали доступу до здорової їжі?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Садівництво є найбільш терапевтичною та демонстративною дією, яку ви можете зробити.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

РВ: Нічого собі, ми впевнені, що забруднюємо пальці для першого побачення,так?

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

РФ: Садівництво є найбільш терапевтичною та демонстративною дією, яку ви можете зробити.

Люди на цих територіях — вони піддаються впливу паскудної їжі.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

I want people to know that growing your own food

Я хочу, щоб люди знали, що вирощування власної їжі —

наче друкування власних грошей.

is like printing your own money.

РВ: Ти наче супергерой їжі!

RW: You're like a food superhero!

РФ: Їжа — це проблема, і їжа — це рішення.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Music)

(Музика)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Ерік МакКін: Я — лексикограф.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Моя робота полягає в тому, щоб кожне можливе слово занести у словник.

RW: I love words, too --

РВ: Я люблю слова також —

just as much as any lexi-ta-tographer.

так само, як будь-який лекси-та-тограф.

What if you love a word that you've just made up,

Що, якщо ви любите слово, яке тільки-но придумали,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

наприклад, я не знаю, — «скубафінкли»?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Бю Лотто: Ви гадаєте, що бачите реальність?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

РВ: Що ж, я трохи короткозорий, але так.

BL: Well, you can't -- I mean,

БЛ: Що ж, ви не можете — я маю на увазі,

your brain has no access to this world.

ваш мозок не має доступу до цього світу.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Насправді, навіть сенсорна інформація, яку отримують ваші очі,

your ears are receiving,

ваші вуха,

is completely meaningless because it could mean anything.

абсолютно безглузда, тому що вона може означати все, що завгодно.

That tree could be a large object far away

Це дерево може бути великим об’єктом дуже далеко

or a small object up close,

або малим об’єктом дуже близько,

and your brain has no way of knowing.

і ваш мозок не може цього знати.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

РВ: Одного разу я думав, що бачив снігову людину, але це була лише німецька вівчарка.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Ізабель Бенке Іск'єрдо: Бонобо, разом з шимпанзе,

your closest living relatives.

ваші найближчі родичі.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Бонобо мають частий і випадковий секс,

to manage conflict and solve social issues.

щоб управляти конфліктом і вирішувати соціальні проблеми.

RW: I'm just curious:

РВ: Мені просто цікаво:

Do we have any conflict that needs managing

чи є в нас конфлікт, який потребує управління,

or social issues to resolve?

чи соціальні проблеми для вирішення?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

ІБІ: Пам’ятайте — ви на побаченні з моїми думками,

not me.

не зі мною.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Джейн Мак–Гонігал: Це особа, яка, незважаючи на всі труднощі,

is on the verge of an epic win.

знаходиться на межі епічної перемоги.

RW: An epic win?

РВ: Епічна перемога?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

ДМ: Епічна перемога є наслідком екстраординарного позитиву,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

ви навіть не знали, що це можливо, поки не досягли цього.

You're not making the face.

Ви не корчите мармизу.

You're making the "I'm not good at life" face.

Ви робите вираз обличчя «Я не гарний в житті».

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

РВ: Артуре, я хочу бути чесним з тобою.

I am seeing other ideas. OK?

Я бачу інші думки, гаразд?

I'm dating around.

Я зустрічаюся з навколишнім світом.

That's the situation.

Ось така ситуація.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Артур Бенджамін: Я б сказав,

Mathematics is not just solving for x,

що математика – не лише знаходження «х»,

it's also figuring out why.

а й з’ясування чому.

RW: Do you want to get some pie?

РВ: Хочете трохи пирога?

AB: Pi?

АБ: Число «пі»?

3.14159265358979 --

3,14159265358979.

Reggie Watts: If we're going to do something,

Реггі Уоттс: Якщо ми збираємося щось зробити,

we've got to just make a decision.

ми маємо просто зробити вибір.

Because without a decision we're left powerless.

Тому що без вибору ми лише втрачаємо енергію.

Without power,

Без енергії

we have nothing to supply

у нас немає з чого створити ланцюг

the chain of those who are truly curious

чогось справді цікавого,

to solve all of our current conditions.

щоб вирішити усі наші поточні проблеми.

RW: And, "If you choose not to decide,

РВ: І, «якщо ви виберете не вирішувати,

you still have made a choice" -- Rush.

ви все ще зробили вибір» — надто швидко.

JM: Yes!

ДМ: Так!

This is the face we need to see

Це вираз, який ми повинні бачити

on millions of problem solvers worldwide,

на мільйонах обличчь людей по всьому світу,

as we try to tackle the challenges of the next century.

як ми намагаємося вирішувати проблеми наступного століття.

RW: So, are we going Dutch?

РВ: Таким чином, ми станемо голландцями?

AB: 3846264338327950

АБ: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

РВ: Одна ніч. Хочеш сходити на фільм чи ще кудись?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

РФ: Чорт, ні! Давай виростимо трохи непотребу!

RW: Let's plant some shit!

РВ: Давай виростимо трохи непотребу!

Good, now what is this that I'm planting?

Добре, що я зараз вирощую?

Bonobos!

Бонобо!

IBI: Bonobos! (Laughs)

ІБІ: Бонобо! (Сміється)

Bonobos.

Бонобо.

RWatts: Um, interested much?

РУоттс: Хм, зацікавлені?

RW: I want to have your idea baby.

РВ: Я хочу твої думки, крихітко.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

РУоттс: Що ж, ти знаєш, що вони говорять у Росії?

RW: Hm?

РВ: Що?

RWatts: "scuberfinckle."

РУоттс: «скубафінкли».

(Bottles clink)

(Цокання пляшками)

TED: 10 років поєднання цікавих розумів з великими ідеями.

Ще багато років попереду, щоб досліджувати ідеї разом.