Ideas worth dating

Translator: Nampu Lekwongderm Reviewer: Purich Worawarachai

(Music)

(เสียงดนตรี)

เรน วิลสัน: การอยู่อย่างโดดเดี่ยว น่ะมันส่งผลร้ายนะ

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

I'm a little bit lost,

ผมน่ะหลงทางเล็กน้อย

และสุดท้ายมันก็ถึงเวลาแล้ว ที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่แท้จริง

and it's finally time to make a real connection.

Who am I?

ผมเป็นใครน่ะหรอ?

(เสียงกลอง)

(Drums)

I'm a single white male,

ผมเป็นชายโสดผิวขาว

45 years of age.

อายุ 45 ปี

ผมรักสัตว์

I love animals.

Gainfully employed.

และมีรายได้ที่แน่นอน

I'm a people person.

ผมเป็นคนมีมนุษยสัมพันธ์ดี

I keep fit.

ผมออกกำลังกายเป็นประจำ

Who am I looking for?

ผมกำลังมองหาใครอยู่น่ะเหรอ?

I'm looking for my idea mate.

ผมกำลังมองหาคู่หูทางความคิด

Are you that idea that matches with who I really am?

คุณใช่คู่คิดที่เข้ากันได้กับ ตัวตนที่แท้จริงของผมหรือเปล่า?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(วิดีโอ) รอน ฟินเลย์: คุณจะรู้สึกอย่างไร

if you had no access to healthy food?

หากคุณไม่สามารถเข้าถึง อาหารที่ดีต่อสุขภาพได้?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

การทำสวนนั้นเป็นการกระทำที่ บำบัดและท้าทายอำนาจมากที่สุด

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

รว: ว้าว เหมือนว่าเราจะทำนิ้วเลอะ ตั้งแต่เดตแรกเลยใช่ไหมล่ะ?

รฟ: การทำสวนนั้นเป็นการกระทำที่ บำบัดและท้าทายอำนาจมากที่สุด

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

ผู้คนในบริเวณนี้ พวกเขาต่าง เข้าถึงแต่อาหารขยะ

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

I want people to know that growing your own food

ผมอยากให้ผู้คนรู้ว่า การปลูกอาหารด้วยตัวเองนั้น

ก็เหมือนกับการพิมพ์ ธนบัตรของตนเอง

is like printing your own money.

รว: คุณเป็นเหมือนซูเปอร์ ฮีโร่ของอาหารเลย!

RW: You're like a food superhero!

รว: อาหารคือปัญหา และอาหารก็เป็นทางออก

RF: Food is the problem and food is the solution.

(เสียงดนตรี)

(Music)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

เอริน แมคคีน: ฉันเป็นนักเขียนพจนานุกรม

My job is to put every word possible into the dictionary.

งานของฉันคือการนำทุกคำเท่าที่ เป็นไปได้ใส่ลงไปใส่พจนานุกรม

RW: I love words, too --

รว: ผมรักคำศัพท์เช่นกัน

just as much as any lexi-ta-tographer.

เหมือน ๆ กับคนเขียน พจ-นะ-นานุกรมทุกคนเลยล่ะ

What if you love a word that you've just made up,

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณรักคำศัพท์ ที่คุณเพิ่งคิดขึ้นเอง

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

อย่างเช่น ผมไม่รู้สิ "scuberfinkles"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

บล: คุณคิดหรือว่าคุณ เห็นความเป็นจริงหรอ?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

รว: อืม ผมค่อนข้าง สายตาสั้น แต่ก็เห็นนะ

BL: Well, you can't -- I mean,

บล: ไม่ คุณมองไม่เห็น ผมหมายถึงว่า

your brain has no access to this world.

สมองของคุณนั้นไม่สามารถ เข้าถึงโลกใบนี้ได้

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

ที่จริงแล้ว แม้แต่ข้อมูลทางประสาทสัมผัส ที่ดวงตาของคุณได้เห็น

หรือที่หูของคุณได้ยิน

your ears are receiving,

is completely meaningless because it could mean anything.

นั้นไม่มีความหมายอะไรเลย เพราะมันอาจเป็นอะไรก็ได้

That tree could be a large object far away

ต้นไม้นั้นอาจเป็นวัตถุขนาดใหญ่ ที่อยู่ไกลออกไป

or a small object up close,

หรือเป็นวัตถุชิ้นเล็กในระยะประชิดก็ได้

and your brain has no way of knowing.

โดยที่สมองของคุณไม่มีทางรู้ได้เลย

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

รว: ครั้งหนึ่ง ผมคิดว่าผมเห็นบิ๊กฟุต แต่จริง ๆ มันเป็นแค่หมาพันธ์ุเยอรมันเชเพิร์ด

อิซาเบล: โบโนโบ รวมถึงชิมแปนซี คือ

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

ญาติที่ใกล้ที่สุด ของคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

your closest living relatives.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

โบโนโบมีเพศสัมพันธ์บ่อยและสำส่อน

to manage conflict and solve social issues.

