Ideas worth dating

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Ruy Lopes Pereira

(Música)

(Music)

Rainn Wilson: Viver sozinho tem seu preço.

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

(Música)

I'm a little bit lost,

Estou um pouco perdido

and it's finally time to make a real connection.

e já é hora, finalmente, de me amarrar de vez.

Who am I?

Quem sou eu?

(Som de bateria)

(Drums)

I'm a single white male,

Sou homem, branco, solteiro,

45 years of age.

45 anos de idade,

I love animals.

adoro animais,

Gainfully employed.

tenho um bom emprego,

I'm a people person.

adoro gente,

(Música)

I keep fit.

estou em forma.

Who am I looking for?

Quem estou procurando?

I'm looking for my idea mate.

Estou procurando minha ideia gêmea.

Are you that idea that matches with who I really am?

Seria você a ideia que combina com meu verdadeiro eu?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Vídeo) Ron Finley: Como você se sentiria se não tivesse acesso a comida saudável?

if you had no access to healthy food?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Horticultura é o ato mais terapêutico e revolucionário que podemos fazer.

[Ideias que vale a pena namorar]

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: Para um primeiro encontro, até que sujamos bem as mãos, hein?

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

RF: Horticultura é o ato mais terapêutico e revolucionário que podemos fazer.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

As pessoas dessas áreas estão expostas a comida ruim.

I want people to know that growing your own food

Cultivar a própria comida é como imprimir o próprio dinheiro.

is like printing your own money.

RW: Você é um super-herói da comida!

RW: You're like a food superhero!

RF: A comida é o problema e é a solução.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Música)

(Music)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: Sou lexicógrafa.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Meu trabalho é incluir o maior número de palavras no dicionário.

RW: I love words, too --

RW: Também adoro palavras...

just as much as any lexi-ta-tographer.

tanto quanto adoro lexi...ta...tógrafas.

E se você adora uma palavra que acabou de criar, como, sei lá, "escuberfínculos"?

What if you love a word that you've just made up,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: Você acha que vê a realidade?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Bem, sou meio míope, mas...sim.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: Você não consegue, pois seu cérebro não tem acesso a esse mundo.

your brain has no access to this world.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Na verdade, mesmo a informação sensorial que seus olhos recebem, ou seus ouvidos,

your ears are receiving,

is completely meaningless because it could mean anything.

não faz nenhum sentido, pois pode significar qualquer coisa.

That tree could be a large object far away

Aquela árvore, de longe, pode ser um objeto enorme

or a small object up close,

e, de perto, um objeto pequeno,

and your brain has no way of knowing.

e seu cérebro não tem como saber.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: Uma vez achei que vi o Pé-grande, mas era só um pastor-alemão.

Isabel Behncke Izquierdo: Os bonobos, ao lado dos chimpanzés,

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

são seus parentes vivos mais próximos.

your closest living relatives.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Os bonobos fazem sexo frequente e promiscuamente

to manage conflict and solve social issues.

para gerenciar conflitos e resolver questões sociais.

RW: I'm just curious:

RW: Estou curioso... temos algum conflito que precise ser gerenciado

Do we have any conflict that needs managing

ou questões sociais para resolver?

or social issues to resolve?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Lembre-se...você está num encontro com minha ideia, não comigo.

not me.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigal: Esta é a cara de alguém que, contra todas probabilidades,

is on the verge of an epic win.

está à beira duma vitória épica.

RW: An epic win?

RW: "Vitória épica"?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: Uma vitória épica é um resultado tão extraordinariamente positivo

you didn't even know it was possible until you achieved it.

que nem sabíamos que era possível até a alcançarmos.

You're not making the face.

Você não está fazendo a cara.

You're making the "I'm not good at life" face.

Você está fazendo a cara "não sou bom em viver".

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, vou ser bem honesto com você.

I am seeing other ideas. OK?

Estou saindo com outras ideias, tá?

I'm dating around.

Estou soltinho por aí; a situação é essa.

That's the situation.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: Eu diria o seguinte:

Mathematics is not just solving for x,

a matemática não se resume em achar o valor de "x",

it's also figuring out why.

ela também busca saber o porquê.

RW: Do you want to get some pie?

RW: Que tal uma pizza?

AB: Pi?

AB: Pi...?

3.14159265358979 --

3.14159265358979...

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Se formos fazer alguma coisa,

we've got to just make a decision.

temos apenas de tomar uma decisão.

Because without a decision we're left powerless.

Porque, sem uma decisão, ficamos impotentes.

Without power,

Sem poder,

we have nothing to supply

não temos com o que alimentar

the chain of those who are truly curious

a cadeia daqueles realmente curiosos

to solve all of our current conditions.

para resolver nossos problemas atuais.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: E, "Se escolher não decidir,

ainda assim está escolhendo": Rush.

you still have made a choice" -- Rush.

JM: Isso!

JM: Yes!

Essa é a cara que precisamos ver

This is the face we need to see

on millions of problem solvers worldwide,

em milhões de resolvedores de problemas no mundo,

quando tentamos enfrentar os desafios do próximo século.

as we try to tackle the challenges of the next century.

RW: E aí, cada um paga o seu?

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Noite dessas, um cineminha ou coisa assim?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Nem pensar! 'Bora plantar!

RW: Let's plant some shit!

RF: 'Bora plantar!

Ótimo, mas o que foi que plantei aqui?

Good, now what is this that I'm planting?

Bonobos!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: Bonobos!

(Risos)

Bonobos.

Bonobos.

RWatts: Um, interested much?

RWatts: Um... interessado?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Quero ter uma ideia bebê com você.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts: Bem, você sabe o que dizem na Rússia.

RW: Quê?

RW: Hm?

RWatts: "Escuberfínculo".

RWatts: "scuberfinckle."

(Bottles clink)

(Brinde com garrafas)

[Palestras TED - dez anos conectando mentes curiosas e grandes ideias

Mais de 2,2 mil palestras 4,6 bilhões de visualizações

Vamos brindar a muitos mais anos explorando, juntos, ideias]