Ideas worth dating

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

(Music)

(Музика)

Рейн Уилсън: Не е лесно да си сам.

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

I'm a little bit lost,

Аз съм малко загубен,

крайно време е да направя истинска връзка.

and it's finally time to make a real connection.

Who am I?

Кой съм аз?

(Барабани)

(Drums)

I'm a single white male,

Аз съм неженен бял мъж,

45 years of age.

на 45 години.

Обичам животните.

I love animals.

Gainfully employed.

Добре платен на работа.

I'm a people person.

Харесвам хората.

I keep fit.

В добра форма съм.

Who am I looking for?

Кого търся?

I'm looking for my idea mate.

Търся моята идея партньор.

Are you that idea that matches with who I really am?

Ти ли си тази идея която пасва кой наистина съм аз?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Видео) Рон Финли: Как ще се чувстваш

if you had no access to healthy food?

ако нямаш достъп до здравословна храна?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Градинарството е най-терапевтичния и дързък акт с който може да се заемете.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

РУ: Уау, ние със сигурност изцапваме пръстите си за първа среща, а?

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

РФ: Градинарството е най-терапевтичния и дързък акт с който може да се заемете.

Хората в тези райони - те са изложени на лоша храна.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

I want people to know that growing your own food

Искам хората да знаят, че отглеждането на собствена храна

е като печатане на собствени пари.

is like printing your own money.

RW: You're like a food superhero!

РУ: Ти си като хранителен супергерой!

RF: Food is the problem and food is the solution.

РФ: Храната е проблемът и храната е решението.

(Music)

(Музика)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Ерин МакКийн: Аз съм лексикограф.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Моята работа е да се сложи всяка възможна дума в речника.

RW: I love words, too --

РУ: Аз също обичам думите -

just as much as any lexi-ta-tographer.

също толкова колкото който и да е лекси-та-тограф.

Какво става, ако обичаш една дума която току що сте измислили,

What if you love a word that you've just made up,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

като - не знам - "скуберфинкълс"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Бо Лото: Мислиш ли че виждаш реалността?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

РУ: Ами, аз съм малко късоглед, но да.

BL: Well, you can't -- I mean,

БЛ: Тогава, не можеш...

your brain has no access to this world.

мозъкът ти няма достъп до този свят.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Всъщност, дори сензорната информация която получават очите,

която получават ушите,

your ears are receiving,

е напълно безсмислена защото това може да означава каквото и да е.

is completely meaningless because it could mean anything.

That tree could be a large object far away

Това дърво може да бъде голям обект надалеч

or a small object up close,

или малък обект наблизо,

and your brain has no way of knowing.

и мозъкът ти няма начин да го знае.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

РУ: Веднъж си мислех, че видях Йети, но бе само немска овчарка.

Изабел Бенке Изкиердо: Бонобо са, заедно с шимпанзетата,

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

your closest living relatives.

вашите най-близки живи роднини.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Бонобо правят чест и безразборен секс,

to manage conflict and solve social issues.

за да се справят с конфликти и да решават социални проблеми.

RW: I'm just curious:

РУ: Любопитно ми е:

Do we have any conflict that needs managing

Имаме ли конфликт, който се нуждае от справяне

or social issues to resolve?

или социални проблеми за разрешаване?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

ИБИ: Запомнете - вие сте на среща с моята идея,

not me.

не с мен.

Джейн МакГонигъл: Това е лицето на някой, който противно на всички очаквания,

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

is on the verge of an epic win.

е на ръба на една епична победа.

RW: An epic win?

РУ: Епична победа?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

ДМ: Една епична победа е толкова изключително положителна,

че дори не знаехте, че е възможна докато не я постигнахте.

you didn't even know it was possible until you achieved it.

You're not making the face.

Не правите физиономията.

You're making the "I'm not good at life" face.

Правите физиономия "Не съм добър в живота".

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

РУ: Артър, искам да съм наистина откровен с теб.

I am seeing other ideas. OK?

Срещам се с други идеи. Ок?

I'm dating around.

Срещам се с доста други.

Това е ситуацията.

That's the situation.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Артър Бенджамин: Ще кажа следното:

Mathematics is not just solving for x,

Математиката не е просто решаване на х,

it's also figuring out why.

тя също отговаря защо.

RW: Do you want to get some pie?

РУ: Искате ли малко пай?

AB: Pi?

АБ: Пай/пи?

3.14159265358979 --

3.14159265358979 --

Reggie Watts: If we're going to do something,

Реджи Уотс: Ако ще правим нещо,

трябва просто да вземем решение.

we've got to just make a decision.

Because without a decision we're left powerless.

Защото без решение оставаме безсилни.

Without power,

Без сила,

we have nothing to supply

нямаме какво да допринесем

the chain of those who are truly curious

на тези, които са наистина любопитни

да разрешат всичките ни сегашни състояния.

to solve all of our current conditions.

RW: And, "If you choose not to decide,

РУ: И "ако решите да не вземете решения,

you still have made a choice" -- Rush.

все още сте направили избор" - Ръш.

ДМ: Да!

JM: Yes!

This is the face we need to see

Това е лицето което трябва да видим

on millions of problem solvers worldwide,

на милионите решаващи проблеми в световен мащаб,

опитвайки се да се справим с предизвикателствата на следващия век.

as we try to tackle the challenges of the next century.

РУ: Тогава, всеки плаща за себе си?

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

АБ: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

РУ: Една вечер, искаш ли да отидем на кино или нещо подобно?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

РФ: Не за Бога! Нека да засеем нещо!

RW: Let's plant some shit!

РУ: Да засадим някои неща!

Добре, ами сега какво засявам?

Good, now what is this that I'm planting?

Бонобо!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

ИБИ: Бонобо! (Смях)

Bonobos.

Бонобо.

RWatts: Um, interested much?

РУатс: Хм, заинтересувани ли сте?

RW: I want to have your idea baby.

РУ: Искам да имам идеята ти бейби.

Р Уатс: Добре, знаеш какво казват в Русия.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

РУ: Да?

RW: Hm?

RWatts: "scuberfinckle."

РУ: "Скуберфинкъл".

(Bottles clink)

(Наздравица)