Ideas worth dating

المترجم: Mo'az Galbat المدقّق: Ines Boufahja

(Music)

(موسيقى)

راين ويلسون: الوحدة لها آثارها السلبية.

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

I'm a little bit lost,

أنا تائه بعض الشيء،

وحان الوقت أخيرًا لإنشاء اتصالٍ حقيقي.

and it's finally time to make a real connection.

Who am I?

مَن أنا؟

(قرع طبول)

(Drums)

I'm a single white male,

أنا رجلٌ أبيض عازب،

45 years of age.

أبلغ من العمر 45 عامًا.

أحب الحيوانات.

I love animals.

Gainfully employed.

موظف.

I'm a people person.

أنا شخصٌ اجتماعي.

I keep fit.

وأحافظ على لياقتي.

Who am I looking for?

عمَّن أبحث؟

I'm looking for my idea mate.

أنا أبحث عن الفكرة رفيقة حياتي.

Are you that idea that matches with who I really am?

هل أنت الفكرة التي تتوافق مع من أكون حقًا؟

(Video) Ron Finley: How would you feel

(فيديو) رون فينلي: كيف سيكون شعورك

إن كنت لا تستطيع الحصول على غذاءً صحي؟

if you had no access to healthy food?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

زراعة الحدائق هو الفعل الأكثر علاجية وتحديًا الذي يمكنك القيام به.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

راين: رائع، بالتأكيد أن أصابعنا ستتسخ في أول موعد، أليس كذلك؟

رون: زراعة الحدائق هو الفعل الأكثر علاجية وتحديًا الذي يمكنك القيام به.

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

الناس في هذه المناطق -- إنهم معرضون للغذاء السيء.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

I want people to know that growing your own food

أريد أن يعرف الناس أن زراعتهم لغذائهم الخاص بهم

هو بمثابة طبعاتهم لأموالهم الخاصة بهم.

is like printing your own money.

راين: أنت مثل بطل الطعام الخارق.

RW: You're like a food superhero!

رون: الغذاء هو المشكلة والغذاء هو الحل.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(موسيقى)

(Music)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

ايرين ماكين: أنا معجَميّة.

My job is to put every word possible into the dictionary.

عملي يتمثل في وضع كل الكلمات الممكنة في القاموس.

RW: I love words, too --

راين: أنا أحب الكلمات أيضًا،

just as much as any lexi-ta-tographer.

تمامًا مثل أي معجو-جَميّ.

What if you love a word that you've just made up,

ماذا لو أحببت كلمة اختلقتها للتو؟

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

مثل -- لا أعرف -- "سكوبرفينكلز"

Beau Lotto: Do you think you see reality?

بيو لوتو: هل تعتقد أنك ترى الواقع؟

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

راين: حسنًا، عندي قِصَر نظر، ولكن نعم.

BL: Well, you can't -- I mean,

لوتو: حسنًا، لا يمكنك -- أعني،

your brain has no access to this world.

دماغك لايوجد لديه إمكانية الوصول لهذا العالم.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

في الحقيقة، حتى المعلومات الحسية التي تتلقاها عينيك،

وتتلقاها أذنيك،

your ears are receiving,

is completely meaningless because it could mean anything.

لا معنى لها تمامًا لأنها قد تعني أي شيء.

That tree could be a large object far away

هذه الشجرة قد تكون جسمًا كبيرًا من بعيد

or a small object up close,

أو جسمًا صغيرًا عن قرب،

and your brain has no way of knowing.

ودماغك لا يوجد لديه أي طريقة للمعرفة.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

راين: مرة اعتقدت أني رأيت ذو القدم الكبيرة لكنه كان مجرد كلب.

إيزابيل: قردة البونوبو مع الشامبانزي

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

هي أقرب أسلافك الحية.

your closest living relatives.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

تمارس البونوبو الجنس بشكلٍ متكرر وتعددي

to manage conflict and solve social issues.

لإدارة الصراعات وحل القضايا الإجتماعية.

RW: I'm just curious:

راين: أنا مستغرب،

Do we have any conflict that needs managing

هل لدينا أي نزاع يحتاج إلى إدارة

or social issues to resolve?

أو قضايا اجتماعية يتعين حلها؟

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

إيزابيل: تذكر-- أنت على موعد مع فكرتي

not me.

وليس معي.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

جاين: هذا هو وجه شخص، بخلاف جميع الاحتمالات،

is on the verge of an epic win.

على وشك فوزٍ ملحمي.

RW: An epic win?

راين: فوز ملحمي؟

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

جاين: الفوز الملحمي هو نتيجة ايجابية بشكل استثنائي،

أنت لم تكن تعرف حتى أنه كان محتملًا حتى تحققه.

you didn't even know it was possible until you achieved it.

You're not making the face.

أنت لا تصنع ذلك الوجه.

You're making the "I'm not good at life" face.

أنت تصنع وجه "أنا لست جيدًا في الحياة".

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

راين: آرثر، أريد أن أكون صريحًا معك.

I am seeing other ideas. OK?

أنا أرى أفكارًا أخرى. حسنًا؟

I'm dating around.

أنا أواعد أفكارًا أخرى.

هذا هو الوضع.

That's the situation.

Arthur Benjamin: I'd say this:

آرثر بنجامين: أود أن أقول هذا:

Mathematics is not just solving for x,

الرياضيات ليست مجرد حل ل(س)،

it's also figuring out why.

إنها تكشف أيضًا لماذا.

RW: Do you want to get some pie?

راين: هل تود الحصول على كعكة؟

AB: Pi?

آرثر: باي؟

3.14159265358979 --

3.14159265358979

Reggie Watts: If we're going to do something,

ريجي واتس: إذا كان علينا أن نفعل شيئا،

علينا فقط أن نتخذ قرارًا.

we've got to just make a decision.

Because without a decision we're left powerless.

لأنه بدون قرار فإننا عاجزين.

Without power,

بدون قوة،

we have nothing to supply

ليس لدينا أي شيء لندعم

the chain of those who are truly curious

تلك السلسة من أولئك الفضولين حقًا

لحل جميع أوضاعنا الحالية.

to solve all of our current conditions.

RW: And, "If you choose not to decide,

راين: و"إذا اخترت عدم اختيار قرار،

you still have made a choice" -- Rush.

فإنك اتخذت خيارًا رغم ذلك"

جاين: نعم!

JM: Yes!

هذا هو الوجه الذي نحتاج أن نراه

This is the face we need to see

on millions of problem solvers worldwide,

على ملايين من حلالي المشاكل في أنحاء العالم،

ونحن نحاول معالجة تحديات القرن القادم.

as we try to tackle the challenges of the next century.

رايان: إذن هل سنتقاسم الفاتورة؟

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

آرثر: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

9 7 1؟

RW: One night, want to go to a movie or something?

رايان: ليلة واحدة، هل تريد الذهاب إلى السينما أو شيء من هذا؟

روني: بالطبع لا! لنذهب لنزرع بعض النباتات!

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RW: Let's plant some shit!

رايان: هيا لنزع بعض النباتات!

جيد، الآن ما هذا الشيء الذي أزرعه؟

Good, now what is this that I'm planting?

بونوبو!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

إيزابل: بونوبو! (ضحك)

Bonobos.

بونوبو.

RWatts: Um, interested much?

ريجي: إذن، مثير للاهتمام؟

RW: I want to have your idea baby.

رايان: أنا أريد فكرتك يا حبيبي.

ريجي: أنت تعرف ما يقولون في روسيا.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

رايان: همم؟

RW: Hm?

RWatts: "scuberfinckle."

ريجي: "سكوبرفينكلز."

(Bottles clink)