Ideas worth dating

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

(Music)

(Μουσική)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Ράιν Ουίλσον: Έχει επιπτώσεις, το να είσαι μόνος σου.

I'm a little bit lost,

Είμαι λίγο χαμένος,

and it's finally time to make a real connection.

και ήρθε επιτέλους η ώρα να κάνω μια πραγματική σύνδεση.

Who am I?

Ποιος είμαι;

(Drums)

(Τυμπανίσματα)

I'm a single white male,

Είμαι ένας ανύπαντρος λευκός άντρας,

45 years of age.

45 ετών.

I love animals.

Αγαπώ τα ζώα.

Gainfully employed.

Επικερδώς απασχολούμενος.

I'm a people person.

Είμαι άνθρωπος του κόσμου.

I keep fit.

Αθλούμαι.

Who am I looking for?

Τι ψάχνω;

I'm looking for my idea mate.

Ψάχνω για σύντροφο ιδεών.

Are you that idea that matches with who I really am?

Είσαι η ιδέα που ταιριάζει με αυτό που είμαι πραγματικά;

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Βίντεο) Ρον Φίνλεϊ: Πώς θα αισθανόσασταν

if you had no access to healthy food?

αν δεν είχατε καθόλου πρόσβαση σε υγιεινό φαγητό;

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Η κηπουρική είναι η πιο θεραπευτική και προκλητική πράξη που μπορείτε να κάνετε.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

ΡΟ: Ουάου, λερώνουμε τα χέρια μας από το πρώτο ραντεβού, ε;

ΡΦ: Η κηπουρική είναι η πιο θεραπευτική και προκλητική πράξη

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

που μπορείτε να κάνετε.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

Ο κόσμος σε αυτές τις περιοχές εκτίθεται σε χάλια φαγητό.

I want people to know that growing your own food

Το να καλλιεργείς το φαγητό σου είναι σα να τυπώνεις τα χρήματά σου.

is like printing your own money.

ΡΟ: Είσαι σαν υπερήρωας του φαγητού!

RW: You're like a food superhero!

ΡΦ: Το φαγητό είναι και το πρόβλημα και η λύση.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Music)

(Μουσική)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Έριν ΜακΚιν: Είμαι λεξικογράφος.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Η δουλειά μου είναι να βάλω κάθε δυνατή λέξη στο λεξικό.

RW: I love words, too --

ΡΟ: Κι εγώ αγαπώ τις λέξεις -

just as much as any lexi-ta-tographer.

ακριβώς όπως και κάθε λεξι-τα-κογράφος.

What if you love a word that you've just made up,

Τι γίνεται αν αγαπάς μια λέξη που έβγαλες από το μυαλό σου,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

όπως -ας πούμε- τα «σκουπέρδιλα»;

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Μπο Λότο: Νομίζετε ότι βλέπετε την πραγματικότητα;

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

ΡΟ: Είμαι λιγάκι μύωπας, αλλά ναι.

BL: Well, you can't -- I mean,

ΜΛ: Δεν μπορείς - θέλω να πω,

your brain has no access to this world.

ο εγκέφαλός σου δεν έχει πρόσβαση σε αυτόν τον κόσμο.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Ακόμη και οι αισθητηριακές πληροφορίες που λαμβάνουν τα μάτια και τα αυτιά σου,

your ears are receiving,

δεν έχουν κανένα νόημα καθώς μπορεί να σημαίνουν οτιδήποτε.

is completely meaningless because it could mean anything.

That tree could be a large object far away

Εκείνο το δέντρο μπορεί να είναι ένα κάτι μεγαλύτερο μακριά

or a small object up close,

ή κάτι μικρότερο κοντά,

and your brain has no way of knowing.

κι ο εγκέφαλός σου δεν μπορεί να το γνωρίζει.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

ΡΟ: Κάποτε νόμισα ότι είδα τον Μεγαλοπόδαρο αλλά ήταν ένα λυκόσκυλο.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Ιζαμπέλ Μπένκε Ιζκουιέρδο: Οι μπονόμπο, μαζί με τους χιμπαντζήδες,

your closest living relatives.

είναι οι κοντινότεροι συγγενείς σας εν ζωή.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Ο μπονόμπο κάνουν συχνό και αχαλίνωτο σεξ

to manage conflict and solve social issues.

για να διαχειριστούν διαμάχες και να λύσουν κοινωνικά θέματα.

