Ideas worth dating

Traductor: Sonia Martín Lafuente Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Música)

(Music)

Rainn Wilson: Estar solo te pasa factura.

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

I'm a little bit lost,

Estoy un poco perdido,

and it's finally time to make a real connection.

y ya es hora de hacer una conexión real.

Who am I?

¿Quién soy?

(Drums)

(Batería)

I'm a single white male,

Soy un hombre blanco soltero

45 years of age.

de 45 años de edad.

I love animals.

Me encantan los animales.

Gainfully employed.

Con un empleo remunerado.

I'm a people person.

Soy una persona sociable.

I keep fit.

Me mantengo en forma.

Who am I looking for?

¿A quién estoy buscando?

I'm looking for my idea mate.

Estoy buscando a mi cita de idea.

Are you that idea that matches with who I really am?

¿Eres tú esa idea que encaja con quien soy realmente?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Vídeo) Ron Finley: ¿Cómo te sentirías

if you had no access to healthy food?

si no tuvieras acceso a comida sana?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

La jardinería es el acto más terapéutico y desafiante que puedes hacer.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

Guau, estamos ensuciándonos los dedos para una primera cita, ¿eh?

La jardinería es el acto más terapéutico y desafiante que puedes hacer.

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

La gente en estas áreas está expuesta a comida basura.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

I want people to know that growing your own food

Quiero que sepan que cultivar tu comida

es como imprimir tu dinero.

is like printing your own money.

¡Eres un superhéroe de la comida!

RW: You're like a food superhero!

La comida es el problema y es la solución.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Música)

(Music)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: Soy lexicógrafa.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Mi trabajo es poner todas las palabras posibles en el diccionario.

RW: I love words, too --

Yo también amo las palabras,

just as much as any lexi-ta-tographer.

tanto como cualquier otro lexi-ta-tógrafo.

¿Qué pasa si amas una palabra que te has inventado;

What if you love a word that you've just made up,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

como, no sé, "scuberfinkles"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: ¿Crees que ves la realidad?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Bueno, soy un poco miope, pero sí.

BL: Well, you can't -- I mean,

Pues no puedes, quiero decir,

your brain has no access to this world.

tu cerebro no tiene acceso a este mundo.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

De hecho, incluso la información sensorial que tus ojos reciben,

tus oídos reciben,

your ears are receiving,

is completely meaningless because it could mean anything.

no tiene sentido ya que podría significar cualquier cosa.

That tree could be a large object far away

Ese árbol podría ser un gran objeto lejano

or a small object up close,

o un pequeño objeto cercano

and your brain has no way of knowing.

y tu cerebro no tiene manera de saberlo.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

Una vez creí haber visto a Pie Grande, pero era un pastor alemán.

Isabel Behnckle: Los bonobos son, junto a los chimpancés,

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

tus parientes más cercanos.

your closest living relatives.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Los bonobos tienen sexo frecuente y promiscuo

to manage conflict and solve social issues.

para manejar conflictos y resolver asuntos sociales.

RW: I'm just curious:

RW: Tengo curiosidad:

¿Tenemos algún conflicto que manejar

Do we have any conflict that needs managing

or social issues to resolve?

o asuntos sociales que resolver?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IB: Recuerda, estás en una cita con mi idea,

not me.

no conmigo.

Jane McGonigal: Esta es la cara de alguien que, contra todo pronóstico,

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

is on the verge of an epic win.

está a punto de una victoria épica.

RW: An epic win?

RW: ¿Una victoria épica?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: Una victoria épica es un resultado tan extraordinariamente positivo,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

que ni siquiera sabías que era posible hasta que lo lograste.

You're not making the face.

No estás haciendo la cara.

You're making the "I'm not good at life" face.

Estás haciendo la cara de "No soy bueno en la vida".

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, quiero ser sincero contigo.

I am seeing other ideas. OK?

Estoy viendo otras ideas, ¿vale?

I'm dating around.

Estoy saliendo por ahí.

That's the situation.

Esa es la situación.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: Yo diría esto:

Mathematics is not just solving for x,

Las matemáticas no son solo resolver la X,

it's also figuring out why.

también es averiguar el por qué.

RW: Do you want to get some pie?

RW: ¿Quieres tomar una piruleta?

AB: ¿Pi...?

AB: Pi?

3.14159265358979 --

3.14159265358979...

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Si vamos a hacer algo,

we've got to just make a decision.

solo tenemos que tomar una decisión.

Because without a decision we're left powerless.

Porque sin una decisión nos quedamos sin poder.

Without power,

Sin poder,

we have nothing to supply

no tenemos nada para suministrar

the chain of those who are truly curious

la cadena de aquellos que son realmente curiosos

to solve all of our current conditions.

para resolver todas nuestras condiciones actuales.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: Y, "Si eliges no decidir,

habrás hecho una elección" - Rush.

you still have made a choice" -- Rush.

JW: ¡Sí!

JM: Yes!

Eso es lo que necesitamos ver

This is the face we need to see

on millions of problem solvers worldwide,

en los solucionadores de problemas

cuando intentamos afrontar los retos del próximo siglo.

as we try to tackle the challenges of the next century.

RW: Así que, ¿pasamos al holandés?

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Una noche, ¿vamos al cine o algo?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

¡Por supuesto que no! ¡Plantemos algo!

RW: Let's plant some shit!

RW: ¡Plantemos algo!

Bien, ¿qué estoy plantando?

Good, now what is this that I'm planting?

¡Bonobos!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: ¡Bonobos! (Risas)

Bonobos.

Bonobos.

RWatts: Um, interested much?

RW: Um, ¿muy interesado?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Quiero tener tu idea, cariño.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RW: Bueno, ya sabes lo que dicen en Rusia.

RW: ¿Eh?

RW: Hm?

RW: "scuberfinckle."

RWatts: "scuberfinckle."

(Bottles clink)

(Botellas chocando)

Diez años uniendo mentes curiosas con grandes ideas.

Por muchos más años explorando ideas juntos.