Ideas worth dating

Traduttore: Ana Paula Da Costa Silva Revisore: Silvia Fornasiero

(Music)

(Musica)

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Rainn Wilson: È dura essere soli.

I'm a little bit lost,

Mi sento un po' perso,

and it's finally time to make a real connection.

e alla fine è arrivato il momento di creare un vero legame.

Who am I?

Chi sono?

(Drums)

(Batteria)

I'm a single white male,

Sono uomo, single, bianco,

45 years of age.

45 anni.

I love animals.

Adoro gli animali.

Gainfully employed.

Con un lavoro ben retribuito.

I'm a people person.

Sono estroverso.

I keep fit.

Mi tengo in esercizio.

Who am I looking for?

Cosa sto cercando?

I'm looking for my idea mate.

Sto cercando la mia idea gemella.

Are you that idea that matches with who I really am?

Sei tu l'idea che si accorda con chi sono veramente?

(Video) Ron Finley: How would you feel

(Video) Ron Finley: Come vi sentireste

if you had no access to healthy food?

se non aveste accesso a del cibo sano?

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Il giardinaggio è la cosa più terapeutica e ribelle che possiate fare.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

RW: Ci stiamo proprio sporcando le mani per un primo appuntamento, eh?

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

RF: Il giardinaggio è la cosa più terapeutica e ribelle che tu possa fare.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

La gente da queste parti mangia cibo schifoso.

I want people to know that growing your own food

Voglio che si sappia che coltivare il proprio cibo

è come stampare soldi.

is like printing your own money.

RW: You're like a food superhero!

RW: Sei un supereroe del cibo!

RF: Il cibo è il problema e la soluzione.

RF: Food is the problem and food is the solution.

(Music)

(Musica)

Erin McKean: I'm a lexicographer.

Erin McKean: Sono una lessicografa.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Il mio lavoro è mettere ogni parola possibile nel dizionario.

RW: I love words, too --

RW: Anch'io adoro le parole,

just as much as any lexi-ta-tographer.

tanto quanto un lessi-to-crafo.

What if you love a word that you've just made up,

E se ti piacesse una parola che hai appena inventato,

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

tipo, che ne so, "scuberfinkles"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Beau Lotto: Pensi di vedere la realtà?

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

RW: Beh, sono un po' miope, ma sì.

BL: Well, you can't -- I mean,

BL: No, non puoi; voglio dire,

your brain has no access to this world.

il cervello non ha accesso a questo mondo.

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

Infatti, anche le informazioni sensoriali ricevute dai tuoi occhi,

dalle tue orecchie,

your ears are receiving,

is completely meaningless because it could mean anything.

non hanno senso perché potrebbero voler dire qualsiasi cosa.

That tree could be a large object far away

Quell'albero può essere un grande oggetto lontano

or a small object up close,

o un piccolo oggetto vicino

and your brain has no way of knowing.

e il tuo cervello non ha modo di saperlo.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

RW: Una volta pensai d'aver visto Bigfoot ma era un pastore tedesco.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Isabel Behncke Izquierdo: I Bonobo, insieme agli scimpanzé,

your closest living relatives.

sono i tuoi parenti più stretti.

Bonobos have frequent and promiscuous sex

I bonobo hanno rapporti sessuali frequenti e promiscui

to manage conflict and solve social issues.

per appianare i conflitti e risolvere questioni sociali.

RW: I'm just curious:

RW: Sono solo curioso:

Do we have any conflict that needs managing

abbiamo dei conflitti da appianare

or social issues to resolve?

o problemi sociali da risolvere?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

IBI: Ricorda, hai un appuntamento con la mia idea,

not me.

non con me.

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

Jane McGonigal: Questa è la faccia di qualcuno che, malgrado tutto,

is on the verge of an epic win.

stata per avere una vittoria epica.

RW: An epic win?

RW: Una vittoria epica?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

JM: Una vittoria epica è un risultato tanto straordinariamente positivo,

you didn't even know it was possible until you achieved it.

da non apparire nemmeno possibile, finché non lo raggiungi.

You're not making the face.

Non stai facendo quella faccia.

You're making the "I'm not good at life" face.

Stai facendo la faccia: "Non so vivere bene".

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

RW: Arthur, voglio essere davvero onesto con te.

I am seeing other ideas. OK?

Mi vedo con altre idee. Ok?

I'm dating around.

Vado per appuntamenti.

That's the situation.

Ecco la situazione.

Arthur Benjamin: I'd say this:

Arthur Benjamin: Dico che:

Mathematics is not just solving for x,

la matematica non si riduce a trovare la x,

it's also figuring out why.

è anche capire il perché.

RW: Do you want to get some pie?

RW: Ti va un po' di pie (torta)?

AB: Pi?

AB: π ?

3.14159265358979 --

3,14159265358979...

Reggie Watts: If we're going to do something,

Reggie Watts: Se abbiamo intenzione di fare qualcosa,

we've got to just make a decision.

dobbiamo solo prendere una decisione.

Because without a decision we're left powerless.

Perché senza una decisione, restiamo impotenti.

Without power,

Senza potere,

we have nothing to supply

non abbiamo niente da dare

the chain of those who are truly curious

alla catena di chi ha interesse

to solve all of our current conditions.

a risolvere le nostre condizioni attuali.

RW: And, "If you choose not to decide,

RW: E, "Se scegli di non decidere,

you still have made a choice" -- Rush.

hai comunque fatto una scelta". Rush.

JM: Yes!

JM: Sì!

Questa è la faccia che dobbiamo vedere

This is the face we need to see

on millions of problem solvers worldwide,

su milioni di risolutori di problemi nel mondo,

as we try to tackle the challenges of the next century.

mentre cerchiamo di affrontare le sfide del prossimo secolo.

RW: So, are we going Dutch?

RW: Facciamo alla romana?

AB: 3846264338327950

AB: 3846264338327950

28841...

28841...

971?

971?

RW: One night, want to go to a movie or something?

RW: Una notte di queste andiamo al cinema o cosa?

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

RF: Assolutamente no! Piantiamo!

RW: Let's plant some shit!

RW: Piantiamo qualcosa!

Good, now what is this that I'm planting?

Ok, cos'è che sto piantando?

Bonobos!

Bonobo!

IBI: Bonobos! (Laughs)

IBI: Bonobo! (Risate)

Bonobos.

Bonobo.

RWatts: Um, interested much?

RWatts: Um, sei interessato?

RW: I want to have your idea baby.

RW: Voglio avere la tua idea, tesoro.

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

RWatts: Bene, sai cosa dicono in Russia.

RW: Hm?

RW: Hm?

RWatts: "scuberfinckle."

RWatts: "scuberfinckle."

(Bottles clink)

(Tintinnio di bottiglie)

10 anni di incontri tra menti curiose e grandi idee.

A molti altri anni insieme per esplorare nuove idee.