Ideas worth dating

Translator: Nika Kotnik Reviewer: Matej Divjak

(Glasba)

(Music)

Rainn Wilson: Težko je biti sam.

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

I'm a little bit lost,

Malo sem izgubljen in čas je, da končno vzpostavim pravi stik.

and it's finally time to make a real connection.

Who am I?

Kdo sem?

(Bobni)

(Drums)

I'm a single white male,

Sem samski bel moški,

45 years of age.

star 45 let.

I love animals.

Rad imam živali.

Gainfully employed.

Z dobro službo.

I'm a people person.

Sem družaben.

I keep fit.

Redno telovadim.

Who am I looking for?

Koga iščem?

I'm looking for my idea mate.

Iščem idejo dvojčico.

Are you that idea that matches with who I really am?

Si ti tista ideja, ki s ujema z mano?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Video) Ron Finley: Kako bi se počutili, če ne bi imeli dostopa do zdrave hrane?

if you had no access to healthy food?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Vrtnarjenje je najbolj terapevtsko in uporniško početje, kar jih je.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: Vau, si bova pa umazala prste na prvem zmenku, kajne?

RF: Vrtnarjenje je najbolj terapevtsko in uporniško početje, kar jih je.

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

Ljudje na teh območjih - izpostavljeni so zanič hrani.

I want people to know that growing your own food

Rad bi, da ljudje vedo, da je gojiti hrano, kot da tiskaš denar.

is like printing your own money.

Ti si prehranski superheroj!

RW: You're like a food superhero!

RF: Hrana je problem in hrana je rešitev.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Glasba)

(Music)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: Sem leksikografinja.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Moja služba je dati vse možne besede v slovar.

RW: I love words, too --

RW: Jaz imam rad besede -

just as much as any lexi-ta-tographer.

tako kot vsak leksi-ta-tografer.

What if you love a word that you've just made up,

Kaj, če ti je všeč beseda, ki si si jo ravno izmislil,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

naprimer - kaj jaz vem - "skuberfinkli"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: Misliš, da vidiš realnost?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Malo slabo vidim na daleč, drugače pa ja.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: No, ne moreš - hočem reči, tvoji možgani nimajo dostopa do sveta.

your brain has no access to this world.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Pravzaprav, celo senzorne informacije, ki jih prejemajo tvoje oči,

your ears are receiving,

prejemajo tvoja ušesa,

is completely meaningless because it could mean anything.

so popolnoma brez pomena, ker bi lahko pomenile karkoli.

That tree could be a large object far away

Tisto drevo bi lahko bilo velik predmet daleč stran

or a small object up close,

ali majhen predmet blizu,

and your brain has no way of knowing.

in tvoji možgani tega ne morejo vedeti.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: Enkrat sem mislil, da sem videl Bigfoota, pa je bil nemški ovčar.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobo opice so, skupaj s šimpanzi,

your closest living relatives.

tvoji najbližji živeči sorodniki.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Bonobi pogosto in promiskuitetno spolno občujejo,

to manage conflict and solve social issues.

da obvladujejo konflikte in rešujejo družbene probleme.

RW: I'm just curious:

RW: Samo radoveden sem:

Imava midva kak konflikt, ki ga je treba obvladati,

Do we have any conflict that needs managing

or social issues to resolve?

ali rešiti kakšen družbeni problem?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Ne pozabi, na zmenku si z mojo idejo,

not me.

ne z menoj.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigal: To je obraz nekoga, ki je navkljub vsemu, na robu epske zmage.

is on the verge of an epic win.

RW: An epic win?

RW: Epske zmage?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JP: Epska zmaga je rezultat tako neverjetno pozitiven,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

da nisi niti vedel, da je mogoč, dokler ga nisi dosegel.

You're not making the face.

Ti nimaš takšnega izraza.

You're making the "I'm not good at life" face.

Tvoj izraz pravi: "Ne gre mi dobro v življenju."

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, želim biti odkrit s tabo.

I am seeing other ideas. OK?

Z drugimi idejami se videvam. OK?

I'm dating around.

Na zmenke hodim.

Takšna je situacija.

That's the situation.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: Rekel bi to:

Mathematics is not just solving for x,

matematika ni samo iskanje x-a,

it's also figuring out why.

ampak tudi ugotavljanje zakaj.

RW: Do you want to get some pie?

RW: Bi šla na pito?

AB: Pi?

AB: Pi?

3.14159265358979 --

3.14159265358979 -

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Če bomo nekaj naredili,

we've got to just make a decision.

moramo samo sprejeti odločitev.

Because without a decision we're left powerless.

Ker smo brez odločitve nemočni.

Without power,

Brez moči,

we have nothing to supply

ne moremo priskrbeti ničesar

the chain of those who are truly curious

tistim, ki se res zanimajo

to solve all of our current conditions.

za reševanje vseh naših trenutnih stanj.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: "Če se odločiš, da se ne boš odločil, si še vedno naredil odločitev." - Rush.

you still have made a choice" -- Rush.

JM: Yes!

JM: Ja! To je izraz, ki ga moramo videti

This is the face we need to see

on millions of problem solvers worldwide,

na milijonih reševalcev problemov po svetu,

ko se poskušamo spoprijeti z izzivi naslednjega stoletja.

as we try to tackle the challenges of the next century.

RW: So, are we going Dutch?

RW: Plačava vsak zase?

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Greva kakšen večer v kino ali kaj podobnega?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Vraga ne! Posadiva nekaj, pismo!

RW: Let's plant some shit!

RW: Posadiva nekaj, pismo!

Good, now what is this that I'm planting?

Dobro, kaj sadim sedaj?

Bonobi!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: Bonobi! (smeh)

Bonobos.

Bonobi.

RWatts: Um, interested much?

RWatts: Torej, te zanima?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Hočem tvojega idejnega dojenčka.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts: No, saj veš, kako rečejo v Rusiji.

RW: Hm?

RW: Hm?

RWatts: "skuberfinkel".

RWatts: "scuberfinckle."

(Bottles clink)

(steklenici zacingljata)