Ideas worth dating

Translator: Kristína Šurabová Reviewer: Lucia Daubnerova

(Music)

(hudba)

Rainn Wilson: Byť sám si vyberá svoju daň.

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

I'm a little bit lost,

Som trochu stratený

and it's finally time to make a real connection.

a konečne nastal čas vytvoriť skutočné puto.

Who am I?

Kto som?

(Drums)

(bubny)

I'm a single white male,

Som slobodný beloch,

45 years of age.

mám 45 rokov,

I love animals.

milujem zvieratá.

Gainfully employed.

Som zárobkovo činný.

I'm a people person.

Spoločenský typ.

I keep fit.

Držím sa vo forme.

Who am I looking for?

Koho hľadám?

I'm looking for my idea mate.

Hľadám si dokonalú myšlienkovú partnerku.

Are you that idea that matches with who I really am?

Si tá dokonalá myšlienka, v súlade s mojím skutočným ja?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(video) Ron Finley: Ako by ste sa cítili,

if you had no access to healthy food?

keby ste nemali k dispozícii zdravé potraviny?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Nič nie je relaxačnejšie a ťažšie ako záhradkárstvo.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: Fíha, na prvom rande si ale riadne zašpiníme ruky, čo?

RF: Nič nie je relaxačnejšie a ťažšie ako záhradkárstvo.

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Tu sa predávajú veľmi nekvalitné potraviny.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

Chcem, aby ľudia vedeli, že pestovať si vlastné potraviny,

I want people to know that growing your own food

je ako tlačiť si vlastné peniaze.

is like printing your own money.

RW: Ste celý potravinový superhrdina!

RW: You're like a food superhero!

RF: Jedlo je problém a jedlo je aj riešenie.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(hudba)

(Music)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Eric McKean: Som lexikografka.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Mojou prácou je dostať všetky možné slová do slovníka.

RW: I love words, too --

RW: Ja tiež milujem slová...

just as much as any lexi-ta-tographer.

rovnako ako každý lexiko-ta-to-graf.

Čo ak sa vám páči slovo, ktoré ste si práve vymysleli,

What if you love a word that you've just made up,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

napríklad, čo ja viem, „scuberfinckle“?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: Myslíte si, že vidíte skutočnosť?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Som trochu krátkozraký, ale povedzme, že áno.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: Nevidíte ju.

your brain has no access to this world.

Váš mozog nemá prístup k tomuto svetu.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

V skutočnosti aj zmyslové informácie, ktoré očami a ušami prijímate,

your ears are receiving,

nemajú absolútne žiadny význam, pretože môžu znamenať čokoľvek.

is completely meaningless because it could mean anything.

That tree could be a large object far away

Tamten strom by mohol byť buď niečo veľké a vzdialené,

or a small object up close,

alebo niečo malé a veľmi blízko,

and your brain has no way of knowing.

no mozog to nedokáže rozpoznať.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: Raz sa mi zdalo, že vidím Yettiho, ale bol to len vlčiak.

Isabel Behncke Izquierdo: Opice Bonobo sú spolu so šimpanzmi

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

vaši najbližší žijúci príbuzní.

your closest living relatives.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

Opice Bonobo sa oddávajú častému a promiskuitnému sexu,

to manage conflict and solve social issues.

čo pomáha riešiť spory a spoločenské problémy.

RW: I'm just curious:

RW: Len zo zvedavosti,

máme my nejaký spor alebo spoločenský problém,

Do we have any conflict that needs managing

or social issues to resolve?

ktorý treba vyriešiť?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Ste na rande s mojou myšlienkou,

not me.

nie so mnou.

Jane McGonigal: Toto je výraz človeka, ktorý je navzdory všetkým očakávaniam

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

is on the verge of an epic win.

na krok od nesmierneho víťazstva.

RW: An epic win?

RW: Nesmierneho víťazstva?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: Nesmierne víťazstvo je výsledok tak neskutočne pozitívny,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

že ste ani netušili, že je možný, až kým ste ho nedosiahli.

You're not making the face.

Netvárite sa tak.

You're making the "I'm not good at life" face.

Tvárite sa, akoby sa vám v živote nedarilo.

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, chcem k vám byť úprimný.

Stretávam sa s inými myšlienkami.

I am seeing other ideas. OK?

I'm dating around.

Randím s nimi.

That's the situation.

Je to tak.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: Povedal by som to takto.

Mathematics is not just solving for x,

matematika nehľadá len riešenia pre x,

it's also figuring out why.

ale snaží sa tiež zistiť dôvody.

RW: Do you want to get some pie?

RW: Ten pes spí?

AB: Pi?

AB: Pí?

3.14159265358979 --

3,14159265358979.

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Ak máme niečo urobiť,

musíme sa rozhodnúť,

we've got to just make a decision.

Because without a decision we're left powerless.

pretože bez rozhodnutia sme bezmocní.

Without power,

Bez moci

we have nothing to supply

nemáme čím prispieť

the chain of those who are truly curious

do radov ľudí, ktorých skutočne zaujíma,

ako vyriešiť súčasnú situáciu.

to solve all of our current conditions.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: A ak sa rozhodnete nerozhodnúť sa,

stále ste si vybrali, Rush.

you still have made a choice" -- Rush.

JM: Super!

JM: Yes!

Takto by sa mali tváriť

This is the face we need to see

on millions of problem solvers worldwide,

milióny ľudí na celom svete, ktorí riešia problémy,

keď sa snažíme poradiť si s problémami nového storočia.

as we try to tackle the challenges of the next century.

RW: Takže platíme každý sám za seba?

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Išli by ste niekedy do kina?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Ani náhodou! Poďme niečo zasadiť!

RW: Let's plant some shit!

RW: Poďme niečo zasadiť!

Good, now what is this that I'm planting?

Čo to tu teraz sadím?

Opice bonobo!

Bonobos!

IBI: Opice bonobo! (smiech)

IBI: Bonobos! (Laughs)

Bonobos.

Opice bonobo.

RWatts: Um, interested much?

RWatts: Hm, máte záujem?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Chcem mať dieťa s vašou myšlienkou.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts: Viete, ako hovoria Rusi.

RW: Hm?

RW: Čo také?

RWatts: "scuberfinckle."

RWatts: Scuberfinckle.

(Bottles clink)

(štrngnutie fľaškami)

[TED Talks, už desať rokov spájame]

[zvedavých ľudí s veľkými myšlienkami.]

[Viac než 2200 prednášok, 4,6 miliárd pozretí.]

[A pred nami mnoho rokov spoločného objavovania myšlienok.]