Ideas worth dating

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

(Music)

(ဂီတသံ)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Rainn Wilson: တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်တာ ဆုံးရှုံးမှုရှိပါတယ်။

I'm a little bit lost,

နည်နည်းလေး ဆုံးရှုံးတယ်။

and it's finally time to make a real connection.

နောက်ဆုံး စစ်မှန်တဲ့ ဆက်သွယ်မှု ဖန်တီးဖို့ အချိန်ပါ။

Who am I?

ကျွန်တော် ဘယ်သူလဲ။

(Drums)

(ဒရမ်တီးခတ်သံ)

I'm a single white male,

တစ်ကိုယ်ရေသမား လူဖြူ အမျိုးသားပါ။

45 years of age.

အသက်က ၄၅ နှစ်ပါ။

I love animals.

တိရစ္ဆာန်တွေကို ချစ်တယ်။

Gainfully employed.

အကျိုးရှိတဲ့ အလုပ်အကိုင်နဲ့ပါ။

I'm a people person.

ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံတတ်သူပါ။

I keep fit.

ကျန်းမာအောင်နေတယ်။

Who am I looking for?

ဘယ်သူ့ကို ရှာနေတာလဲ။

I'm looking for my idea mate.

စိတ်ကူး အဖော်ကို ရှာနေတာပါ။

Are you that idea that matches with who I really am?

ကျွန်တော် ဘယ်သူဆိုတာနဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ စိတ်ကူးရှိကြလား။

(Video) Ron Finley: How would you feel

(ဗီဒီယို) Ron Finley: ကျန်းမာတဲ့

if you had no access to healthy food?

အစားအစာ မရဘူးဆိုရင် ခင်ဗျား ဘယ်လိုနေမလဲ။

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

ဥယျာဉ်စိုက်ခြင်းဟာ ခင်ဗျား လုပ်နိုင်တဲ့ ကုစားပြီး ရဲတင်းတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: အိုး၊ ပထမ ချိန်းဆိုမှုမှာ လက်ချာင်းတွေ ညစ်ပတ်မှာ ကျိန်းသေပဲနော်။

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

RF: ဥယျာဉ်စိုက်ခြင်းက ခင်ဗျား လုပ်နိုင်တဲ့ ကုစားပြီး ရဲတင်းတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

ဒီဒေသတွေက လူတွေ၊ သူတို့ဟာ ပေါက်ကရ အစာတွေနဲ့ ထိတွေ့ရတယ်။

I want people to know that growing your own food

လူတွေကို သိစေချင်တာက ကိုယ်ပိုင်အစားအစာ စိုက်တာဟာ

is like printing your own money.

ကိုယ့်ငွေကိုယ် ရိုက်ထုတ်တာလိုပါ။

RW: You're like a food superhero!

RW: ခင်ဗျားက အစာ ဇာတ်လိုက်လိုပဲ။

RF: Food is the problem and food is the solution.

RF: အစားအစာက ပြဿနာပါ၊ အစာအစားက ဖြေရှင်းချက်ပါ။

(Music)

(ဂီတသံ)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: ကျွန်မက အဘိဓာန်

My job is to put every word possible into the dictionary.

ပြုစုသူပါ။ ကျွန်မအလုပ်က ဖြစ်နိုင်တဲ့ စကားလုံးတိုင်းကို အဘိဓာန်ထဲ ထည့်တာပါ။

RW: I love words, too --

RW: ကျွန်တော်ရော စကားလုံးတွေ

just as much as any lexi-ta-tographer.

ချစ်တယ်။ lexi-ta-tographer.လောက်ပါ။

What if you love a word that you've just made up,

ကိုယ်က စကားလုံးကို ကြိုက်ပြီး ဖန်တီးလိုက်ရင်ရော။

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

ဥပမာ scuberfinkles လားမသိဘူး။

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto:အမှန်ကို မြင်တယ်လို့ ထင်လား။

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: ကျွန်တော်က နည်းနည်း အဝေးမှုန်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

BL: Well, you can't -- I mean,

RW: မဟုတ်နိုင်ဘူး၊ ဆိုလိုတာက

your brain has no access to this world.

ဒီကမ္ဘာကို ခင်ဗျား ဦးနှောက် မရောက်ဘူးလေ။

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

တကယ်က မျက်လုံးတွေက လက်ခံနေတဲ့ နားတွေက ကြားနေတဲ့

your ears are receiving,

အာရုံခံ သတင်းတိုင်းဟာ

is completely meaningless because it could mean anything.

လုံးဝ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တဲ့ အကြောင်းက ဘာမဆို ဆိုလိုနိုင်တယ်လေ။

That tree could be a large object far away

ဒီသစ်ပင်ဟာ အဝေးမှာဆို ကြီးမာတဲ့ ဝတ္ထု (သို့) အနီးကပ်မှာ

or a small object up close,

ဝတ္ထုအသေးလေး ဖြစ်နိုင်ပြီး

and your brain has no way of knowing.

ခင်ဗျား ဦးနှောက်မှာ သိစရာလမ်း မရှိဘူး။

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: တစ်ခါက နှင်းလူကို တွေ့တယ် ထင်ပေမဲ့ ဂျာမာန် သိုးထိန်းပဲဖြစ်နေတယ်။

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Isabel Behncke Izquierdo: ဘိုနိုဘိုတွေဟာ ချင်ပန်ဇီတွေနဲ့ အတူရှိပြီး

your closest living relatives.

ရှင့်ရဲ့ အနီးဆုံး ဆွေမျိုးတွေ။

Bonobos have frequent and promiscuous sex

ဘိုနိုဘိုတွေဟာ ပဋိပက္ခကို စီမံဖို့နဲ့

to manage conflict and solve social issues.

