Ideas worth dating

Fordító: Arianna Magyaricsova Lektor: Tímea Hegyessy

(Music)

(Zene)

Rainn Wilson: Az egyedüllétnek is súlyos ára van.

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

I'm a little bit lost,

Kicsit elvesztem,

and it's finally time to make a real connection.

és most jött el végre az ideje, hogy igazi kapcsolatom legyen.

Who am I?

Ki vagyok én?

(Drums)

(Dobpergés)

I'm a single white male,

Egyedülálló fehér férfi vagyok,

45 years of age.

45 éves.

I love animals.

Szeretem az állatokat.

Gainfully employed.

Jövedelmező alkalmazásban.

I'm a people person.

Társasági ember vagyok.

I keep fit.

Fitten tartom magam.

Who am I looking for?

Kit keresek?

I'm looking for my idea mate.

A ötlet-társamat keresem.

Are you that idea that matches with who I really am?

Te vagy az az ötlet, ami illik ahhoz, aki én igazából vagyok?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Video) Ron Finley: Hogyan éreznéd magad,

if you had no access to healthy food?

ha nem étkezhetnél egészségesen?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

A kertészkedés a legjobb terápia és kihívás, amit tehetsz.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: Biztos össze akarjuk koszolni a kezünket az első randin?

RF: A kertészkedés a legjobb terápia és kihívás, amit tehetsz.

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Az itteni emberek rossz élelmiszerekhez jutnak.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

I want people to know that growing your own food

Tudják meg: a saját ételük termesztése olyan,

mintha saját pénzüket nyomnák.

is like printing your own money.

RW: Te vagy az ételszuperhős!

RW: You're like a food superhero!

RF: Az étel a probléma és az étel a megoldás.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Music)

(Zene)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: Lexikográfus vagyok.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Az a munkám, hogy a lehető legtöbb szót tegyem a szótárba.

RW: I love words, too --

RW: Én is szeretem a szavakat -

just as much as any lexi-ta-tographer.

épp annyira, mint egy le-szki-xikográfus.

What if you love a word that you've just made up,

Mi van, ha szeretsz egy szót, amit épp kitaláltál,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

például - mondjuk - "szkuberficiális"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: Szerinted látod a valóságot?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Egy kicsit rövidlátó vagyok, de igen.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: Nem láthatod - úgy értem,

your brain has no access to this world.

az agyad nem kapcsolódik ehhez a világhoz.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Valójában az érzékekre ható információ, amit a szemed észlel,

a füled észlel,

your ears are receiving,

is completely meaningless because it could mean anything.

teljesen értelmetlen, hisz bármit jelenthet.

That tree could be a large object far away

Az a fa messze egy nagy dolog lehet,

or a small object up close,

vagy közel egy közeli kis dolog,

and your brain has no way of knowing.

és az agyad egyszerűen nem tudja.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: Egyszer azt hittem, gorillát látok, de csak egy németjuhász volt.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Isabel Behncke Izquierdo: A bonobók és a csimpánzok

a legközelebbi élő rokonaid.

your closest living relatives.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

A bonobók gyakran és össze-vissza élnek szexuális életet,

to manage conflict and solve social issues.

hogy konfliktusokat és társadalmi problémákat oldjanak meg.

RW: I'm just curious:

RW: Csak kíváncsi vagyok:

Do we have any conflict that needs managing

Van bármilyen megoldandó konfliktusunk

or social issues to resolve?

vagy szociális problémánk?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Ne felejtsd - te az ötletemmel randizol,

not me.

nem velem.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigal: Ilyen annak az arca, akinek szinte semmi esélye,

is on the verge of an epic win.

de egy hősi diadalhoz közelít.

RW: An epic win?

RW: Hősi diadal?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: A hősi diadal egy olyan elképesztő pozitív eredmény,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

amit nem is gondoltál lehetségesnek, amíg el nem érted.

You're not making the face.

Te nem vágsz ilyen arcot.

You're making the "I'm not good at life" face.

A tiéd a "nem vagyok jó az életben" arc.

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, igazán őszinte akarok lenni veled.

I am seeing other ideas. OK?

Találkozom más ötletekkel is, jó?

I'm dating around.

Többekkel is randizgatok.

That's the situation.

Ez a helyzet.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: Azt mondanám:

Mathematics is not just solving for x,

a matematika nemcsak az x megkeresése,

it's also figuring out why.

hanem megtalálni a miértre a választ.

RW: Do you want to get some pie?

RW: Szeretnél egy kis pitét?

AB: Pi?

AB: Pí?

3.14159265358979 --

3,1415926538979 -

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Ha csinálnánk valamit,

we've got to just make a decision.

csak döntést kéne hoznunk.

Because without a decision we're left powerless.

Mert döntés nélkül gyengék maradunk.

Without power,

Erő nélkül,

we have nothing to supply

nincs semmink, hogy ellássuk

the chain of those who are truly curious

azokat, akik tényleg kíváncsiak arra,

to solve all of our current conditions.

hogyan oldjuk meg jelenlegi körülményeinket.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: "Ha azt választod, hogy nem döntesz,

you still have made a choice" -- Rush.

már akkor hoztál egy döntést" - Rush.

JM: Igen!

JM: Yes!

Ez az arc, amit látnunk kell

This is the face we need to see

on millions of problem solvers worldwide,

a probléma megoldók millióin világszerte,

amikor a következő évszázad kihívásait próbáljuk megoldani.

as we try to tackle the challenges of the next century.

RW: So, are we going Dutch?

RW: Akkor külön fizetünk?

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Valamikor elmehetnénk egy filmre vagy valami?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Dehogyis! Ültessünk valami szart!

RW: Let's plant some shit!

RW: Ültessünk valami szart!

Jó, mi is ez, amit ültetek?

Good, now what is this that I'm planting?

Bonobók!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: Bonobók! (Nevetés)

Bonobos.

Bonobók.

RWatts: Um, interested much?

RWatts: Érdekel valamennyire?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Az ötletedet akarom kicsim.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts: Hát tudod, mit mondanak Oroszországban.

RW: Hm?

RW: Hm?

RWatts: "szkuberficiális."

RWatts: "scuberfinckle."

(Bottles clink)

(Koccannak az üvegek)