Ideas worth dating

מתרגם: Avi Kilmanovich מבקר: Zeeva Livshitz

(Music)

(מוזיקה)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

ריין ווילסון: בדידות גובה מחיר

I'm a little bit lost,

אני קצת אבוד

and it's finally time to make a real connection.

והגיע הזמן ליצור קשר אמיתי.

Who am I?

מי אני?

(Drums)

(תופים)

I'm a single white male,

אני גבר לבן ורווק,

45 years of age.

בן 45.

I love animals.

אוהב בעלי חיים.

Gainfully employed.

בעל פרנסה טובה.

I'm a people person.

חברותי.

I keep fit.

שומר על כושר.

Who am I looking for?

אחר מי אני מחפש?

I'm looking for my idea mate.

אני מחפש ״בן זוג רעיוני״.

Are you that idea that matches with who I really am?

האם אתם הרעיון שמתאים לאישיות האמיתית שלי?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(וידאו) רון פינלי: איך הייתם מרגישים

if you had no access to healthy food?

אם לא הייתה לכם גישה לאוכל בריא?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

גננות היא המעשה המועיל והמאתגר ביותר שבו אתם יכולים לבחור.

[רעיונות ששווה לצאת איתם]

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

ר"ו: וואו, אנחנו בהחלט מלכלכים את אצבעותינו בפגישתנו הראשונה, הא?

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

ר"פ: גננות היא המעשה המועיל והמרפא ביותר שבו אתם יכולים לבחור.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

אנשים באיזורי המחייה האלה -- חשופים לאוכל מחורבן.

I want people to know that growing your own food

אני רוצה שאנשים ידעו שלגדל אוכל בכוחות עצמם

זה כמו לייצר כסף.

is like printing your own money.

ר"ו: אתה כמו גיבור על תזונתי!

RW: You're like a food superhero!

ר"פ: אוכל הוא הבעיה ואוכל הוא הפתרון.

RF: Food is the problem and food is the solution.

מוזיקה

(Music)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

ארין מקיאן: אני מילונאית.

My job is to put every word possible into the dictionary.

תפקידי הוא להוסיף כל מילה אפשרית למילון.

RW: I love words, too --

ר"ו: גם אני אוהב מילים --

just as much as any lexi-ta-tographer.

בדיוק כמו כל מילו-נו-נאית.

What if you love a word that you've just made up,

מה אם את אוהבת מילה שהרגע המצאת,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

כמו למשל - "סקוברפינקלס"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

בו לוטו: אתה חושב שאתה רואה את המציאות?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

ר"ו: ובכן, אני קצת קצר-ראיה אבל כן.

BL: Well, you can't -- I mean,

ב"ל: ובכן אתה לא -- כלומר,

your brain has no access to this world.

למוח שלך אין גישה לעולם הזה.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

למעשה, אפילו המידע החושי שעיניך קולטות,

your ears are receiving,

שאזניך קולטות,

is completely meaningless because it could mean anything.

הוא סתמי לחלוטין מפני שהוא יכול להתפרש במגוון דרכים.

That tree could be a large object far away

העץ הזה יכול להיראות כעצם גדול ממרחק רב

or a small object up close,

או כעצם קטן מקרוב,

and your brain has no way of knowing.

למוח שלך אין כל דרך לדעת.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

ר"ו: פעם חשבתי שראיתי את ביגפוט אבל הסתבר שזה היה רק רועה גרמני.

איזבל בנקה איזקויארדו: קופי בונובו, יחד עם שימפנזות,

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

הם הייצורים הכי מקורבים אליך.

your closest living relatives.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

קופי בונובו עוסקים בקיום יחסי מין מזדמנים ותדירים

to manage conflict and solve social issues.

כדרך להתמודדות עם סכסוכים ולפתירת בעיות חברתיות.

RW: I'm just curious:

ר"ו: אני סתם סקרן:

Do we have any conflict that needs managing

האם יש בינינו איזשהו סכסוך שמצריך התמודדות

or social issues to resolve?

