Ideas worth dating

Translator: Indra Nugraha Putra Reviewer: Karina Prabowo

(Musik)

Sendirian seperti ini merugikan.

(Music)

Aku merasa agak bingung sendiri dan ini saatnya menjalin hubungan nyata.

Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

Siapa aku?

(Suara Drum)

I'm a little bit lost,

Aku pria lajang berkulit putih,

and it's finally time to make a real connection.

berusia 45 tahun.

Aku suka binatang.

Who am I?

Punya pekerjaan tetap.

(Drums)

I'm a single white male,

Aku supel.

45 years of age.

Aku rajin berolahraga.

I love animals.

Gainfully employed.

Siapa yang aku cari?

Aku mencari pasangan tempat menuangkan ide.

I'm a people person.

I keep fit.

Apakah kamu sosok ide yang tepat dengan jati diri aku?

Apa yang kamu rasakan

Who am I looking for?

jika kamu tidak mempunyai akses untuk makanan sehat?

I'm looking for my idea mate.

Berkebun adalah tindakan yang paling menenangkan

Are you that idea that matches with who I really am?

dan paling berani yang bisa kamu lakukan.

(Video) Ron Finley: How would you feel

if you had no access to healthy food?

[Ide yang Patut Didalami]

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

Wow, kita berkotor-kotor di pertemuan pertama ini, ya?

Berkebun adalah tindakan yang paling menenangkan dan berani

yang bisa kamu lakukan.

Warga di daerah ini -- mereka dijejali makanan buruk.

RW: Wow, we sure are getting our fingers dirty for a first date, huh?

Menumbuhkan makanan sendiri itu menguntungkan.

RF: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

kamu seperti pahlawan makanan!

Makanan adalah permasalahan dan juga jalan keluarnya.

People in these areas -- they're exposed to crappy food.

(Musik)

I want people to know that growing your own food

aku leksikografer (ahli kamus).

is like printing your own money.

Tugasku memasukkan setiap kata yang mungkin ke dalam kamus.

RW: You're like a food superhero!

RF: Food is the problem and food is the solution.

Aku juga suka kata-kata --

(Music)

seperti halnya seorang lek-si-ko-grafer.

Erin McKean: I'm a lexicographer.

My job is to put every word possible into the dictionary.

Bagaimana jika kamu suka kata yang kamu buat, seperti --

“scuberfinkles”?

RW: I love words, too --

just as much as any lexi-ta-tographer.

Apa kamu pikir kamu melihat kenyataan?

Aku sedikit rabun jauh, tapi, ya.

What if you love a word that you've just made up,

Kamu tidak bisa

maksudku, otakmu tidak punya akses ke dunia ini.

like -- I don't know -- "scuberfinkles"?

Beau Lotto: Do you think you see reality?

Bahkan, sebenarnya informasi sensorik yang diterima matamu,

RW: Well, I'm a little nearsighted, but yeah.

diterima telingamu,

sungguh tidak bermakna karena itu bisa berarti apa pun.

BL: Well, you can't -- I mean,

your brain has no access to this world.

Pohon itu bisa berupa objek besar yang jauh di sana

In fact, even the sensory information that your eyes are receiving,

atau objek kecil bila dekat

dan otakmu tidak mengetahui itu.

your ears are receiving,

is completely meaningless because it could mean anything.

Dulu kupikir melihat Bigfoot, ternyata anjing gembala Jerman.

That tree could be a large object far away

Bonobo, bersama dengan simpanse,

or a small object up close,

adalah kerabat hidup terdekatmu.

and your brain has no way of knowing.

RW: Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

Bonobo sering berhubungan seksual secara bebas

untuk mengelola konflik dan memecahkan masalah-masalah sosial.

Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees,

Aku penasaran.

your closest living relatives.

Apa kita punya konflik yang perlu dikelola

Bonobos have frequent and promiscuous sex

atau masalah-masalah sosial untuk dipecahkan?

to manage conflict and solve social issues.

