Ideas worth dating

Übersetzung: Michael Arns Lektorat: Angelika Lueckert Leon

(Music)

(Musik)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Rainn Wilson: Es ist schwer, allein zu sein.

I'm a little bit lost,

Ich bin etwas verloren,

and it's finally time to make a real connection.

es ist endlich Zeit, eine echte Verbindung einzugehen.

Who am I?

Wer bin ich?

(Drums)

(Schlagzeug)

I'm a single white male,

Ich bin ein lediger, weißer Mann,

45 years of age.

45 Jahren alt.

I love animals.

Ich liebe Tiere.

Gainfully employed.

Erwerbstätig.

I'm a people person.

Ich bin gesellig.

I keep fit.

Ich halte mich in Form.

Who am I looking for?

Wen suche ich?

I'm looking for my idea mate.

Ich suche meinen Ideen-Kamerad.

Are you that idea that matches with who I really am?

Bist du die Idee, die zu mir passt?

(Video) Ron Finley: How would you feel

Ron Finley: Wie würdest du dich fühlen,

if you had no access to healthy food?

wenn du keinen Zugriff auf gesundes Essen hättest?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Gartenarbeit ist die therapeutischste und kühnste Beschäftigung.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: Wir machen uns für unser erstes Date die Finger schmutzig, oder?

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

RF: Gartenarbeit ist die therapeutischste und herausforderndste Beschäftigung.

Menschen in jenen Bereichen sind schlimmen Speisen ausgesetzt.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

I want people to know that growing your own food

Sie sollte wissen: Essen selbst anzubauen,

ist wie eigenes Geld drucken.

is like printing your own money.

RW: You're like a food superhero!

RW: Du bist ein Nahrungs-Superheld!

RF: Essen ist das Problem und Nahrung ist die Lösung.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Music)

(Musik)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: Ich bin ein Lexikograph.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Mein Job ist es, jedes mögliche Wort in das Wörterbuch zu schreiben.

RW: I love words, too --

RW: Ich liebe Wörter auch --

just as much as any lexi-ta-tographer.

genauso wie jeder Lexi-ko-graph.

Was, wenn Sie ein Wort lieben, das Sie erfunden haben,

What if you love a word that you've just made up,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

wie -- ich weiß nicht -- "Scuberfinkles"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: Siehst du die Wirklichkeit?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Nun, ich bin ein wenig kurzsichtig, aber ja.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: Du kannst nicht -- ich meine,

your brain has no access to this world.

dein Gehirn hat keinen Zugang zu dieser Welt.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Sogar die sensorischen Informationen,

die deine Augen und deine Ohren empfangen,

your ears are receiving,

is completely meaningless because it could mean anything.

sind völlig sinnlos, weil es alles bedeuten könnte.

That tree could be a large object far away

Dieser Baum könnte ein großes, weit entferntes Objekt sein

or a small object up close,

oder ein kleines, nahes Objekt;

and your brain has no way of knowing.

das Gehirn kann das nicht unterscheiden.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: Ich glaubte mal, Bigfoot zu sehen, aber es war nur ein Schäferhund.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos sind, gemeinsam mit Schimpansen,

your closest living relatives.

unsere engsten lebenden Verwandten.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Bonobos haben häufigen und promiskuitiven Sex,

to manage conflict and solve social issues.

um Konflikte zu bewältigen und soziale Probleme zu lösen.

RW: I'm just curious:

RW: Ich bin nur neugierig:

Do we have any conflict that needs managing

Müssen wir einen Konflikt bewältigen

or social issues to resolve?

oder soziale Probleme lösen?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Stell dir vor, du hast ein Date mit meiner Idee,

not me.

nicht mit mir.

Jane McGonigal: Das ist das Gesicht jemandes, der gegen alle Widerstände,

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

is on the verge of an epic win.

kurz vor einem epischen Siege steht.

RW: An epic win?

RW: Ein epischer Sieg?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: Ein epischer Sieg ist ein so außerordentlich positives Ergebnis,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

dass man ihn nicht für möglich hielt, bis man ihn erzielt hat.

You're not making the face.

Du ziehst nicht das Gesicht.

You're making the "I'm not good at life" face.

Du machst das "Ich bin nicht gut im Leben"-Gesicht.

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, ich möchte ehrlich mit dir sein.

I am seeing other ideas. OK?

Ich treffe mich mit anderen Ideen, okay?

I'm dating around.

Ich will mich nicht festlegen.

That's the situation.

So sieht's aus.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: Ich würde sagen:

Mathematics is not just solving for x,

in der Mathematik geht es nicht nur darum,

it's also figuring out why.

X zu bestimmen, sondern auch herauszufinden, warum.

RW: Do you want to get some pie?

RW: Möchtest du etwas Kuchen essen?

AB: Pi?

AB: Pi?

3.14159265358979 --

3.14159265358979 --

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Wenn wir etwas tun wollen,

we've got to just make a decision.

müssen wir nur eine Entscheidung treffen.

Because without a decision we're left powerless.

Denn ohne eine Entscheidung sind wir machtlos.

Without power,

Ohne Macht haben wir

we have nothing to supply

the chain of those who are truly curious

den vielen, wirklich Neugierigen nichts zu bieten,

to solve all of our current conditions.

um unsere aktuelle Situation zu lösen.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: Und: "Auch wenn Sie sich nicht entscheiden,

you still have made a choice" -- Rush.

treffen Sie eine Wahl." -- Rush.

JM: Yes!

JM: Ja!

This is the face we need to see

Dieses Gesicht wollen wir

on millions of problem solvers worldwide,

bei Millionen Problemlösern weltweit sehen,

wenn wir versuchen, die Herausforderungen des nächsten Jahrhunderts anzupacken.

as we try to tackle the challenges of the next century.

RW: So, are we going Dutch?

RW: Rechnen wir jetzt ab?

AB: 3846264338327950

B: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Wollen wir nachts mal einen Film gucken oder so?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Oh, nein! Lass uns etwas pflanzen gehen!

RW: Let's plant some shit!

RW: Lass uns etwas Scheiße pflanzen!

Good, now what is this that I'm planting?

Gut, was pflanze ich da jetzt?

Bonobos!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: Bonobos! (Lacht)

Bonobos.

Bonobos.

RWatts: Um, interested much?

RWatts: Ähm, interessiert?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Ich möchte deine Idee haben, Baby.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts: Nun, du weißt was sie in Russland sagen.

RW: Hm?

RW: Hm?

RWatts: "scuberfinckle."

RWatts: "Suberfinkles".

(Bottles clink)

(Flaschen klirren)