Ideas worth dating

Traducător: Adela Bernardis Corector: Cristina Nicolae

(Muzică)

(Music)

Rainn Wilson: A fi singur poate fi o povară.

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

I'm a little bit lost,

Sunt puțin dezorientat

and it's finally time to make a real connection.

și este timpul să creez o legătură reală.

Who am I?

Cine sunt Eu?

(Drums)

(Sunet de tobe)

I'm a single white male,

Sunt un burlac caucazian,

45 years of age.

am 45 de ani.

I love animals.

Iubesc animalele.

Gainfully employed.

Am un loc de muncă avantajos.

I'm a people person.

Sunt o persoană sociabilă.

I keep fit.

Mă păstrez în formă.

Who am I looking for?

Pe cine caut?

I'm looking for my idea mate.

Îmi caut ideea parteneră.

Are you that idea that matches with who I really am?

Ești tu acea idee ce mi se potrivește?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Video) Ron Finley: Cum te-ai simți

if you had no access to healthy food?

dacă n-ai avea acces la mâncare sănătoasă?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Grădinăritul este cel mai terapeutic și provocator act pe care îl poți face.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: Chiar ne murdărim mâinile încă de la prima întâlnire?

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

RF: Grădinăritul este cel mai terapeutic și provocator act pe care îl poți face.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

În aceste zone oamenii sunt expuși la mâncare proastă.

I want people to know that growing your own food

Vreau ca oamenii să știe că a-ți cultiva mâncarea

is like printing your own money.

e ca a-ți printa singur banii.

RW: You're like a food superhero!

RW: Ești ca un erou al mâncării!

RF: Food is the problem and food is the solution.

RF: Mâncarea e problema și mâncarea e soluția.

(Music)

(Muzică)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: Sunt lexicograf.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Sarcina mea este să introduc orice cuvânt posibil în dicționar.

RW: I love words, too --

RW: Și eu iubesc cuvintele...

just as much as any lexi-ta-tographer.

la fel ca oricare alt lexi-ca-cograf.

What if you love a word that you've just made up,

Și dacă-ți place un cuvânt pe care tocmai l-ai inventat,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

să zicem...”salvaclac” ?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: Crezi că vezi realitatea?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Păi, sunt puțin miop, dar da.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: Păi, nu poți... adică,

your brain has no access to this world.

creierul tău n-are acces la exterior.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

De fapt, chiar și informația senzorială pe care o primesc ochii,

your ears are receiving,

urechile,

is completely meaningless because it could mean anything.

este complet fără înțeles pentru că poate însemna orice.

That tree could be a large object far away

Acel copac ar putea fi un obiect mare în depărtare

or a small object up close,

sau un obiect mic aproape,

and your brain has no way of knowing.

iar creierul tău nu ar avea cum să știe.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: Odată am crezut că îl văd pe Bigfoot, dar era doar un câine lup.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobo sunt, ca și cimpanzeii,

your closest living relatives.

cele mai apropiate rude vii.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Bonobo fac sex frecvent și promiscuu

to manage conflict and solve social issues.

pentru a aplana un conflict sau probleme sociale.

RW: I'm just curious:

RW: Sunt curios:

Do we have any conflict that needs managing

Avem vreun conflict de aplanat

or social issues to resolve?

sau probleme sociale de soluționat?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Ține minte, ești la întîlnire cu ideea mea,

not me.

nu cu mine.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigal: Aceasta e fața cuiva care, în pofida greutăților,

is on the verge of an epic win.

este pe punctul de a câștiga colosal.

RW: An epic win?

RW: Un câștig colosal?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: Un câștig colosal este un rezultat atât de grozav,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

încât nici nu știai că ar fi posibil până nu l-ai obținut.

You're not making the face.

Nu-ți iese fața asta.

You're making the "I'm not good at life" face.

Expresia ta e „Nu le am cu viața”.

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, am să fiu foarte sincer cu tine.

I am seeing other ideas. OK?

Mă văd cu alte idei. Bine?

I'm dating around.

Testez terenul.

That's the situation.

Asta este situația.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: Aș spune așa:

Mathematics is not just solving for x,

Matematica nu se rezumă doar la a-l găsi pe „x”,

it's also figuring out why.

ci și la a descoperi de ce.

RW: Do you want to get some pie?

RW: Vrei sa luăm niște plăcintă?

AB: Pi?

AB: Pi?

3.14159265358979 --

3.14159265358979

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Dacă e să facem ceva,

we've got to just make a decision.

trebuie doar să luăm o decizie.

Because without a decision we're left powerless.

Pentru că fără o decizie rămânem fără autoritate.

Without power,

Fără putere,

we have nothing to supply

nu putem furniza nimic

the chain of those who are truly curious

celor care sunt cu adevărat interesați

to solve all of our current conditions.

să ne rezolve toate condițiile actuale.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: Și, „Dacă alegi să nu decizi,

you still have made a choice" -- Rush.

tot ai făcut o alegere”, Rush.

JM: Yes!

JM: Da!

This is the face we need to see

Asta e fața pe care vrem s-o vedem

on millions of problem solvers worldwide,

la milioane de oameni pricepuți de pretutindeni,

as we try to tackle the challenges of the next century.

pe măsură ce întâmpinăm provocările următorului secol.

RW: So, are we going Dutch?

RW: Deci, plătim pe din două?

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Mergem într-o seară la un film sau ceva de genul?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Nu, la naiba! Hai să plantăm!

RW: Let's plant some shit!

RW: Să plantăm!

Good, now what is this that I'm planting?

Bun, ce plantez eu aici?

Bonobos!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: Bonobos! (râsete)

Bonobos.

Bonobos.

RWatts: Um, interested much?

RWatts: Destul de interesat?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Îți vreau ideea din fașă.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts: Păi, știi cum se zice în Rusia.

RW: Hm?

RW: Hmm?

RWatts: "scuberfinckle."

RWatts: „salvaclac.”

(Bottles clink)

(Ciocnit de sticle)