Ideas worth dating

Translator: Sara ismail Reviewer: zhila mawlood

(Music)

(مۆسیقا)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

ڕایەن ویلسۆن: بەتەنها بوون، باجی خۆی هەیە..

I'm a little bit lost,

من کەمێک ون بووم،

and it's finally time to make a real connection.

و لەکۆتایدا ئێستا کاتی دروستکردنی پەیوەندی ڕاستەقینەیە

Who am I?

من کێم؟

(Drums)

(دەهۆڵەکان)

I'm a single white male,

من نێرێکی ڕەبەنی سپیم ،

45 years of age.

لە ٤٥ سالی تەمەندام.

I love animals.

من ئاژەڵەکانم خۆش دەوێت.

Gainfully employed.

كارمه‌ندێکم بە دەستکەوتێکی باش.

I'm a people person.

من کەسێکی کۆمەڵ خوازم.

I keep fit.

من تەندروستیم دەپارێزم.

Who am I looking for?

من لە کێ دەگەڕێم؟

I'm looking for my idea mate.

من لە هاوەڵی بۆچوونەکانم دەگەڕێم.

Are you that idea that matches with who I really am?

ئایا تۆ ئەو بۆچوونەی کە ڕێک دەکەوی لەگەڵ ئەوەی من کێم؟

(Video) Ron Finley: How would you feel

ڤیدیۆ) ڕؤن فینلی: هەستت چۆن دەبێت)

if you had no access to healthy food?

گەر توانای گەیشتنت بە خواردنی تەندروست نەبێت؟

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

باخەوانیی باشترین چارەسەر و کردەی بوێرانەیە کە بتوانیت بیکەیت.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

ڕو:واو، دڵنیاین لەوەی پەنجەکانی خۆمان پیس بکەین لە یەکەم ڕۆژدا، ها؟

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

ڕف: باخەوانی باشترین چارەسەر و کردەی بوێرانەیە کە بتوانی بیکەی.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

خواردنی پیس ئاشکرایە بەڕووی خەڵکی ئەم ناوچانە.

I want people to know that growing your own food

دەمەوێت خەڵک ئەوە بزانێت چاندنی خواردنی خۆت

is like printing your own money.

وەک چاپکردنی پارەی خۆت وايە.

RW: You're like a food superhero!

رف: تۆ پاڵەوانێکی نایابی خۆراکیت!

RF: Food is the problem and food is the solution.

رف: خۆراک کێشەیە و خۆراک چارەسەرە.

(Music)

(مۆسیقا)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

ئێرن مکين: من فەرهەنگ دانەرم.

My job is to put every word possible into the dictionary.

ئیشی من خستنە ناوی هەروشەیەکی گونجاوە بۆ ناو فەرهەنگ.

RW: I love words, too --

رف: منیش حەزم بە وشە هەیە،

just as much as any lexi-ta-tographer.

وه‌ك هەر فەرهەنگ دانەرێک.

What if you love a word that you've just made up,

ئەی ئە گەر وشەیەکت خۆشویست کە تازە پێکت هێنابوو.

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

وەک.. نازانم..سکۆبنفرینکڵس؟

Beau Lotto: Do you think you see reality?

بیۆ لۆتۆ: تۆ پێتوایە دەتوانیت ڕاستی ببینی؟

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

ڕو:ڕاستیەکەی، من کەمێک کورتبینم بەڵام بەڵێ.

BL: Well, you can't -- I mean,

ب ل: ڕاستیەکەی، ناتوانیت_مەبەستم

your brain has no access to this world.

مێشکی تۆ توانای گەیشتنی بەم جیهانەی نییە.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

لە ڕاستیدا، تەنانەت ئەو زانیاریە هەستیانەی کە چاوەکانت وەری دەگرێت،

your ears are receiving,

بە گوێیەکانت دەگات،

is completely meaningless because it could mean anything.

بە تەواوەتی بێ مانایە چونکە دەکرێت .مانای هەر شتێک بدات.

That tree could be a large object far away

ئەم دارە دەکرێت شتێکی گەورە بێت لە دوورەوە

or a small object up close,

یا شتێکی بچووک لە نزیکەوە،

and your brain has no way of knowing.

و مێشکی تۆ هيچ ڕێگایەکی نییە بۆ زانین.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

رو: جارێکیان وا هەستم کرد پێ زلم بینیوە بەڵام شوانێکی ئەڵمانی بوو.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

ئیزابێل بهينک ئیزکویردۆ:شەمپازیەکان، پێکەوە لەگەڵ مەیموونەکان،

your closest living relatives.

نێزیکترین دۆستی زیندوی تۆن.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

شەمپازیەکان بە چەندبارەوبوونەوە و تێکەڵاو سێکس دەکەن

to manage conflict and solve social issues.

بۆ ڕێکخستنی ناکۆکی و چارەسەرکردنی کێشە کۆمەڵایەتیەکان.