RW: I'm just curious:

ΡΟ: Είμαι απλώς περίεργος:

Do we have any conflict that needs managing

Έχουμε κάποια διαμάχη που χρειάζεται διαχείριση

or social issues to resolve?

ή κοινωνικά θέματα να λύσουμε;

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

ΙΜΙ: Θυμήσου - έχεις βγει ραντεβού με την ιδέα μου,

not me.

όχι μαζί μου.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Τζέιν ΜακΓκόνιγκαλ: Αυτή είναι η έκφραση κάποιου,

που κόντρα σε όλα, είναι στα πρόθυρα μιας επικής νίκης.

is on the verge of an epic win.

RW: An epic win?

ΡΟ: Επικής νίκης;

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

ΤΜ: Μια επική νίκη είναι ένα αποτέλεσμα τόσο εξαιρετικά θετικό,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

που δεν ήξερες καν ότι ήταν δυνατό μέχρι που το κατάφερες.

You're not making the face.

Δεν κάνεις τη σωστή έκφραση.

You're making the "I'm not good at life" face.

Η έκφρασή σου λέει, «Δεν είμαι καλός στη ζωή».

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

ΡΟ: Άρθουρ, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

I am seeing other ideas. OK?

Βγαίνω και με άλλες ιδέες, εντάξει;

I'm dating around.

Βγαίνω με πολλές.

That's the situation.

Αυτή είναι η κατάσταση.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Άρθουρ Μπέντζαμιν: Θα έλεγα ότι

Mathematics is not just solving for x,

τα μαθηματικά δεν είναι μόνο να βρίσκουμε τον άγνωστο Χ,

it's also figuring out why.

αλλά και να βρίσκουμε το γιατί.

RW: Do you want to get some pie?

ΡΟ: Θέλεις λίγη πίτα;

AB: Pi?

ΑΜ: Πίτα; Π;

3.14159265358979 --

3,14159265358979...

Reggie Watts: If we're going to do something,

Ρέτζι Ουάτς: Αν πρόκειται να κάνουμε κάτι,

we've got to just make a decision.

πρέπει απλώς να πάρουμε μια απόφαση.

Because without a decision we're left powerless.

Γιατί χωρίς μια απόφαση, δεν έχουμε δύναμη.

Without power,

Χωρίς δύναμη,

we have nothing to supply

δεν έχουμε τίποτα να παρέχουμε

the chain of those who are truly curious

στην αλυσίδα αυτών που είναι πραγματικά περίεργοι

to solve all of our current conditions.

να λύσουν όλες τις τρέχουσες καταστάσεις μας.

RW: And, "If you choose not to decide,

ΡΟ: Και, «Ακόμη κι αν επιλέξεις να μην αποφασίσεις,

you still have made a choice" -- Rush.

και πάλι έκανες μια επιλογή» - στίχος των Ρας.

JM: Yes!

ΤΜ: Ναι!

This is the face we need to see

Αυτό το πρόσωπο πρέπει να δούμε

on millions of problem solvers worldwide,

σε εκατομμύρια άτομα παγκοσμίως που λύνουν προβλήματα.

as we try to tackle the challenges of the next century.

καθώς προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του επόμενου αιώνα.

RW: So, are we going Dutch?

ΡΟ: Πληρώνουμε μισά-μισά;

AB: 3846264338327950

ΑΜ: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971;

RW: One night, want to go to a movie or something?

ΡΟ: Θέλεις κάνα βραδάκι να πάμε σινεμά ή για κάτι άλλο;

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

ΡΦ: Όχι βέβαια! Πάμε να φυτέψουμε!

RW: Let's plant some shit!

ΡΟ: Πάμε να φυτέψουμε!

Ωραία, τι φυτεύω τώρα;

Good, now what is this that I'm planting?

Bonobos!

Μπονόμπο!

IBI: Bonobos! (Laughs)

ΙΜΙ: Μπονόμπο! (Γελάει)

Bonobos.

Μπονόμπο.

RWatts: Um, interested much?

ΡΟυάτς: Πολύ ενδιαφέρον;

RW: I want to have your idea baby.

ΡΟ: Θέλω να κάνουμε μωρά ιδεών.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

ΡΟυάτς: Ξέρεις τι λένε στη Ρωσία;

RW: Hm?

ΡΟ: Χμ;

RWatts: "scuberfinckle."

ΡΟυάτς: «σκουπέρδιλα».

(Bottles clink)

(Τσούγκρισμα μπουκαλιών)