Ideas worth dating

Vertaald door: Emile Vekemans Nagekeken door: Martine van Lubeek

(Music)

(Muziek)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Het eist zijn tol, alleen te zijn

I'm a little bit lost,

Ik voel me een beetje verloren

and it's finally time to make a real connection.

en het is eindelijk tijd om een echte band aan te gaan.

Who am I?

Wie ben ik?

(Drums)

(Drum)

I'm a single white male,

Ik ben een alleenstaande blanke man

45 years of age.

45 jaar oud.

I love animals.

Ik hou van dieren.

Gainfully employed.

Een goedbetaalde job.

I'm a people person.

Ik hou van mensen.

I keep fit.

Ik blijf fit.

Who am I looking for?

Wie zoek ik?

I'm looking for my idea mate.

Ik zoek mijn ideeënmaatje.

Are you that idea that matches with who I really am?

Ben jij dat idee dat past bij wie ik echt ben?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Video) Ron Finley: Hoe zou jij je voelen

if you had no access to healthy food?

als je geen toegang had tot gezond eten?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Tuinieren is een van de meest helende en rebelse dingen die je kan doen.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: Wow, we gaan echt onze handen vuil maken op onze eerste date, huh?

RF: Tuinieren is een van de meest helende en rebelse dingen die je kan doen.

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Mensen in deze regio worden blootgesteld aan slecht eten.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

I want people to know that growing your own food

Ik wil dat mensen weten dat je eigen eten kweken

is als zelf geld printen.

is like printing your own money.

RW: You're like a food superhero!

RW: Jij bent een voedselheld!

RF: Voedsel is het probleem én de oplossing.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Music)

(Muziek)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: Ik ben een lexicograaf.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Het is mijn werk om elk mogelijk woord in het woordenboek te zetten.

RW: I love words, too --

RW: Ik hou ook van woorden --

just as much as any lexi-ta-tographer.

net zoals elke lexi-ta-tograaf.

What if you love a word that you've just made up,

Wat als je van een woord houdt dat je net hebt bedacht

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

zoals, weet ik veel, "scuberfinkles"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: Denk je dat je de realiteit ziet?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Wel, ik ben een beetje bijziend, maar ja.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: Dat kan je niet, je brein heeft geen toegang tot deze wereld.

your brain has no access to this world.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Zelfs de zintuiglijke informatie die ontvangen wordt door je ogen,

your ears are receiving,

door je oren,

is completely meaningless because it could mean anything.

is volledig zinloos omdat het alles kan betekenen.

That tree could be a large object far away

Die boom kan een groot object ver weg zijn

or a small object up close,

of een klein object dichtbij

and your brain has no way of knowing.

en je hersenen kunnen dat niet weten.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: Ooit dacht ik Bigfoot te zien, maar het was een Duitse herder.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobo's zijn, samen met chimpansee's,

your closest living relatives.

jouw dichtste verwanten.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Bonobos hebben frequente en promiscueuze seks

to manage conflict and solve social issues.

om conflicten te beheersen en sociale problemen op te lossen.

RW: I'm just curious:

RW: Gewoon uit nieuwsgierigheid:

Do we have any conflict that needs managing

hebben wij een conflict om aan te werken

or social issues to resolve?

of sociale problemen die opgelost moeten worden?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Onthoud - je bent op een date met mijn idee,

not me.

niet met mij.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigal: Dit is het gezicht van iemand

die voor een epische overwinning staat.

is on the verge of an epic win.

RW: An epic win?

RW: Een epische overwinning?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: Een zo enorm positief resultaat

dat je niet eens wist dat het kon, totdat je het bereikte.

you didn't even know it was possible until you achieved it.

You're not making the face.

Je doet het gezicht niet.

You're making the "I'm not good at life" face.

Je doet het "ik ben niet goed in het leven" gezicht.

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, ik wil heel eerlijk tegen je zijn.

I am seeing other ideas. OK?

Ik bekijk ook andere ideeën. OK?

I'm dating around.

Ik date wat rond.

That's the situation.

Dat is de situatie.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: Ik zou het zo zeggen:

Mathematics is not just solving for x,

Wiskunde is niet alleen de x oplossen,

it's also figuring out why.

het is ook uitvinden waarom.

RW: Do you want to get some pie?

RW: Wil je wat taart? (pie)

AB: Pi?

AB: Pi?

3.14159265358979 --

3.14159265358979 --

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Als we iets gaan doen,

we've got to just make a decision.

moeten we een beslissing nemen.

Because without a decision we're left powerless.

Want zonder beslissing zijn we machteloos.

Without power,

Zonder macht

we have nothing to supply

hebben we niets om de ketting te verschaffen

the chain of those who are truly curious

van wie echt nieuwsgierig zijn

om al onze huidige problemen op te lossen.

to solve all of our current conditions.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: En, "Als je kiest niet te kiezen,

you still have made a choice" -- Rush.

heb je nog steeds gekozen" -- Rush.

JM: Yes!

JM: Ja!

Dit is het gezicht dat we moeten zien

This is the face we need to see

on millions of problem solvers worldwide,

bij miljoenen probleemoplossers wereldwijd

as we try to tackle the challenges of the next century.

als wij de uitdagingen van de volgende eeuw aanpakken.

RW: Betalen we apart?

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Zin om naar de film te gaan?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Echt niet! Laten we wat gaan planten.

RW: Let's plant some shit!

RW: Laten we wat gaan planten!

Good, now what is this that I'm planting?

Goed, wat ben ik hier aan het planten?

Bonobos!

Bonobo's!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: Bonobo's!

Bonobos.

Bonobo's.

RWatts: Um, interested much?

RWatts: Eh, heel geïntereseerd?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Ik wil jouw ideeënbaby.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts: Weet je wat ze zeggen in Rusland?

RW: Hm?

RW: Hm?

RWatts: "scuberfinckle."

RWatts: "Scuberfinckle."

(Bottles clink)

(Flessen klinken)

10 jaar paren van nieuwsgierige geesten met grote ideeën.

Op het nog vele jaren ideeën ontdekken samen.