או בעיה חברתית המצריכה פתרון?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

אב"א: אל תשכח -- אתה בפגישה עם הרעיון שלי,

not me.

לא איתי.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

ג'יין מקגוניגל: זהו הפרצוף של מישהו, שכנגד כל הסיכויים,

is on the verge of an epic win.

נמצא על סף ניצחון כביר.

RW: An epic win?

ר"ו: ניצחון כביר?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

ג"מ: ניצחון כביר הינו תוצאה כ״כ חיובית

you didn't even know it was possible until you achieved it.

שלא תדע שהיא אפשרית עד שלא תשיג אותה.

You're not making the face.

אתה לא עושה את הפרצוף.

You're making the "I'm not good at life" face.

אתה עושה פרצוף של "אני לא מצליח בחיים".

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

ר"ו: ארת'ור, אני רוצה להיות כן איתך.

I am seeing other ideas. OK?

אני נפגש עם רעיונות אחרים, בסדר?

I'm dating around.

אני בודק את הסביבה.

That's the situation.

זה המצב.

Arthur Benjamin: I'd say this:

ארת'ור בנג'מין: אומר זאת כך:

Mathematics is not just solving for x,

מתמטיקה היא לא רק לשם מציאת X,

it's also figuring out why.

אלא גם לבירור Y (באנגלית: להבין מדוע?).

RW: Do you want to get some pie?

ר"ו: בא לך לחלוק איתי Pi (באנגלית עוגה)?

AB: Pi?

א"ב: Pi?

3.14159265358979 --

...3.14159265358979

Reggie Watts: If we're going to do something,

רג'י ווטס: אם אנו הולכים לעשות משהו,

we've got to just make a decision.

צריכים פשוט לקבל החלטה.

Because without a decision we're left powerless.

משום שללא החלטה ניוותר חסרי אונים.

Without power,

ללא כוח,

we have nothing to supply

אין לנו מה להציע

the chain of those who are truly curious

לכל אלה שבאמת מעוניינים

to solve all of our current conditions.

לפתור את כל בעיותינו הנוכחיות.

RW: And, "If you choose not to decide,

ר"ו: וגם "אם אתה בוחר שלא להחליט,

you still have made a choice" -- Rush.

"זה זהה לקבלת החלטה" -- ראש (להקה).

ג"מ: כן!

JM: Yes!

This is the face we need to see

זה הפרצוף שאנחנו צריכים לראות

on millions of problem solvers worldwide,

אצל מיליוני פותרי בעיות מסביב לעולם,

as we try to tackle the challenges of the next century.

כשאנחנו מנסים להתמודד עם אתגרי המאה הבאה.

ר"ו: אז כל אחד משלם על עצמו?

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

א"ב: 3846264338327950

28841...

...28841

971?

...971

RW: One night, want to go to a movie or something?

ר"ו: רוצה איזה ערב ללכת לסרט או משהו כזה?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

ר"פ: עזוב אותך! בוא נלך לשתול משהו בן זונה!

RW: Let's plant some shit!

ר"ו: בוא נשתול משהו בן זונה!

Good, now what is this that I'm planting?

טוב, מה אני שותל פה בדיוק?

Bonobos!

קופי בונובו!

IBI: Bonobos! (Laughs)

אב"א: קופי בונובו! (צוחקת)

Bonobos.

קופי בונובו.

RWatts: Um, interested much?

ר.וואטס: אה, אתה בעניין?

RW: I want to have your idea baby.

ר"ו: אני רוצה שתעשה לי ילד רעיוני.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

ר.וואטס: טוב, אתה יודע מה אומרים על זה ברוסיה.

RW: Hm?

ר"ו: מה?

ר.וואטס: "סקוברפינקל".

RWatts: "scuberfinckle."

(Bottles clink)

(השקת בקבוקים)