လူမှုရေး ပြဿနာတွေ ဖြေရှင်းဖို့ မကြာခဏ သောင်ပြောင်း လိင်ဆက်ဆံတယ်။

RW: I'm just curious:

RW: သိချင်လို့ပါ၊

Do we have any conflict that needs managing

ကျွန်တော်တို့မှာ စီမံဖို့လိုတဲ့ ပဋိပက္ခ (သို့)

or social issues to resolve?

ဖြေရှင်းဖို့ လူမှုရေး ပြဿနာတွေ ရှိလားဗျ။

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: သတိရဦး၊ ရှင်က ကျွန်မစိတ်ကူးနဲ့ ချိန်းတာနော်၊

not me.

ကျွန်မကို မဟုတ်ဘူး။

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigal: ဒါက အရာရာကို ဆန့်ကျင့်တဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်နှာ၊

is on the verge of an epic win.

အောင်ပွဲကြီး ဆင်လုလုပေါ့။

RW: An epic win?

RW အောင်ပွဲကြီး။

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: အောင်ပွဲကြီးဆိုတာက အရမ်းကို ထူးခြာစွာ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ရလဒ်တစ်ခုပါ။

you didn't even know it was possible until you achieved it.

မအောင်မြင်ခင်က ဖြစ်နိုင်တာကို ရှင်တောင် မသိဘူးလေ။

You're not making the face.

မျက်နှာလည်း မကောင်းပါလား။

You're making the "I'm not good at life" face.

"ငါ့ဘဝမှာ မတော်ပါလား" ဆိုတဲ့ မျက်နှာကြီး လုပ်နေတယ်။

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: ဆရာကြီး၊ ကျွန်တော်က အမှန်ပဲ ဖြစ်ချင်တာ

I am seeing other ideas. OK?

အခြားစိတ်ကူးတွေ မြင်နေတယ်၊ရလား။

I'm dating around.

ကျွန်တော်က ချိန်းနေတာလေ။

That's the situation.

အခြေအနေက ဒါပါ။

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: ပြောမယ်ဗျာ၊

Mathematics is not just solving for x,

သင်္ချာပညာဟာ x ကို တွက်ဖို့ပဲ မဟုတ်ဘူး။

it's also figuring out why.

ဘာကြောင့်ဆိုတာလည်း မှန်းဆဖို့ပါ။

RW: Do you want to get some pie?

RW: ပိုင်မုန့် လိုချင်တာလား။

AB: Pi?

AB: ပိုင်လား။

3.14159265358979 --

၃.၁၄၁၅၉၂၆၅၃၅၈၉၇၉...

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: တစ်ခုခု လုပ်တော့မယ်ဆိုရင်

we've got to just make a decision.

ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချဖို့လိုတယ်။

Because without a decision we're left powerless.

အကြောင်းက ဆုံးဖြတ်ချက်မပါရင် အင်အားမဲ့ ကျန်ခဲ့ပါတယ်။

Without power,

အင်အားမဲ့ရင်

we have nothing to supply

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေတွေ အားလုံးကို

the chain of those who are truly curious

ဖြေရှင်းဖို့ တကယ်ပဲ စိတ်ဝင်စားသူ

to solve all of our current conditions.

တစ်တန်းကြီးကို ပံ့ပိုးစရာ ဘာမှ မရှိလို့ပါ။

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: မဆုံးဖြတ်ဖို့ ရွေးလိုက်ရင်

you still have made a choice" -- Rush.

ရွေးချယ်မှုလုပ်တာ ရှိသေးတယ်၊" တက်သုတ်ရိုက်။

JM: Yes!

JM: ဟုတ်တယ်။

This is the face we need to see

ဒါ ကမ္ဘာအနှံ့ သန်းချီတဲ့ ပြဿနာ

on millions of problem solvers worldwide,

ဖြေရှင်းသူတွေမှာ ကြည့်ဖို့လိုတဲ့ မျက်နှာပါ။

as we try to tackle the challenges of the next century.

လာမယ့် ရာစုရဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေကို ကြိုးစားဖြေရှင်းခိုက်မှာပါ။

RW: So, are we going Dutch?

RW: ဒီတော့ စရိတ် မျှခံမလား။

AB: 3846264338327950

AB: ၃၈၄၆၂၆၄၃၃၈၃၂၇၉၅၀

28841...

၂၈၈၄၁...

971?

၉၇၁ လား။

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: တစ်ည ရုပ်ရှင်သွားတာ (သို့) တစ်ခုခုလုပ်ချင်လား။

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: မဟုတ်တာ၊ ပေါက်ကရ စိုက်ရအောင်။

RW: Let's plant some shit!

Raw: ပေါက်ကရ စိုက်ရအောင်။

Good, now what is this that I'm planting?

ကောင်းတယ်၊ ကျွန်တော် စိုက်နေတာ ဘာလဲ။

Bonobos!

ဘိုနိုဘိုတွေလေ။

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: ဘိုနိုဘိုတွေ။(ရယ်သံများ)

Bonobos.

ဘိုနိုဘိုတွေ။

RWatts: Um, interested much?

RWatts: ဟင်၊ အရမ်း စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။

RW: I want to have your idea baby.

RWatts: ခင်းဗျားရဲ့ စိတ်ကူးရချင်တယ်။

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts: ကဲ့ သိတဲအတိုင်း ရုရှားလို ပြောကြတာလေ။

RW: Hm?

RW: ဟင်။

RWatts: "scuberfinckle."

RWatts: "scuberfinckle."

(Bottles clink)

(ပုလင်းများထိသံ)