Ideas worth dating

Переводчик: Oksana Vakulina Редактор: Anna Kotova

(Music)

(Музыка)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Рэйн Уилсон: Одиночество разрушительно.

I'm a little bit lost,

Я слегка потерян,

and it's finally time to make a real connection.

и наконец настало время завести настоящие отношения.

Who am I?

Кто я?

(Drums)

(Ударные)

I'm a single white male,

Я холостой белый мужчина

45 years of age.

сорока пяти лет.

I love animals.

Я люблю животных.

Gainfully employed.

У меня есть работа.

I'm a people person.

Я душа компании.

I keep fit.

Я в хорошей форме.

Who am I looking for?

Кого я ищу?

I'm looking for my idea mate.

Я ищу идею.

Are you that idea that matches with who I really am?

Вы можете стать той идей, которая совпадёт с моим истинным «я»?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Видео) Рон Финли: Как бы вы себя чувствовали,

if you had no access to healthy food?

если бы лишились здоровой пищи?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Садоводство — одно из самых успокаивающих и дерзких занятий.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

РУ: О, похоже нам придётся приступить к делу на первом же свидании?

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

РФ: Садоводство — одно из самых успокаивающих и дерзких занятий.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

Люди вокруг вынуждены есть паршивую еду.

I want people to know that growing your own food

Я хочу показать людям, что самим выращивать еду —

это всё равно что печатать свои деньги.

is like printing your own money.

RW: You're like a food superhero!

РУ: Ты как супергерой в еде!

RF: Food is the problem and food is the solution.

РФ: Еда — это и проблема, и её решение.

(Music)

(Музыка)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Эрин Маккин: Я лексикограф.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Моя работа — зафиксировать в словарях все слова, какие только возможно.

RW: I love words, too --

РУ: Я тоже люблю слова,

just as much as any lexi-ta-tographer.

почти так же, как любой лекси-та-тограф.

What if you love a word that you've just made up,

Что, если любишь слово, которое только что придумал?

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

Например, я не знаю, «скуберфинклс»?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Бо Лотто: Вы думаете, вы видите реальность?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

РУ: Ну я немножко близорукий, но в целом — да.

BL: Well, you can't -- I mean,

БЛ: На самом деле нет,

your brain has no access to this world.

у вашего мозга нет доступа к этому миру.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Даже та сенсорная информация, которую получают ваши глаза,

your ears are receiving,

получают ваши уши,

совершенно лишена смысла, потому что может означать всё что угодно.

is completely meaningless because it could mean anything.

That tree could be a large object far away

Это дерево может быть больши́м объектом вдали

or a small object up close,

или маленьким объектом вблизи,

and your brain has no way of knowing.

и ваш мозг не может этого знать.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

РУ: Мне как-то показалось, я видел Йети, но это была немецкая овчарка.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Изабель Бенке Изкьердо: Бонобо и шимпанзе —

your closest living relatives.

наши ближайшие родственники.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Бонобо часто занимаются сексом со случайными партнёрами,

to manage conflict and solve social issues.

чтобы уладить конфликты и социальные проблемы.

RW: I'm just curious:

РУ: Мне просто любопытно:

Do we have any conflict that needs managing

у нас нет никакого конфликта, чтобы уладить,

or social issues to resolve?

или неразрешённой социальной проблемы?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

ИБИ.: Пóмни, ты на свидании с моей идеей,

not me.

а не со мной.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Джейн Макгонигал: Это лицо человека, который наперекор всему

is on the verge of an epic win.

находится на пороге эпической победы.

RW: An epic win?

РУ: Эпической победы?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

ДМ: Эпическая победа — это настолько невероятно положительный исход,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

что вы даже не подозревали, что это возможно, пока не достигли этого.

You're not making the face.

Твоё лицо выражает не это.

You're making the "I'm not good at life" face.

Ты как будто говоришь: «Я не умею жить».

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

РУ: Артур, скажу начистоту.

I am seeing other ideas. OK?

Я встречаюсь с другими идеями. Ок?

I'm dating around.

Я не храню верность одной идее.

That's the situation.

Такие дела.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Артур Бенджамин: Я скажу так:

Mathematics is not just solving for x,

математика — это не только найти значение «икс»,

it's also figuring out why.

но и разобраться, почему оно именно такое.

RW: Do you want to get some pie?

РУ: Хочешь пирога?

AB: Pi?

АБ: «Пи» чего?

3.14159265358979 --

3,14159265358979.

Reggie Watts: If we're going to do something,

Реджи Уотс: Если мы хотим что-то сделать,

we've got to just make a decision.

нам необходимо принять решение.

Because without a decision we're left powerless.

Потому что без решения мы бессильны.

Without power,

Без силы

we have nothing to supply

нам нечем поддержать тех,

the chain of those who are truly curious

кто действительно хочет

to solve all of our current conditions.

разобраться в текущей ситуации.

RW: And, "If you choose not to decide,

РУ: «Если вы выбираете ничего не решать,

you still have made a choice" -- Rush.

это всё равно решение» — группа Rush.

ДМ: Да!

JM: Yes!

This is the face we need to see

Это выражение, которое должно быть

on millions of problem solvers worldwide,

на лицах миллионов людей, решающих проблемы,

as we try to tackle the challenges of the next century.

чтобы принять вызовы следующего столетия.

РУ: Так мы делим счёт пополам?

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

АБ: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

РУ: Хочешь как-нибудь сходить в кино?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

РФ: Чёрта с два! Давай посадим что-нибудь!

RW: Let's plant some shit!

РУ: Давай посадим что-нибудь!

Good, now what is this that I'm planting?

Но что же я сейчас сажаю?

Bonobos!

Бонобо!

IBI: Bonobos! (Laughs)

ИБИ: Бонобо!

Bonobos.

Бонобо.

RWatts: Um, interested much?

Р.Уотс: Тебе это интересно?

RW: I want to have your idea baby.

РУ: Мне нужна твоя идея, детка.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

Р.Уотс: Знаешь, как говорят в России?

RW: Hm?

РУ: Мм?

RWatts: "scuberfinckle."

Р.Уотс: Скуберфинкль.

(Bottles clink)

(Звон бутылок)