Ideas worth dating

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Yunus ASIK

(Müzik)

(Music)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Rainn Wilson: Yalnız olmak zorluklar getirir.

I'm a little bit lost,

Birazcık kafam karışık

and it's finally time to make a real connection.

ve sonunda gerçek bir bağlantı kurmanın zamanı.

Who am I?

Ben kimim?

(Drums)

(Davul sesi)

I'm a single white male,

Ben 45 yaşında,

45 years of age.

bekâr, beyaz bir erkeğim.

I love animals.

Hayvanları severim.

Gainfully employed.

Maaşlı bir çalışanım.

I'm a people person.

İnsanlara düşkünüm.

I keep fit.

Formda kalırım.

Who am I looking for?

Kimi arıyorum?

I'm looking for my idea mate.

Fikir arkadaşımı arıyorum.

Are you that idea that matches with who I really am?

Gerçek kimliğimle uyuşan fikir misiniz?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Video) Ron Finley: Sağlıklı gıdaya

if you had no access to healthy food?

erişiminiz olmasaydı ne hissederdiniz?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Bahçeyle ilgilenmek yapabileceğiniz en tedavi edici ve meydan okuyucu davranış.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: Vay, ilk buluşma için kolları sıvadığımıza eminiz, değil mi?

RF: Bahçeyle ilgilenmek yapabileceğiniz

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

en tedavi edici ve meydan okuyucu davranış.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

Bu bölgedeki insanlar -- berbat yiyeceklere maruz.

I want people to know that growing your own food

İnsanlar bilsin ki kendi gıdanı yetiştirmek

kendi paranı basmak gibi.

is like printing your own money.

RW: Tıpkı bir gıda süper kahramanı gibisin!

RW: You're like a food superhero!

RF: Gıda hem sorun, hem de çözüm.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Müzik)

(Music)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: Ben bir leksikografım.

My job is to put every word possible into the dictionary.

İşim mümkün olan her kelimeyi sözlüğe koymak.

RW: I love words, too --

RW: Kelimeleri ben de severim --

just as much as any lexi-ta-tographer.

herhangi bir leksi-ta-tograf kadar.

What if you love a word that you've just made up,

Uydurduğunuz bir kelimeyi sevseniz ne olurdu,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

mesela -- bilmiyorum -- "skubçufinkler"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: Gerçeği gördüğüne inanıyor musun?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Biraz miyobum, ama evet.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: Aslında öyle değil -- yani,

your brain has no access to this world.

beyninin bu dünyaya erişimi yok.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Aslında gözlerinin aldığı, kulaklarının aldığı

your ears are receiving,

duyusal bilgiler bile,

is completely meaningless because it could mean anything.

tamamen anlamsız, çünkü herhangi bir anlama gelebilir.

That tree could be a large object far away

Bu ağaç uzaktaki büyük bir obje

or a small object up close,

ya da yakındaki küçük bir obje olabilir

and your brain has no way of knowing.

ve beynin hiçbir şekilde bunu bilemez.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: Bir keresinde Koca Ayak gördüğümü sandım, ama sadece bir Alman kurduymuş.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Isabel Behncke Izquierdo: Cüce şempanzeler ile şempanzeler

your closest living relatives.

yaşayan en yakın akrabalarındır.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Cüce şempanzeler anlaşmazlıkları yönetmek ve sosyal meseleleri

to manage conflict and solve social issues.

çözmek için sık ve rastgele seks yaparlar.

RW: I'm just curious:

RW: Merak ettim:

Do we have any conflict that needs managing

Yönetmemiz gereken herhangi bir anlaşmazlığımız

or social issues to resolve?

çözmemiz gereken herhangi bir sosyal meselemiz var mı?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Unutma -- benim fikrimle buluşuyorsun,

not me.

benimle değil.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigal: Bu tüm ihtimallere karşın destansı bir

is on the verge of an epic win.

zaferin eşiğinde olan birinin yüzü.

RW: An epic win?

RW: Destansı bir zafer?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: Destansı bir zafer, ulaşana kadar ulaşmanın mümkün olup olmadığını

you didn't even know it was possible until you achieved it.

bile bilmediğin olağan dışı pozitif bir sonuçtur.

You're not making the face.

Suratını değiştirmiyorsun.

You're making the "I'm not good at life" face.

"Yaşamakta kötüyüm" suratı yapıyorsun.

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, sana gerçekten dürüst olmak istiyorum.

I am seeing other ideas. OK?

Başka fikirleri de görüyorum. Tamam mı?

I'm dating around.

Başkalarıyla buluşuyorum.

That's the situation.

Durum bu.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: Şöyle diyebilirim:

Mathematics is not just solving for x,

Matematik sadece x'i çözmek değil,

it's also figuring out why.

ni-ye-yi de bulmaktır.

RW: Do you want to get some pie?

RW: Bir pay pasta alır mıydın?

AB: Pi?

AB: Pi?

3.14159265358979 --

3.14159265358979 --

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Eğer bir şeyler yapacaksak,

we've got to just make a decision.

sadece bir karar vermemiz lazım.

Because without a decision we're left powerless.

Çünkü bir karar olmadan, güçsüz oluruz.

Without power,

Güç olmadan,

we have nothing to supply

şu anki koşulların hepsini

the chain of those who are truly curious

çözmek için gerçekten meraklı olan

to solve all of our current conditions.

gruba tedarik edecek bir şeyimiz olmaz.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: Ve "eğer hiçbir şeye karar vermemeyi seçerseniz,

you still have made a choice" -- Rush.

yine de bir şey seçmiş olursunuz" -- Rush.

JM: Yes!

JM: Evet!

This is the face we need to see

Bir sonraki yüzyılın sorunlarıyla uğraşırken,

on millions of problem solvers worldwide,

dünya çapında milyonlarca sorun çözücünün

as we try to tackle the challenges of the next century.

yüzünde görmek istediğimiz ifade bu.

RW: So, are we going Dutch?

RW: Yani, Alman usulü mü?

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Bir gece filme gitmeye veya bir şeyler yapmaya ne dersin?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Tabii ki hayır! Hadi gidip biraz pislik ekelim!

RW: Let's plant some shit!

RW: Hadi gidip biraz pislik ekelim!

İyi, peki şimdi ektiğim nedir?

Good, now what is this that I'm planting?

Bonobos!

Cüce şempanzeler!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: Cüce şempanzeler! (Gülüşmeler)

Bonobos.

Cüce şempanzeler.

RWatts: Um, interested much?

RWatts: Hım, ilgini çekti mi?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Senin fikrini istiyorum bebeğim.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts: Rusya'da ne derler bilirsin.

RW: Hm?

RW: Hım?

RWatts: "scuberfinckle."

RWatts: "Skubçufinkler".

(Bottles clink)

(Şişeler tokuşur)