Ideas worth dating

Translator: alicia cobacho Reviewer: Mireia Del Moral

(Music)

(música)

Estar sol té un preu.

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

I'm a little bit lost,

Estic una mica perdut,

i ha arribat el moment de trobar una connexió real.

and it's finally time to make a real connection.

Who am I?

Qui soc jo?

(Bateria)

(Drums)

I'm a single white male,

Soc un home blanc solter,

45 years of age.

de 45 anys.

M'encanten els animals.

I love animals.

Gainfully employed.

Tinc un treball remunerat.

I'm a people person.

Soc una persona sociable.

I keep fit.

Estic en forma.

Who am I looking for?

A qui estic buscant?

I'm looking for my idea mate.

Busco la meva idea ideal.

Are you that idea that matches with who I really am?

Ets tu la idea que encaixa amb qui soc realment?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Video) Ron Finley: Com et sentiries

if you had no access to healthy food?

si no tinguessis accés a menjar saludable?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

L'horticultura és la cosa més terapèutica i desafiant que pots fer.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: Guau, per una primera cita ens estem embrutant bé eh?

RF: L'horticultura és la cosa més terapèutica i desafiant que pots fer.

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

La gent en aquestes àrees està exposada a menjar brossa.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

I want people to know that growing your own food

Han de saber que cultivar el teu menjar

és com imprimir els teus diners.

is like printing your own money.

RW: Ets com un superheroi del menjar!

RW: You're like a food superhero!

RF: El menjar es el problema i també la solució.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Música)

(Music)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: Soc lexicògrafa.

My job is to put every word possible into the dictionary.

La meva feina es introduir al diccionari totes les paraules possibles.

RW: I love words, too --

RW: A mi també m'encanten les paraules...

just as much as any lexi-ta-tographer.

tant com a qualsevol lexi-ta-tògraf.

What if you love a word that you've just made up,

I si t'encanta una paraula que t'acabes d'inventar,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

com... no sé..."escuberfinquels"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: Creus que veus la realitat?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Bé, soc una mica miop, però sí.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: Doncs, no pots...vull dir,

your brain has no access to this world.

el teu cervell no té accés a aquest món

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

De fet, fins i tot la informació sensorial que reben els teus ulls

i les teves oïdes,

your ears are receiving,

is completely meaningless because it could mean anything.

no té cap sentit, podria significar qualsevol cosa.

That tree could be a large object far away

Aquell arbre podria ser un objecte gran i molt lluny

or a small object up close,

o un de petit molt a prop,

and your brain has no way of knowing.

i el teu cervell no té com distingir-ho.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: Un cop creia haver vist un Peus grans però era un pastor alemany.

Isabel Behncke Izquierdo: Els bonobos, juntament amb els ximpanzés,

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

your closest living relatives.

són els teus parents més propers.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Els bonobos practiquen sexe freqüent i promíscuament

to manage conflict and solve social issues.

per tractar conflictes i resoldre problemes socials.

RW: I'm just curious:

RW: Només per curiositat:

Do we have any conflict that needs managing

Tenim algun conflicte

or social issues to resolve?

o algun problema social que resoldre?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Recorda, tens una cita amb la meva idea,

not me.

no pas amb mi.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigal: Aquesta és la cara d'algú que, contra tot pronóstic

is on the verge of an epic win.

està a un pas d'una victòria èpica.

RW: An epic win?

RW: Una victòria èpica?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: Una victòria èpica és un resultat tan extraordinàriament positiu,

que ni tan sols sabies que era possible, fins que l'aconsegueixes.

you didn't even know it was possible until you achieved it.

You're not making the face.

No fas la cara bé.

You're making the "I'm not good at life" face.

Fas la cara de "no soc bo en la vida".

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, vull ser sincer amb tu.

I am seeing other ideas. OK?

Estic quedant amb altres idees, d'acord?

I'm dating around.

Estic temptejant el terreny.

Així està la cosa.

That's the situation.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Artur Benjamin: Jo diria això:

Mathematics is not just solving for x,

Amb les matemàtiques no només trobem la sol·lució,

it's also figuring out why.

sinò també l'arrel dels problemes.

RW: Do you want to get some pie?

RW: Aquest arbre d'aquí és un pi?

AB: Pi?

AB: Pi?

3.14159265358979 --

3.14159265358979 --

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Si volem fer alguna cosa,

hem de prendre una decisió.

we've got to just make a decision.

Because without a decision we're left powerless.

Perquè sense decisions ens quedem impotents.

Without power,

Sense poder,

we have nothing to supply

no tenim res per oferir

the chain of those who are truly curious

a la cadena d'aquells qui son realment curiosos

per resoldre la nostra situació actual.

to solve all of our current conditions.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: I, "Si decideixes no decidir,

you still have made a choice" -- Rush.

hauras pres una decisió"- Rush

JW: Si!

JM: Yes!

This is the face we need to see

Aquesta és la cara que hem de veure

on millions of problem solvers worldwide,

en els milions de solucionadors de problemes

mentre intentem afrontar els reptes del nou segle.

as we try to tackle the challenges of the next century.

RW: Paguem a mitges?

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Vols anar al cinema o a prendre algo?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Ni parlar-ne! Plantem alguna cosa!

RW: Let's plant some shit!

RW: Plantem alguna cosa!

Que és el que estic plantant?

Good, now what is this that I'm planting?

Bonobos!

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: Bonobos! (riu)

Bonobos.

Bonobos.

RWatts: Um, interested much?

RWatts: I bé? Estàs interessat?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Vull la teva idea nena.

RWatts: Doncs, ja saps que diuen, a Rússia

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RW. Hm.

RW: Hm?

RWatts: "scuberfinckle."

RWatts: "escuberfinquel."

(Bottles clink)

(ampolles chocant)

TED Talks

10 anys unint ments curioses amb grans idees.

Per molts més anys explorant junts.