Ingat -- kamu sedang menjajaki ideku,

RW: I'm just curious:

bukan diriku.

Do we have any conflict that needs managing

Ini adalah ekspresi seseorang yang ajaibnya sedikit lagi menang besar.

or social issues to resolve?

IBI: Remember -- you're on a date with my idea,

Menang besar?

not me.

Menang besar itu hasil yang sangat positif

Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds,

yang kamu sendiri tidak menyangka itu bisa hingga kamu meraihnya.

is on the verge of an epic win.

RW: An epic win?

JM: An epic win is an outcome so extraordinarily positive,

Ekspresimu tidak seperti itu.

you didn't even know it was possible until you achieved it.

Ekspresimu ekspresi “aku sial dalam hidup ini.”

Arthur, aku sungguh ingin jujur padamu.

You're not making the face.

Aku sedang menjajaki ide-ide lainnya.

Aku sedang mendalami ide-ide lain. Begitulah adanya.

You're making the "I'm not good at life" face.

Aku ingin bilang ini:

RW: Arthur, I want to be really honest with you.

Matematika bukan hanya mencari tentang X (Ex/Mantan),

I am seeing other ideas. OK?

tapi juga mencari tahu Y (Why/Alasannya).

I'm dating around.

That's the situation.

Kamu mau kue pai?

Arthur Benjamin: I'd say this:

Pi (rasio lingkaran)?

3.14159265358979 --

Mathematics is not just solving for x,

it's also figuring out why.

Jika kita akan melakukan sesuatu,

RW: Do you want to get some pie?

AB: Pi?

kita harus mengambil keputusan

3.14159265358979 --

karena kita tidak berdaya tanpa adanya keputusan.

Tanpa kekuatan,

Reggie Watts: If we're going to do something,

kita tak punya apa-apa untuk dapat membantu mereka

we've got to just make a decision.

yang benar-benar berkeinginan untuk pecahkan semua masalah kita sekarang ini.

Because without a decision we're left powerless.

Without power,

Dan, “Jika kamu memilih untuk tidak memutuskan,

we have nothing to supply

kamu pun sudah mengambil keputusan juga” -- Rush.

the chain of those who are truly curious

Ya! Ini ekspresi yang harus kita lihat ada pada jutaan pemecah masalah di dunia

to solve all of our current conditions.

RW: And, "If you choose not to decide,

saat kita mencoba atasi tantangan-tantangan abad selanjutnya.

you still have made a choice" -- Rush.

JM: Yes!

This is the face we need to see

Jadi, ini kita bayar sendiri-sendiri?

on millions of problem solvers worldwide,

3846264338327950

as we try to tackle the challenges of the next century.

28841...

RW: So, are we going Dutch?

AB: 3846264338327950

971?

Nanti malam mau ke bioskop?

Jelas tidak! Ayo menanam!

28841...

Ayo menanam!

Baiklah, apa yang sedang kutanam ini?

971?

Bonobos!

RW: One night, want to go to a movie or something?

Bonobos! (Tertawa)

RF: Hell, no! Let's go plant some shit!

Bonobos.

RW: Let's plant some shit!

Good, now what is this that I'm planting?

Tertarik?

Bonobos!

Aku ingin idemu itu, Sayang.

IBI: Bonobos! (Laughs)

Kamu tahu apa yang mereka bilang di Rusia.

Bonobos.

RWatts: Um, interested much?

Hm?

“Scuberfinckle.”

RW: I want to have your idea baby.

(Botol berdenting)

[Obrolan TED; 10 tahun menghubungkan rasa keingintahuan dengan ide-ide hebat]

RWatts: Well, you know what they say in Russia.

[Untuk bersama menjelajahi ide-ide bertahun-tahun mendatang]

RW: Hm?

RWatts: "scuberfinckle."

(Bottles clink)