Ideas worth dating

Traducteur: Audrey Freudenreich Relecteur: Morgane Quilfen

(Music)

(Musique)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Rainn Wilson : Être seul a son prix à payer.

I'm a little bit lost,

Je suis un peu perdu

and it's finally time to make a real connection.

et il est finalement temps de créer un vrai lien.

Who am I?

Qui suis-je ?

(Drums)

(Tambours)

I'm a single white male,

Je suis un homme blanc célibataire,

45 years of age.

45 ans d'âge.

I love animals.

J'adore les animaux.

Gainfully employed.

Employé rémunéré.

I'm a people person.

Je suis sociable.

I keep fit.

Je garde la forme.

Who am I looking for?

Qui je recherche ?

I'm looking for my idea mate.

Je recherche mon idée partenaire.

Are you that idea that matches with who I really am?

Êtes-vous cette idée qui correspond à qui je suis vraiment ?

(Video) Ron Finley: How would you feel

Ron Finley : Comment vous sentiriez-vous

if you had no access to healthy food?

si vous n'aviez pas accès à des aliments sains ?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Jardiner est l'acte le plus thérapeutique et provocateur que vous pouvez faire.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW : Nous salissons nos doigts lors du premier rendez-vous, hein ?

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

RF : Jardiner est l'acte le plus thérapeutique

et provocateur que vous pouvez faire.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

Ces personnes sont exposées aux aliments pourris.

I want people to know that growing your own food

Faire pousser sa nourriture revient à imprimer sa monnaie.

is like printing your own money.

RW : Tu es un super-héros des aliments !

RW: You're like a food superhero!

RF : La nourriture est le problème et la solution.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Musique)

(Music)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean : Je suis lexicographe.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Mon travail consiste à mettre chaque mot possible dans le dictionnaire.

RW: I love words, too --

RW : J'aime les mots aussi,

just as much as any lexi-ta-tographer.

comme tout les lexi-ta-to-graphes.

What if you love a word that you've just made up,

Et si tu aimes un mot que tu viens d'inventer ?

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

Comme, je sais pas, « scouberfinequels »

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto : Penses-tu voir la réalité ?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW : Je suis un peu myope, mais oui.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL : Tu ne peux pas,

your brain has no access to this world.

ton cerveau n'a pas accès à ce monde.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

En fait, même les informations sensorielles que tes yeux reçoivent,

your ears are receiving,

tes oreilles reçoivent,

is completely meaningless because it could mean anything.

sont dénuées de sens car cela peut être n'importe quoi.

That tree could be a large object far away

Cet arbre pourrait être un grand objet éloigné

or a small object up close,

ou un petit objet de près,

and your brain has no way of knowing.

et ton cerveau n'a pas de moyen de savoir.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

Une fois que j'ai cru voir Bigfoot mais c'était un berger allemand.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Isabel Behncke Izquierdo : Les bonobos sont, avec les chimpanzés,

your closest living relatives.

tes plus proches parents vivants.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Les bonobos ont des rapports sexuels légers et fréquents

to manage conflict and solve social issues.

pour gérer les conflits et résoudre les problèmes sociaux.

RW: I'm just curious:

RW : Je suis juste curieux :

Do we have any conflict that needs managing

avons-nous des conflits à gérer

or social issues to resolve?

ou des problèmes sociaux à résoudre ?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

Rappelle-toi -- tu es en rendez-vous avec mon idée,

not me.

pas moi.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigal : C'est le visage de quelqu'un qui, contre toute attente,

is on the verge of an epic win.

va avoir une victoire épique.

RW: An epic win?

RW : Une victoire épique ?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM : Une victoire épique est un résultat si extraordinairement positif,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

que vous ne saviez même pas qu'il était possible de l'atteindre.

You're not making the face.

Ce n'est pas cette expression.

You're making the "I'm not good at life" face.

Tu as une expression de « Je ne suis pas doué pour la vie ».

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW : Arthur, je veux être honnête avec vous.

I am seeing other ideas. OK?

Je vois d'autres idées. OK ?

I'm dating around.

Je vois quelqu'un d'autre.

That's the situation.

C'est le problème.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin : J'aimerais dire :

Mathematics is not just solving for x,

les mathématiques ne trouvent pas juste x,

it's also figuring out why.

elles trouvent aussi pourquoi. [pourquoi = why = y en anglais]

RW: Do you want to get some pie?

RW : Un peu de tarte ? [Pie en anglais]

AB: Pi?

AB : Pi ?

3.14159265358979 --

3.14159265358979 --

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts : Si nous allons faire quelque chose,

we've got to just make a decision.

nous devons prendre une décision.

Because without a decision we're left powerless.

Parce que sans décision nous sommes impuissants.

Without power,

Sans pouvoir,

we have nothing to supply

nous n'avons rien à fournir

the chain of those who are truly curious

à la chaîne de ceux qui sont vraiment curieux

to solve all of our current conditions.

pour résoudre toutes nos conditions actuelles.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW : « Si vous choisissez de ne pas décider,

you still have made a choice" -- Rush.

vous avez toujours fait un choix », chanson Rush.

JM: Yes!

JM : Oui !

This is the face we need to see

C'est le visage à voir sur des millions de solutionneurs dans le monde,

on millions of problem solvers worldwide,

as we try to tackle the challenges of the next century.

quand nous essayons de relever les défis du siècle prochain.

RW: So, are we going Dutch?

RW : On partage l'addition ?

AB: 3846264338327950

3846264338327950

28841...

28841...

971?

971 ?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW : Un soir, envie d'aller au ciné ou quelque chose ?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF : Oh non ! Plantons quelque chose !

RW: Let's plant some shit!

RW : Plantons quelque chose ! Bon, qu'est-ce que je plante ?

Good, now what is this that I'm planting?

Bonobos !

Bonobos!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI : Bonobos !

Bonobos.

Bonobos.

RWatts: Um, interested much?

RWatts : Alors très intéressé ?

RW: I want to have your idea baby.

RW : Je veux avoir ton idée, chéri.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts : Bon tu sais ce qu'ils disent en Russie.

RW: Hm?

RW : Hm ?

RWatts: "scuberfinckle."

RWatts : « Scouberfinequel ».

(Bottles clink)

(Les bouteilles s'entrechoquent)