Ideas worth dating

Translator: Manlai YOU Reviewer: Karine Breault

(Music)

(Muziko)

Rainn Wilson: Soleco nocas.

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

I'm a little bit lost,

Mi iom perdiĝis,

and it's finally time to make a real connection.

kaj estas tempo por havi realan konekton.

Who am I?

Kiu estas mi?

(Drums)

(Tamburado)

I'm a single white male,

Mi estas fraŭla blankulo,

45 years of age.

45-jaraĝa.

I love animals.

Mi ŝatas bestojn.

Gainfully employed.

Dungite kun bona pago.

I'm a people person.

Mi estas societema.

I keep fit.

Mi ekzercadas.

Who am I looking for?

Kiun mi serĉas?

I'm looking for my idea mate.

Mi serĉas mian idean kunulon.

Are you that idea that matches with who I really am?

Ĉu vi estas tiu ideo, kiu kongruas kun la reala mi?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Video) Ron Finley: Kiel vi sentus

if you had no access to healthy food?

se vi ne eblus havi sanan manĝaĵon?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Ĝardenumi estas la plej terapia kaj defia ago, kiun oni povas fari.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: Ni certe malpurigas la fingrojn por la unua rendevuo, ĉu ne?

RF: Ĝardenumi estas la plej terapia kaj defia ago, kiun oni povas fari.

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Homoj ĉi tie konas nur aĉan manĝaĵon.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

I want people to know that growing your own food

Mi volas, ke ili sciu, ke kreski manĝaĵon

similas al presi monon.

is like printing your own money.

RW: Vi estas superheroo de manĝaĵo.

RW: You're like a food superhero!

RF: Manĝaĵo estas la problemo kaj manĝaĵo estas la solvo.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Music)

(Muziko)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: Mi estas vortaristo.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Mia laboro estas enmeti ĉiun eblan vorton en la vortaron.

RW: I love words, too --

RW: Ankaŭ mi ŝatas vortojn --

just as much as any lexi-ta-tographer.

samkiel ĉiu ajn vorta-tar-isto.

What if you love a word that you've just made up,

Kio okazus, se vi ŝatus vorton, kion vi elpensis,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

ekzemple: "skuberfinkles"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: Ĉu vi pensas, ke vi vidas realon?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Nu, mi estas iom miopa, sed ja.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: Nu, vi ne --

your brain has no access to this world.

via cerbo ne havas aliron al la mondo.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Fakte, eĉ la sensa informo kion la okuloj ricevas,

la oreloj ricevas,

your ears are receiving,

is completely meaningless because it could mean anything.

estas tute sensenca ĉar ĝi povus signifi ion ajn.

That tree could be a large object far away

Tiu arbo povus esti granda aĵo fora

or a small object up close,

aŭ malgranda aĵo apuda,

and your brain has no way of knowing.

kaj via cerbo neniel scias.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: Foje mi pensis ke mi vidas Grandpiedulon, sed estis ŝafhundo.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Isabel Behncke Izquierdo: Bonoboj kaj ĉimpanzoj estas

viaj plej proksimaj parencoj.

your closest living relatives.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Bonoboj seksumas ofte kaj malĉaste

to manage conflict and solve social issues.

por trakti konflikton kaj solvi sociajn problemojn.

RW: I'm just curious:

RW: Mi estas scivolema:

Do we have any conflict that needs managing

Ĉu ni havas ian konflikton traktendan

or social issues to resolve?

aŭ sociajn problemojn solvendajn?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Memoru -- vi rendevuas kun mia ideo,

not me.

ne kun mi.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigal: Jen la vizaĝo de iu, kiu estas triumfonta,

is on the verge of an epic win.

malgraŭ ŝtormo kaj tajdo.

RW: An epic win?

RW: Triumfonta?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: Triumfo estas rezulto tiel eksterordinare pozitiva,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

ke vi ne sciis ke ĝi eblas ĝis kiam vi atingis ĝin.

You're not making the face.

Vi ne havas tian vizaĝon.

You're making the "I'm not good at life" face.

Vi havas vizaĝon de "Mi ne lertas pri vivo."

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, mi volas esti vere honesta.

I am seeing other ideas. OK?

Mi frekventas aliajn ideojn, ĉu konsentite?

I'm dating around.

Mi rendevuas tie kaj tie.

That's the situation.

Jen la situacio.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: Mi dirus:

Mathematics is not just solving for x,

Matematiko ne temas nur pri la valoro de x,

it's also figuring out why.

sed ankaŭ pri la kialo de tiu valoro.

RW: Do you want to get some pie?

RW: Ĉu vi volas iom da pico?

AB: Pi?

AB: … da Pi?

3.14159265358979 --

3.14159265358979 --

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Se ni volas fari ion,

we've got to just make a decision.

ni devas unue fari decidon.

Because without a decision we're left powerless.

Ĉar sen decido, ni estas senpovaj.

Without power,

Senpovaj,

we have nothing to supply

ni havas nenion por provizi

the chain of those who are truly curious

la ĉenon de homoj, kiuj estas vere scivolemaj

to solve all of our current conditions.

pri la solvo de ĉiuj niaj nuntempaj problemoj.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: Kaj, "Se vi elektas ne decidi,

you still have made a choice" -- Rush.

vi tamen faras decidon" -- Rush.

JM: Yes!

JM: Jes!

Jen la vizaĝo, kiun ni volas

This is the face we need to see

on millions of problem solvers worldwide,

por miliono da problem-solvantoj en la mondo,

as we try to tackle the challenges of the next century.

kiam ni provos trakti la defiojn de la venonta jarcento.

RW: So, are we going Dutch?

RW: Do, ĉu ni pagos aparte?

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Iun vesperon, ĉu vi volas iri al kino aŭ ion similan?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Ne! Ni iru planti umon!

RW: Let's plant some shit!

RW: Ni plantu umon!

Good, now what is this that I'm planting?

Bone, kio estas tio, kion mi plantas?

Bonobos!

Bonoboj!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: Bonoboj! (Ridoj)

Bonobos.

Bonoboj.

RWatts: Um, interested much?

RWatts: Hm, ĉu interesite?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Mi volas havi vian bebideon.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts: Nu, ĉu vi scias kion ili diras en Rusio?

RW: Hm?

RW: Hm?

RWatts: "skuberfinckle."

RWatts: "scuberfinckle."

(Bottles clink)

(Boteloj tintas)

TED Talks

de 10 jaroj parigas scivolemajn mensojn kun grandaj ideoj.

Jen al multe pli da jaroj de kuna ideo-esplorado.