Ideas worth dating

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

(Music)

(Mūzika)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Reins Vilsons: Būt vienam – tam ir sava cena.

I'm a little bit lost,

Esmu mazliet apmaldījies,

and it's finally time to make a real connection.

un beidzot ir pienācis laiks rast īstu saikni.

Who am I?

Kas es esmu?

(Drums)

(Bungas)

I'm a single white male,

Esmu neprecējies baltais vīrietis,

45 years of age.

45 gadus vecs.

I love animals.

Mīlu dzīvniekus.

Gainfully employed.

Ir pastāvīgs darbs.

I'm a people person.

Patīk būt cilvēkos.

I keep fit.

Uzturu sevi formā.

Who am I looking for?

Ko es meklēju?

I'm looking for my idea mate.

Es meklēju ideju – otru pusīti.

Are you that idea that matches with who I really am?

Vai esi tā ideja, kas sader ar manu patieso „es”?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Video) Rons Finlijs: Kā tu justos, ja tev nebūtu pieejama veselīga pārtika?

if you had no access to healthy food?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Dārzkopība ir visterapeitiskākā un drosmīgākā rīcība.

[Idejas, ar kurām vērts satikties]

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

R.V.: Oho, jau pirmajā randiņā sasmērēsim pirkstiņus, ko?

R.F.: Dārzkopība ir visterapeitiskākā un drosmīgākā rīcība.

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

Cilvēkiem šajās vietās visapkārt ir draņķīgs ēdiens.

I want people to know that growing your own food

Cilvēkiem jāzina, ka audzēt savu pārtiku ir kā drukāt pašiem savu naudu.

is like printing your own money.

R.V.: Tu esi pārtikas supervaronis!

RW: You're like a food superhero!

R.F.: Pārtika ir problēma, un pārtika ir risinājums.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Music)

(Mūzika)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Ērina Makkīna: Esmu leksikogrāfe.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Mans darbs ir ielikt vārdnīcā visus iespējamos vārdus.

RW: I love words, too --

R.V.: Man arī patīk vārdi,

just as much as any lexi-ta-tographer.

tikpat ļoti kā jebkuram leksi-ta-togrāfam.

What if you love a word that you've just made up,

Ja nu tev iepatīkas vārds, ko pati esi izdomājusi,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

piemēram, nezinu, „skuperfinķelis”?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Bou Lotto: Tu domā, ka redzi realitāti?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

R.V.: Nu, es esmu mazliet tuvredzīgs, bet jā.

BL: Well, you can't -- I mean,

B.L.: Tu to nevari redzēt...

your brain has no access to this world.

proti, tavām smadzenēm nav pieejas šai pasaulei.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Patiesībā pat maņu informācija, ko uztver tavas acis,

your ears are receiving,

tavas ausis,

is completely meaningless because it could mean anything.

ir pilnīgi beznozīmīga, jo tā var nozīmēt jebko.

That tree could be a large object far away

Tas koks var būt liels objekts tālumā

or a small object up close,

vai mazs tepat tuvumā,

and your brain has no way of knowing.

un tavas smadzenes to nevar zināt.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

R.V.: Reiz man šķita, ka redzu Lielpēdi, bet tas bija tikai aitu suns.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Izabella Benkī Izkierdo: Bonobo pērtiķi, kopā ar šimpanzēm,

ir tavi tuvākie dzīvojošie radinieki.

your closest living relatives.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Bonobo bieži un neizvēlīgi nodarbojas ar seksu,

to manage conflict and solve social issues.

lai risinātu konfliktus un sakārtotu statusa lietas.

RW: I'm just curious:

R.V.: Es tikai aizdomājos...

Do we have any conflict that needs managing

Vai mums nav risināms kāds konflikts

or social issues to resolve?

vai sakārtojamas statusa lietas?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

I.B.I.: Atceries, tev ir randiņš ar manu ideju,

not me.

nevis mani!

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Džeina Makgonigala: Šāda grimase ir cilvēkam,

kas par spīti visam ir episkas uzvaras priekšā.

is on the verge of an epic win.

RW: An epic win?

R.V.: Episkas uzvaras?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

Dž.M.: Episka uzvara ir tik ļoti pozitīvs rezultāts,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

ka tu pat nevarēji iedomāties, ka tas ir iespējams, līdz to paveici.

You're not making the face.

Tā nav pareizā sejas izteiksme.

You're making the "I'm not good at life" face.

Tā izskatās pēc „Man dzīvē neiet” sejas izteiksmes.

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

R.V.: Artūr, es gribu būt pilnīgi atklāts.

I am seeing other ideas. OK?

Es tiekos ar citām idejām. Labi?

I'm dating around.

Es eju uz randiņiem.

That's the situation.

Tā nu tas ir.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Artūrs Bendžamins: Teikšu tā:

Mathematics is not just solving for x,

matemātikā aprēķina ne tikai x,

it's also figuring out why.

bet noskaidro arī y.

RW: Do you want to get some pie?

R.V.: Gribi paķert kādu pīrāgu?

AB: Pi?

A.B.: Pī...?

3.14159265358979 --

3,14159265358979...

Reggie Watts: If we're going to do something,

Redžijs Vats: Ja domājam kaut ko darīt,

we've got to just make a decision.

mums vienkārši jāpieņem lēmums.

Because without a decision we're left powerless.

Jo bez lēmuma esam un paliekam nevarīgi.

Without power,

Bez varas

we have nothing to supply

mums nav nekā, ko dot visiem tiem,

the chain of those who are truly curious

kas patiešām čakli meklē risinājumus

to solve all of our current conditions.

visām mūsdienu problēmām.

R.V.: Un, „ja izvēlies lēmumu nepieņemt,

RW: And, "If you choose not to decide,

tik un tā esi izdarījis izvēli.” Rush.

you still have made a choice" -- Rush.

JM: Yes!

Dž.M.: Jā!

This is the face we need to see

Šādu izteiksmi mums jāredz

on millions of problem solvers worldwide,

visas pasaules problēmrisinātāju sejās,

mēģinot tikt galā ar nākamā gadsimta izaicinājumiem.

as we try to tackle the challenges of the next century.

R.V.: Tad maksāsim katrs par sevi?

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

A.B.: ...3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

R.V.: Gribi kādu vakaru aiziet uz filmu?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

R.F.: Sasodīts, nē! Iestādīsim kaut ko!

RW: Let's plant some shit!

R.V.: Aiziet, iestādīsim!

Good, now what is this that I'm planting?

Labi! Tāks, ko es te tagad stādu?

Bonobo!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

I.B.I.: Bonobo! (Smejas)

Bonobos.

Bonobo.

RWatts: Um, interested much?

R.Vatss: Mm, esi ieinteresēts?

RW: I want to have your idea baby.

R.V.: Es gribu tavu ideju, mazulīt.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

R.Vatss: Tu jau zini, ko viņi saka Krievijā...

RW: Hm?

R.V.: Mm?

RWatts: "scuberfinckle."

R.Vatss: „Skuperfinķelis.”

(Bottles clink)

[TED runas. 10 gadi, apvienojot zinātkārus prātus un lieliskas idejas.]

[2200+ runas. 4,6 miljardi skatījumu.]

[Paceļam tostu par vēl daudziem jo daudziem gadiem kopīgas ideju izpētes!]