เพื่อจัดการความขัดแย้ง และแก้ปัญหาสังคม

RW: I'm just curious:

รว: ผมสงสัยว่า

Do we have any conflict that needs managing

พวกเรามีความขัดแย้งที่ต้องจัดการ

or social issues to resolve?

หรือปัญหาสังคมที่ต้องแก้หรือเปล่า?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

อซบ: อย่าลืมว่า คุณกำลังออกเดต กับไอเดียของฉันอยู่นะ

not me.

ไม่ใช่ตัวฉัน

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

เจน แมคโกนิกัล: นี่คือโฉมหน้า ของคนที่สู้ไม่ถอย

is on the verge of an epic win.

และกำลังจะได้รับชับชนะที่ยิ่งใหญ่

RW: An epic win?

รว: ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

จม: ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่คือผลลัพธ์ ที่เป็นบวกอย่างน่ามหัศจรรย์

คุณไม่มีทางรู้เลยว่าคุณจะได้รับมัน จนกว่าคุณจะได้มันจริง ๆ

you didn't even know it was possible until you achieved it.

You're not making the face.

คุณไม่ได้ปั้นหน้าอยู่ใช่ไหม

You're making the "I'm not good at life" face.

คุณกำลังปั้นใบหน้าแบบว่า "ผมไม่เก่งในการใช้ชีวิต"

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

รว: อาเธอร์ ผมขอพูดตรง ๆ กับคุณนะครับ

I am seeing other ideas. OK?

ผมกำลังคบหากับไอเดียอื่น ๆ อยู่ด้วย โอเคไหม?

I'm dating around.

ผมกำลังออกเดตไปทั่ว

นั่นคือสถานการณ์ตอนนี้

That's the situation.

Arthur Benjamin: I'd say this:

อาเธอร์ เบนจามิน: งั้นผมจะพูดว่า

Mathematics is not just solving for x,

คณิตศาสตร์นั้นไม่ใช่แค่ การแก้สมการเพื่อหาค่า x

it's also figuring out why.

แต่มันใช้หาคำตอบด้วยว่าทำไม จึงเป็นเช่นนั้น

RW: Do you want to get some pie?

รว: คุณอยากได้พายไหม?

AB: Pi?

อบ: ค่าพายน่ะหรอ?

3.14159265358979 --

3.14159265358979...

Reggie Watts: If we're going to do something,

เรกกี้ วัตต์: ถ้าเราจะทำอะไรสักอย่าง

เราจะต้องทำการตัดสินใจ

we've got to just make a decision.

Because without a decision we're left powerless.

เพราะหากปราศจากการตัดสินใจแล้วนั้น เราจะไร้ซึ่งพลัง

Without power,

และเมื่อไร้ซึ่งพลัง

we have nothing to supply

เราจะไม่มีอะไรเหลือไว้ป้อน

the chain of those who are truly curious

ห่วงโซ่ของผู้คนที่ปรารถนา

ที่จะแก้ปัญหาของสภาพที่เราอยู่ในปัจจุบัน

to solve all of our current conditions.

RW: And, "If you choose not to decide,

รว: และ "หากคุณเลือกที่จะไม่ตัดสินใจ

you still have made a choice" -- Rush.

นั่นก็แสดงว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว" ใช่เลย

จม: ใช่แล้ว!

JM: Yes!

This is the face we need to see

นี่แหละคือใบหน้า แบบที่เราอยากเห็น

on millions of problem solvers worldwide,

บนหน้าของผู้ที่คอยแก้ปัญหานับล้านทั่วโลก

ในขณะที่เราต่างพยายามที่จะจัดการกับ ปัญหาที่ท้าทายของศตวรรษหน้า

as we try to tackle the challenges of the next century.

รว: งั้น เราก็แยกกันจ่ายนะ?

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

อบ: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

รว: คุณอยากไปดูหนังหรืออะไร สักอย่างสักคืนไหม?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

รฟ: ไม่เอาล่ะ! ไปปลูกอะไรสักอย่างกันเหอะ!

RW: Let's plant some shit!

ไปปลูกผักกัน!

เยี่ยม แล้วนี่ผมปลูกต้นอะไรอยู่เนี่ย?

Good, now what is this that I'm planting?

โบโนโบ!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

อซบ: โบโนโบ! (หัวเราะ)

Bonobos.

โบโนโบ

RWatts: Um, interested much?

เรกกี้ วัตต์: เอิ่ม คุณอยากรู้มากเลยหรอ?

RW: I want to have your idea baby.

รว: ผมอยากได้ไอเดียของคุณน่ะที่รัก

เรกกี้ วัตต์: คุณรู้ไหม ว่าคนรัสเซียเขาพูดว่าอะไรกัน

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

รอน วิลสัน: หืม?

RW: Hm?

RWatts: "scuberfinckle."

เรกกี้ วัตต์: scuberfinckle

(Bottles clink)

(เสียงชนขวด)