Ideas worth dating

Translator: A S Reviewer: Arvind Patil

(संगीत)

(Music)

रेन विल्सन: अकेले रहने कि कीमत चुकानी होती है|

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

I'm a little bit lost,

मैं थोड़ा खोया सा हूं,

and it's finally time to make a real connection.

और अब सही वक्त है वास्तविक सम्बन्ध बनाने का|

Who am I?

मैं हूँ कौन?

(ड्रम)

(Drums)

I'm a single white male,

मैं एक 45 साल का

45 years of age.

अविवाहित गोरा पुरुष हूं।

I love animals.

मुझे जानवरों से प्यार है।

Gainfully employed.

सफल रोज़गार है।

I'm a people person.

मैं एक सामाजिक व्यक्ति हूं|

I keep fit.

मैं तंदरुस्त हूँ

Who am I looking for?

मैं किसे ढूंढ रहा हूं?

I'm looking for my idea mate.

मैं अपने लिए विचार-साथी ढूंढ रहा हूँ

Are you that idea that matches with who I really am?

क्या आप वो विचार हैं जो मेरे असली पहचान से मेल खाता है?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(वीडियो) रॉन फिनली: आपको कैसा महसूस होगा

if you had no access to healthy food?

यदि आपको स्वस्थ भोजन का कोई ज़रिया ना हो तो?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

बागवानी एक सबसे अधिक चिकित्सीय और विद्रोही कार्य है जो आप कर सकते हैं।

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

रे वि: वाह, हम यकीनन प्रारंभ में ही अपने हाथ गंदे कर रहे हैं, है ना?

र फि: बागवानी एक सबसे अधिक चिकित्सीय और विद्रोही कार्य है जो आप कर सकते हैं।

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

इन क्षेत्रों में लोगों को भद्दे भोजन से ही परिचित रखा गया है

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

I want people to know that growing your own food

मैं चाहता हूँ,

लोग जानें अपना स्वयं के भोजन उगाना नोट छपाई जैसा है।

is like printing your own money.

रे वि: आप तो भोजन के सबसे बड़े वीर जैसे हो!

RW: You're like a food superhero!

रे फि: भोजन समस्या है और भोजन ही समाधान है

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Music)

(संगीत)

एरिन मेक्कीन: मैं एक शब्दकोष विशेषज्ञ हूँ।

Erin McKean: I'm a lexicographer.

My job is to put every word possible into the dictionary.

मेरा काम है शब्दकोष में हर संभव शब्द को शामिल करना।

RW: I love words, too --

रे वि: मुझे भी शब्दों से उतना ही प्यार है-

just as much as any lexi-ta-tographer.

जितना किसी शब्दा-कोषतज्-विशेषज्ञ को होगा

What if you love a word that you've just made up,

यदि आपको वो शब्द बेहद पसंद है जो आपने अभी बनाया हो

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

जैसे - शायद - "स्कूबरफिंकलस"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

बौ लोट्टो: क्या आपको लगता है आप वास्तविकता देख पाते हैं?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

रे वि: मेरी दूर की दृष्टी थोड़ी कमज़ोर है, पर हाँ।

BL: Well, you can't -- I mean,

ब ल: आप नहीं देख सकते- मेरा मतलब है,

your brain has no access to this world.

आपके मस्तिष्क की इस दुनिया में कोई पहुंच नहीं है।

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

वास्तव में, यहां तक ​​कि संवेदी जानकारी जो आपकी

आंखें और कान प्राप्त करते हैं,

your ears are receiving,

पूरी तरह अर्थहीन है क्योंकि इसका मतलब कुछ भी हो सकता है।

is completely meaningless because it could mean anything.

That tree could be a large object far away

यह पेड़ दूर एक बड़ी सी चीज़ हो सकता है

or a small object up close,

या करीबी छोटी सी वस्तु हो सकती है,

and your brain has no way of knowing.

आपका दिमाग को इसे नहीं जान सकता।

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

रे वि: एक बार मैंने सोचा कि मैंने बिगफुट देखा लेकिन वो तो एक जर्मन शेपर्ड था|

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

इज़ाबेल बेहंके इज़क्वियरदो: बोनोबो, चिंपांजियों के साथ,

आपके निकटतम जीवित रिश्तेदार हैं।

your closest living relatives.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

बोनोबो झगड़ों से निपटने और सामाजिक मुद्दों को हल करने के लिए

to manage conflict and solve social issues.