RW: I'm just curious:

رو:من تەنها بە مەڕاقم:

Do we have any conflict that needs managing

ئێمە ناکۆکیەکمان هەیە پێویستی بە ڕێکخستن بێ

or social issues to resolve?

يا کێشەی کۆمەڵایەتی بۆ چارەکردنەوە؟

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

اب ا: بیرت بێت تۆ لە ژوانیت لەگەڵ بۆچوونەکانم ،

not me.

نەک لەگەڵ من.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

جەین مەکگۆنگەل: ئەمە ڕووخساری کەسێکە کە ،دژی هەموو جیاوازیەکانە،

is on the verge of an epic win.

کە نزیکە لە سەرکەوتنێکی ئەفسانەیی.

RW: An epic win?

ڕ و: سەرکەتنی ئەفسانەیی؟

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

ج م: سەرکەوتنی ئەفسانەی دەرئەنجامێکی زۆر ئەرێنییە،

you didn't even know it was possible until you achieved it.

تۆ نەتزانیوە کە ئەگەری هەیە تا ئەو کاتەی بەدەستت هێناوە.

You're not making the face.

تۆ ئەم ڕووە دروستناکەیت

You're making the "I'm not good at life" face.

تۆ ڕووی "من باش نیم لە ژیان" دروستدەکەیت.

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

ر و: ئاڕسەر، دەمەوێت بەتەواوی ڕاستگۆ بم لەگەڵت.

I am seeing other ideas. OK?

من بۆچوونی تریش دەبینم. باشە؟

I'm dating around.

من ژوان دەبەستم.

That's the situation.

ئەوە بارودۆخەکەیە.

Arthur Benjamin: I'd say this:

ئاڕسەر بنجیامین: من ئەوە دەڵێم

Mathematics is not just solving for x,

بیرکاری تەنها چارەسەر نیە بۆ X,

it's also figuring out why.

ئەوە تەنانەت هۆکارەکەشی دەدۆزێتەوە.

RW: Do you want to get some pie?

ڕ و: هەندێک بۆرەکت (پای)دەوێت؟

AB: Pi?

ئ ب: پای؟

3.14159265358979 --

۳.۱٤۱٥۹۲٦٥۳٥۸۹۷۹

Reggie Watts: If we're going to do something,

ڕیجی واتس: ئەگەر ئێمە شتێک بکەین ،-

we've got to just make a decision.

پێویستە تەنها بڕیار بدەین.

Because without a decision we're left powerless.

چوونکە بێ بڕیاردان ئێمە بێ هێز دەمێنینەوە.

Without power,

بێ هێز،

we have nothing to supply

هیچمان نیە بۆ خستنە ڕووی

the chain of those who are truly curious

ئەو زنجیرەی بۆ ئەوانەی بەڕاستی بە پەرۆشن

to solve all of our current conditions.

بۆ چارەسەری هەڵومەرجەکانی ئەم دوایە.

RW: And, "If you choose not to decide,

ڕ و:و، "ئەگەر تۆ هەڵتبژارد کە بڕیارنەدەیت،

you still have made a choice" -- Rush.

تۆ هەر بڕیاری خۆت داوە ئێستاش".. خێراكه‌.

JM: Yes!

ج م: بەڵێ!

This is the face we need to see

ئەمە ئەم ڕووەیە کە پێویستە بیبینیت

on millions of problem solvers worldwide,

بۆ چارەسەری یەک ملیۆن کێشەی جیهانی،

as we try to tackle the challenges of the next century.

کاتێک هەوڵی چارەسەری بەرەنگاریەکانی سەدەی دواتر دەدەین.

RW: So, are we going Dutch?

ڕ و: ئێمە بۆ هۆڵەندی دەڕۆین؟

AB: 3846264338327950

ئ ب: ۳۸٤٦۲٦٤۳۳۸۳۲۷۹٥۰

28841...

٢٨٨٤١

971?

؟ ۹۷۱

RW: One night, want to go to a movie or something?

ڕ وڵ: دەتەوێت بڕۆین بۆ فلیم سەیرکردن یا شتێ؟

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

ڕ ف: نەخێر، با بچین هەندێک پیسی بچێنین!

RW: Let's plant some shit!

ڕ و: با هەندێک پیسی بچێنین!

Good, now what is this that I'm planting?

باشە، ئێستا ئەوە چییە کە دەیچێنم؟

Bonobos!

شەمپازیەکان!

IBI: Bonobos! (Laughs)

(ا ب ا: شەمپازیەکان( پێکەنین

Bonobos.

شەمپازیەکان.

RWatts: Um, interested much?

ڕ و: ئم، زۆر بەپەرۆشبوو؟

RW: I want to have your idea baby.

ڕ و: بۆچوونەکانی تۆم دەوێت ئازیزم.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

ڕ واتس: جا ،تۆ دەزانیت کە چی دەڵێن لە ڕوسیا.

RW: Hm?

ڕ و:هم؟

RWatts: "scuberfinckle."

"ڕ واتس:"سکوبرفرینکڵس

(Bottles clink)

(تەقەی بتڵەکان)