Ideas worth dating

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

(Music)

(Muzika)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Rejn Vilson: Samački život uzima svoj danak.

I'm a little bit lost,

Pomalo sam izgubljen,

and it's finally time to make a real connection.

i konačno je vreme da ostvarim istinsku povezanost.

Who am I?

Ko sam ja?

(Drums)

(Bubanj)

I'm a single white male,

Samac sam, belac,

45 years of age.

45 mi je godina.

I love animals.

Volim životinje.

Gainfully employed.

U radnom sam odnosu.

I'm a people person.

Druželjubiv sam.

I keep fit.

Održavam kondiciju.

Who am I looking for?

Koga tražim?

I'm looking for my idea mate.

Tražim ideju za partnera.

Are you that idea that matches with who I really am?

Da li ste vi ta ideja koja se poklapa sa mnom suštinski?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Video) Ron Finli: Kako biste se osećali

if you had no access to healthy food?

kad ne biste imali pristup zdravoj hrani?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Baštovanstvo je najlekovitiji i najprkosniji čin koji možete da uradite.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RV: Opa, prilično smo zaprljali prste za prvi sastanak, ha?

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

RF: Baštovanstvo je najlekovitiji i najprkosniji čin koji možete da uradite.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

Ljudi iz ove sredine - izloženi su užasnoj hrani.

I want people to know that growing your own food

Želim da ljudi znaju da je uzgoj sopstvene hrane

is like printing your own money.

nalik štampanju sopstvenog novca.

RW: You're like a food superhero!

RV: Ličiš na superheroja za hranu!

RF: Food is the problem and food is the solution.

RF: Hrana je problem i hrana je rešenje.

(Music)

(Muzika)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin Mekin: Ja sam leksikograf.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Moj posao je da sve moguće reči stavim u rečnik.

RW: I love words, too --

RV: I ja volim reči -

just as much as any lexi-ta-tographer.

baš kao i bilo koji leksi-fo-tograf.

What if you love a word that you've just made up,

Šta ako vam se sviđa reč koju ste upravo izmislili,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

poput - ne znam - "skuberfinkls"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Bo Loto: Misliš li da vidiš stvarnost?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RV: Pa, malo sam kratkovid, ali da.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: Pa, ne možeš - mislim,

your brain has no access to this world.

tvoj mozak nema pristup ovom svetu.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Zapravo, čak i čulne informacije koje tvoje oči primaju,

your ears are receiving,

koje tvoje uši primaju

is completely meaningless because it could mean anything.

su potpuno besmislene jer mogu da znače bilo šta.

That tree could be a large object far away

To drvo bi moglo da bude ogroman udaljeni objekat

or a small object up close,

ili mali objekat u blizini,

and your brain has no way of knowing.

a tvoj mozak ne može to da zna.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RV: Jednom mi se učinilo Veliko Stopalo, ali to beše tek nemački ovčar.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Izabel Benke Izkvirdo: Bonoboi, zajedno sa šimpanzama,

your closest living relatives.

su tvoji najbliži živi rođaci.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Bonoboi imaju čest i promiskuitetan seks

to manage conflict and solve social issues.

kako bi razrešili konflikte i rešili društvene probleme.

RW: I'm just curious:

RV: Samo me zanima:

Do we have any conflict that needs managing

ima li između nas neki konflikt koji treba rešiti

or social issues to resolve?

ili neki društveni problem?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Zapamti - na sastanku si sa mojom idejom,

not me.

ne sa mnom.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Džejn Mekgonigal: Ovo je lice nekoga ko je, uprkos svemu,

is on the verge of an epic win.

na ivici pobede epskih razmera.

RW: An epic win?

RV: Epska pobeda?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

DžM: Epska pobeda je ishod koji je toliko neverovatno pozitivan,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

da nisi ni znao da je moguć, dok ga nisi postigao.

You're not making the face.

Nije to taj izraz lica.

You're making the "I'm not good at life" face.

Tvoj izraz lica je "ne ide mi u životu".

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RV: Arture, biću iskren s tobom.

I am seeing other ideas. OK?

Viđam se s drugim idejama. U redu?

I'm dating around.

Švrljam okolo.

That's the situation.

Takva je situacija.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Artur Bendžamin: Reći ću ovo:

Mathematics is not just solving for x,

matematika nije samo rešavanje nepoznate,

it's also figuring out why.

već je i shvatanje poznatog.

RW: Do you want to get some pie?

RV: Hoćeš sa mnom na piće?

AB: Pi?

AB: Pi...?

3.14159265358979 --

3.14159265358979 -

Reggie Watts: If we're going to do something,

Redži Vots: Ako ćemo nešto da preduzmemo,

we've got to just make a decision.

moramo prosto da odlučimo.

Because without a decision we're left powerless.

Jer bez odlučnosti smo nemoćni.

Without power,

Bez moći,

we have nothing to supply

nemamo čime da snabdemo

the chain of those who are truly curious

lanac onih koji su istinski znatiželjni

to solve all of our current conditions.

da reše sva naša trenutna stanja.

RW: And, "If you choose not to decide,

RV: I: "Ako izaberete da ne odlučite,

you still have made a choice" -- Rush.

i dalje ste napravili izbor." - Raš.

JM: Yes!

DžM: Da!

This is the face we need to see

Ovaj izraz moramo da vidimo

on millions of problem solvers worldwide,

na licima miliona svetskih izumitelja,

as we try to tackle the challenges of the next century.

dok pokušavamo da se bavimo izazovima budućeg veka.

RW: So, are we going Dutch?

RV: Je l' delimo račun napola?

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RV: Hoćeš nekad da pođemo u bioskop ili tako nešto?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Nikako! Ajd' da sadimo nešto!

RW: Let's plant some shit!

RV: Posadimo nešto!

Good, now what is this that I'm planting?

Dobro, šta ja ovo sadim?

Bonobos!

Bonoboi!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: Bonoboi! (Smeh)

Bonobos.

Bonoboi.

RWatts: Um, interested much?

R. Vots: Jesi li zainteresovan?

RW: I want to have your idea baby.

RV: Želim da imam bebu tvoje ideje.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

R. Vots: Pa, znaš kako kažu na ruskom.

RW: Hm?

RV: Hm?

RWatts: "scuberfinckle."

R. Vots: "skuberfinkl".

(Bottles clink)

(Kucanje flašama)