अक्सर और बेकायदा सम्भोग करते हैं|

RW: I'm just curious:

रे वि: मैं बस जानना चाहता हूँ:

Do we have any conflict that needs managing

हमारे बीच कोई विवाद तो नही है जिसके लिए समाधान,

or social issues to resolve?

या कुछ मुद्दे जिसका हल चाहिए हो?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

इ बे इ: ध्यान दीजिए - आप मेरे विचार के साथ मेलजोल बढ़ा रहें हैं,

not me.

मुझ से नहीं।

जेन मैकगोनिगल: ऐसा चेहरा होता है उनका, जो सभी बाधाओं के विरुद्ध,

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

is on the verge of an epic win.

एक ऐतिहासिक जीत के कगार पर है।

RW: An epic win?

रे वि: एक ऐतिहासिक जीत?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

जे म: एक ऐतिहासिक जीत एक ऐसा असाधारण सकारात्मक परिणाम है,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

जिसे आप हासिल करने से पहले असंभव समझते थे।

You're not making the face.

आप उसे चेहरे पर ला नहीं पा रहे हैं।

You're making the "I'm not good at life" face.

"मैं जीवन में अच्छा नहीं हूं" आप ऐसा चेहरा बना रहे हैं।

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

रे वि: आर्थर, मैं आपको सच बताना चाहता हूं।

I am seeing other ideas. OK?

मैं अन्य विचारों से मिल-जुल रहा हूं। ठीक है?

I'm dating around.

मैं दूसरों से भी मुलाक़ात कर रहा हूँ|

That's the situation.

ऐसी स्थिति है|

Arthur Benjamin: I'd say this:

आर्थर बेंजामिन: मैं यह कहूँगा:

Mathematics is not just solving for x,

गणित सिर्फ एक्स का हल निकालना ही नहीं है,

it's also figuring out why.

पर यह भी पता लगाना है कि ऐसा क्यों।

RW: Do you want to get some pie?

रे वि: क्या आप कुछ मिठाई चाहेंगे?

AB: Pi?

आ ब: पाई ?

3.14159265358979 --

3.14159265358979 -

Reggie Watts: If we're going to do something,

रेजी वाट्स: यदि हमे कुछ करना है,

we've got to just make a decision.

तो हमें निर्णय लेने की ज़रूरत है|

Because without a decision we're left powerless.

क्योंकि किसी निर्णय के बिना हम निर्बल हैं।

Without power,

शक्ति के बिना,

we have nothing to supply

हमारे पास उन लोगों को आगे देने के लिए कुछ नहीं है

the chain of those who are truly curious

जो, हमारे वर्तमान परिस्थितियों को

to solve all of our current conditions.

हल करने के लिए उत्सुक हैं|

रे वि:और,"यदि आप निर्णय नहीं लेना चाहते हैं,

RW: And, "If you choose not to decide,

you still have made a choice" -- Rush.

तो यह भी आपका एक निर्णय है" - रश

जे म: हां!

JM: Yes!

ऐसा ही तेज हमें देखना है

This is the face we need to see

on millions of problem solvers worldwide,

दुनिया भर के उन लाखों समस्याओं के समाधान करने वालों के चेहरे पर,

as we try to tackle the challenges of the next century.

जब हम अगली सदी की चुनौतियों से निपटने की कोशिश करते हैं।

रे वि : खाने-पीने का हिसाब बाँट लें?

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

आ ब: 3846264338327950

28841...

28841 ...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

रे वि: किसी रात, फिल्म देखने चलें?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

र फि: बिलकुल नहीं! चलो कुछ सही में उगाते हैं!

RW: Let's plant some shit!

रे वि: चलो कुछ उगाते हैं!

अच्छा, अब यह मैं क्या उगा रहा हूँ?

Good, now what is this that I'm planting?

बोनोबो!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

ई बे ई: बोनोबो! (हंसते हुए)

Bonobos.

बोनोबो।

RWatts: Um, interested much?

रे वा: म, कुछ दिलचस्पी है?

RW: I want to have your idea baby.

रे वि: मुझे आपके साथ विचार-शिशु चाहिए।

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

रे वा: ठीक है, आप जानते हैं वे रूस में क्या कहते हैं?

RW: Hm?

रे वि: हम्म?

RWatts: "scuberfinckle."

रे वा: “स्कूबरफिंकल।"

(Bottles clink)

(बोतलें टकराती)