Ideas worth dating

Překladatel: Gabriela Koukalova Korektor: Julie Charousová

(Music)

(hudba)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Rainn Wilson: Být sám něco stojí.

I'm a little bit lost,

Jsem trochu ztracený

and it's finally time to make a real connection.

a konečně nastal čas, abych se skutečně propojil.

Who am I?

Kdo jsem?

(Drums)

(Bubny)

I'm a single white male,

Jsem svobodný běloch,

45 years of age.

čtyřicet pět let.

I love animals.

Miluju zvířata.

Gainfully employed.

Výdělečně činný.

I'm a people person.

Ten, na kterého se lidé obrací.

I keep fit.

Udržuju se v kondici.

Who am I looking for?

Koho hledám?

I'm looking for my idea mate.

Hledám myšlenkového přítele.

Are you that idea that matches with who I really am?

Jsi tou myšlenkou, která souzní s tím, kdo skutečně jsem?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Video) Ron Finley: "Jak byste se cítili,

if you had no access to healthy food?

kdybyste neměli přístup ke zdravému jídlu?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Zahradničení je nejterapeutičtější a vzdorovitá činnost, kterou můžete dělat."

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: "Páni, na prvním rande si vážně umažeme prsty, co?"

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

RF: "Zahradničení je nejterapeutičtější a vzdorovitá činnost, kterou můžete dělat.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

Lidé v těchto oblastech mají mizerné jídlo.

I want people to know that growing your own food

Chci, aby lidé věděli, že pěstovat si jídlo,

is like printing your own money.

je jako tisknout si peníze."

RW: You're like a food superhero!

RW: "Jsi jako superhrdina jídla."

RF: Food is the problem and food is the solution.

RF: "Jídlo je problém a jídlo je řešení."

(Music)

(Hudba)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin Mc Kean: "Jsem lexikografka.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Mojí prací je vložit každé možné slovo do slovníku."

RW: I love words, too --

RW: "Taky miluju slova,

just as much as any lexi-ta-tographer.

stejně jako každý jiný lexi-ta-to-graf."

What if you love a word that you've just made up,

Co když miluješ slovo, které jsi právě stvořila?

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

Jako třeba "scuberfinkles"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: "Myslíte, že vidíte realitu?"

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: "No, jsem trochu krátkozraký, ale ano."

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: "Nemůžete. Chci tím říct,

your brain has no access to this world.

že váš mozek nemá přístup do tohoto světa.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Vlastně i smyslové informace, které přijímají vaše oči,

your ears are receiving,

vaše uši,

is completely meaningless because it could mean anything.

jsou absolutně bezvýznamné, protože mohou znamenat cokoliv.

That tree could be a large object far away

Tamten strom může být velký objekt, co je daleko,

or a small object up close,

nebo malý objekt blízko,

and your brain has no way of knowing.

a váš mozek to nedokáže rozpoznat."

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: "Myslel jsem, že jsem viděl Yettiho, ale byl to jen vlčák."

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Isabel Behncke Izquierdo: "Opice Bonobo jsou spolu se šimpanzy

your closest living relatives.

vaši nejbližší žijící příbuzní.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Bonobo se prostřednictvím častého a promiskuitního sexu

to manage conflict and solve social issues.

vypořádávají s konflikty a společenskými problémy."

RW: I'm just curious:

RW: "Jsem jenom zvědavý,

Do we have any conflict that needs managing

máme nějaký konflikt nebo společenský problém,

or social issues to resolve?

který je nutné vyřešit?"

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: "Pamatujte, že randíte s mojí myšlenkou,

not me.

ne se mnou."

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigalová: "Takhle vypadá tvář někoho, kdo navzdory očekáváním,

is on the verge of an epic win.

je krůček od grandiózního vítězství."

RW: An epic win?

RW: "Grandiózní vítězství?"

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: "Grandiózní vítězství je výsledek tak mimořádně pozitivní,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

že jste ani nevěděl, že je možný, dokud jste ho nedosáhl.

You're not making the face.

Netváříte se tak.

You're making the "I'm not good at life" face.

Tváříte se, jako že se vám v životě nedaří."

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: "Arthure, chci k vám být upřímný.

I am seeing other ideas. OK?

Potkávám se s jinými myšlenkami.

I'm dating around.

Randím s nimi.

That's the situation.

Tak to je."

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: "Řekl bych tohle:

Mathematics is not just solving for x,

matematika jenom nehledá řešení pro x,

it's also figuring out why.

řeší také proč."

RW: Do you want to get some pie?

RW: "Dáte si kousek koláče?"

AB: Pi?

AB: "Pí?

3.14159265358979 --

3,14159265358979."

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: "Pokud máme něco udělat,

we've got to just make a decision.

musíme se rozhodnout.

Because without a decision we're left powerless.

Protože bez rozhodnutí jsme bezmocní.

Without power,

Bez moci

we have nothing to supply

nemáme co přidat

the chain of those who are truly curious

k těm, kdož skutečně prahnou

to solve all of our current conditions.

po řešení naší současné situace."

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: "A když si vyberete se nerozhodnout,

you still have made a choice" -- Rush.

pořád jste si vybrali." - Rush

JM: Yes!

JM: "Ano!

This is the face we need to see

Takhle by se měly tvářit

on millions of problem solvers worldwide,

miliony těch, co řeší problémy po světě,

as we try to tackle the challenges of the next century.

jak se snažíme vypořádat s výzvami příštího století."

RW: So, are we going Dutch?

RW: "Platíme každý zvlášť?"

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?"

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: "Šel byste někdy večer do kina?"

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: "Ne! Pojďme něco zasadit!"

RW: Let's plant some shit!

RW: "Pojďme něco zasadit!

Good, now what is this that I'm planting?

Dobře, co tu teď sázím?

Bonobos!

Opice bonobo!"

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: "Opice bonobo!" (Smích)

Bonobos.

Opice bonobo.

RWatts: Um, interested much?

R Watts: "Máte zájem?"

RW: I want to have your idea baby.

RW: "Zlato, chtěl bych tvou myšlenku."

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

R Watts: "Víte, co se říká v Rusku."

RW: Hm?

RW: "Copak?"

RWatts: "scuberfinckle."

R Watts: "scuberfinckle."

(Bottles clink)

(Ťuknutí sklenic)

TED Talks, deset let spojujeme

zvídavé lidi s vynikajícími myšlenkami.

Více než 2 200 rozhovorů, 4,6 miliard shlédnutí.

A objevovat další myšlenky budeme společně i nadále.